РАЗРАБОТКУ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de indicadores
• elaborar indicadores
• el establecimiento de indicadores
• el desarrollo de indicadores
• la formulación de indicadores
• creación de indicadores
• la preparación de indicadores
• desarrollando los indicadores

Примеры использования Разработку показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку показателей как средства измерения прогресса;
Elaborar indicadores que permitan medir el progreso realizado;

Во-первых, сам характер адаптации затрудняет разработку показателей, основанных на итогах.
En primer lugar, la propia naturaleza de la adaptación dificulta la preparación de indicadores basados en los resultados.

Разработку показателей и осуществление системы наблюдения на национальном уровне;
El establecimiento de indicadores y la aplicación de un sistema de vigilancia a nivel nacional;

Эти механизмы будут предусматривать разработку показателей для определения эффективности сотрудничества, его результатов и воздействия.
Esos mecanismos requerirán indicadores para medir la eficacia de las interacciones, sus resultados y su impacto.

В конце последнего предложения исключить слова<< а также предусматривает разработку показателей для отслеживания прогресса в области прав человекаgt;gt;.
En la última oración, elimínese la frase" y que se establezcan indicadores para controlar los progresos en materia de derechos humanos".

ЮНИДО следует продол- жать разработку показателей, чтобы использовать результаты, достигнутые на уровне проектов, и более целенаправленно ставить общие задачи.
La ONUDI debería seguir elaborando indicadores para aprovechar los resultados logrados a nivel de los proyectos y centrar sus objetivos generales.

Любой проект образования в области прав человека должен включать разработку показателей для оценки качественных последствий.
Todo proyecto de educación en la esfera de los derechos humanos debe incorporar la formulación de indicadores para evaluar los efectos cualitativos.

Кроме того, Форум выступает за разработку показателей благосостояния, нищеты и устойчивости, соответствующих культурным особенностям коренных народов.
El Foro también ha promovido indicadores de bienestar, progreso y sostenibilidad que responden a las características culturales específicas de los pueblos indígenas.

Деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: Фонд Тебтебба проводил разработку показателей благосостояния коренных народов.
Actividades acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Tebtebba trabajó con miras a elaborar indicadores de bienestar para los pueblos indígenas.

Этот план будет предусматривать разработку показателей достижения результатов и поддающихся оценке целевых показателей для всех областей стратегического управления, имеющих отношение к людским ресурсам.
El plan incluirá indicadores de resultados con objetivos mensurables para todas las esferas de gestión estratégica relativas a los recursos humanos.

Заказать проведение исследований, сбор дальнейшей информации и анализ данных, а также разработку показателей и механизмов мониторинга для укрепления осуществления на национальном и международном уровнях.
La elaboración de estudios, otros análisis de información y datos e indicadores y mecanismos de vigilancia a fin de reforzar la aplicación en los planos nacional e internacional.

Координировать разработку показателей, предназначенных для оценки и наблюдения за ходом осуществления четвертой Глобальной цели в отношении лесов, касающейся финансов;
Coordine el desarrollo de indicadores para la evaluación y el seguimiento del cuarto objetivo mundial en materia de bosques, relativo a la financiación;

Финляндия отметила, что открытый метод координации может предусматривать проведение коллегиальных обзоров, разработку показателей, проведение конференций и создание сети по выработке рекомендаций и обмену передовым опытом.
Finlandia sugirió que el método abierto podría incluir exámenes entre pares, indicadores, conferencias y contactos para elaborar e intercambiar mejores prácticas.

Укреплять деятельность по сбору данных, включая разработку показателей, позволяющих отслеживать количество проявлений, а также масштабы распространения всех форм насилия в отношении женщин;
Fortalecer la reunión de datos, incluso desarrollando indicadores del número de incidentes así como de la frecuencia de casos de todas las formas de violencia contra las mujeres;

Дальнейшую разработку показателей устойчивого развития следует проводить при активном участии всех соответствующих сторон, в частности развивающихся стран.
La continuación de la elaboración de los indicadores de desarrollo sostenible debía emprenderse en determinados países en desarrollo con la participación efectiva de todas las partes interesadas.

В дополнение к своей аналитической работе в этой области ЮНКТАД необходимо оказывать содействие развивающимся странам в их усилиях, направленных на разработку показателей и данных по электронной торговле.
También debería complementar su labor de análisis en esta esfera con la prestación de ayuda a los países en desarrollo en sus esfuerzos por elaborar indicadores y datos sobre el comercio electrónico.

Следует поощрять разработку показателей результативности, в основу которых была бы положена степень удовлетворения нужд населения, а именно степень воздействия на устойчивое развитие человеческого потенциала.
Debería alentar la formulación de indicadores del desempeño centrados en las personas, es decir, haciendo hincapié en los efectos sobre el desarrollo humano sostenible.

Такое рассмотрение включает изложение ожидаемых результатов исследования и разработку показателей достижений или критериев оценки для определения качества и эффективности исследования.
Estas consideraciones incluyen la definición de los logros previstos del estudio y de indicadores de progreso o criterios de evaluación que sirvan para determinar la calidad y la utilidad del estudio.

КАРИКОМ также поддерживает разработку показателей, предназначенных для наблюдения за тем, как государства- члены решают этот вопрос, важность которого подчеркивалась ВОЗ.
La CARICOM también apoya el desarrollo de indicadores para supervisar la manera en que los Estados Miembros abordan esta cuestión, cuya importancia ha sido subrayada por la OMS.

Создание подгруппы по управлению качеством и стандартизация и совершенствование методов обеспечения качества и контроля качества, которые включают разработку показателей.
La creación de un subequipo de gestión de la calidad y la normalización y mejora de las prácticas de garantía y control de calidad, entre otras cosas mediante la elaboración de indicadores.

Еще один представитель поддержал разработку показателей жизненного цикла химических веществ в целях оценки успехов в процессе осуществления Стратегического подхода.
Otro participante fue partidario de la elaboración de indicadores del ciclo de vida de los productos químicos para medir los progresos logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico.

Все национальные, региональные и местные государственные департаменты несут ответственность за выделение ресурсов для решения гендерных вопросов, разработку показателей определения достигнутого прогресса и сбор достоверных данных, дезагрегированных по признаку пола.
Todas las instancias de gobierno nacional, regional o local tienen la responsabilidad de asignar recursos a los asuntos de género, elaborar indicadores para medir los progresos y recopilar datos precisos desglosados por sexo.

Стремясь продолжить разработку показателей средств осуществления, Статистический отдел Организации Объединенных Наций привлек эксперта по вопросам статистики и развития к проведению теоретического исследования12.
En un esfuerzo por seguir elaborando indicadores sobre medios de aplicación, la División de Estadística de las Naciones Unidas encargó la realización de un estudio técnico por un experto en estadística y desarrollo.

Что касается партнерств по населенным пунктам, то конкретные мероприятия включали разработку показателей для мониторинга воздействия факторов экологического риска на состояние здоровья детей.
En el caso de las asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos, entre las actividades concretas cabe mencionar la elaboración de indicadores para supervisar los efectos de los factores de riesgo ambiental en la salud de los niños.

Эти мероприятия включают разработку показателей результативности программ, обзор финансовых механизмов обеспечения устойчивости и основывающуюся на участии оценку социальных последствий проектов ГЭФ.
Éstos abarcaron la elaboración de indicadores de las repercusiones de los programas, la revisión de los mecanismos financieros orientados a la sostenibilidad y una evaluación participativa del impacto social de los proyectos del Fondo.

Основные элементы системы рационального природопользования включают представление экологической информации, ревизионную деятельность, постановку целей, обеспечение бухгалтерского учета и отчетности и разработку показателей.
Los elementos fundamentales de un sistema de ordenación ambiental incluían la presentación de informes, la realización de auditorías, la fijación de objetivos, la rendición de cuentas y el establecimiento de indicadores relacionados con el medio ambiente.

Этот процесс предполагает разработку показателей, на основе которых делаются качественные/ ценностные оценки, нередко посторонними лицами или неспециалистами с использованием количественных измерений.
El proceso supone el establecimiento de indicadores sobre la base de los cuales se realizan juicios cualitativos o de valor, a menudo por parte de agentes externos, utilizando medidas cuantitativas.

Эта Стратегия предусматривает повышение уровня занятости женщин, дезагрегацию статистических данных по признаку пола, разработку показателей для мониторинга последствий реализации Стратегии для представителей обоих полов, предупреждение нелегальной занятости и другие подобные меры.
La Estrategia contempla un aumento de la tasa de empleo de la mujer, el levantamiento de estadísticas basadas en el género, la elaboración de indicadores que permitan fiscalizar el efecto de la aplicación de la Estrategia para ambos géneros, la prevención del empleo ilegal y otros objetivos.

Конкретные инициативы ориентированы на разработку показателей обеспечения равенства мужчин и женщин в конкретных странах и на определение промежуточных задач для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия43.
Las iniciativas concretas se centran en la elaboración de indicadores sobre la igualdad entre los géneros que son específicos de los distintos países y en la fijación de metas intermedias en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эти инициативы должны включать в себя разработку стандартов, ведение баз данных, разработку показателей и индексов, поддержку систем раннего предупреждения, всеобъемлющий и открытый обмен данными и использование результатов наблюдений in situ и дистанционного зондирования;
Esas iniciativas deben comprender la elaboración de normas, el mantenimiento de bases de datos, la elaboración de indicadores e índices, el fomento de los sistemas de alerta temprana, el intercambio pleno y abierto de datos y la utilización de la observación in situ y la teleobservación.