ПРОЦЕССЕ ЗАКОНОТВОРЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• law-making process
• legislative process
• lawmaking process

Примеры использования Процессе законотворчества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянные комитеты играют огромную роль в процессе законотворчества.
Standing Committees play a significant role in the law-making process.

Кроме того, особое внимание было уделено роли судей в процессе законотворчества, относящегося к природоохранным вопросам.
Also highlighted was the role of judges in the lawmaking process related to environmental issues.

Существует ли специальный орган, ответственный за обеспечение учета гендерных вопросов в процессе законотворчества?
Is there a specific body in charge of gender mainstreaming in the law-making process?

Участие общественности в процессе законотворчества в Лаосе всячески приветствуется, и правительство ЛНДР придает ему большое значение.
Public participation in the Lao legislative drafting process is a principle aspired to and held to be of great importance to the Government of the Lao PDR.

Стоит также подчеркнуть, что представительские организации людей ЛГБТ участвуют в процессе законотворчества.
It is also important to point out that LGBT representative organisations are more included in processes of legislative drafting.

Квалифицированные гражданские служащие могут оказывать поддержку своим парламентариям и консультировать их в процессе законотворчества, участвуя таким образом в создании условий для благого управления.
Skilled civil servants can support and advise their parliamentarians in the law-making process, and in that way participate in creating conditions for good governance.

Правительство Филиппин назначило секторальных представителей по делам молодежи в конгрессе для обеспечения их всестороннего участия в процессе законотворчества в стране.
In the Philippines, the Government has appointed youth sectoral representatives to its Congress to ensure their full participation in the country's law-making process.

В нем содержится рекомендация для государственных учреждений соблюдать принципы прозрачности и подотчетности в процессе законотворчества благодаря вовлечению гражданского общества.
It recommended that state institutions comply with principle of transparency and accountability during the lawmaking process by involving civil society.

Собранная информация станет надежной основой для составления парламентариями действенной новой повестки дня и обеспечения всестороннего учета различных целей в процессе законотворчества.
That will equip parliamentarians to effectively institutionalize the new agenda and mainstream the various goals into the legislative process.

Этот прогресс означает, что осуществляется учет стандартов гендерного равенства в процессе законотворчества, включая разработку политики и стратегий, а также в процессах планирования и разработки мероприятий в различных областях.
This progress means that gender equality standards have been introduced in legislative processes, including policies and strategies designing, as well as in the planning and measure designing in various areas.

Благодаря этому национальные меньшинства имеют возможность добиваться поощрения и защиты своих прав и отстаивать свои интересы в процессе законотворчества и толкования Конституции.
These enable minority nationalities to promote and protect their rights and articulate their interests at law making process and interpretation of the Constitution.

При этом Верховный суд может также принять участие в процессе законотворчества в любой области, если Президент Республики налагает вето на законопроект, считая его неконституционным, а Законодательное собрание одобряет его голосами не менее двух третей избранных депутатов.
The Supreme Court of Justice may also intervene in the law-making process, on any matter, when the President of the Republic vetoes a bill on the grounds of unconstitutionality, and the Legislature confirms it by at least two thirds of the votes of the elected deputies.

В качестве советника Государственной Думы( нижней палаты Российского парламента) проф. Кузнецов принимает активное участие в процессе законотворчества в Российской Федерации.
In his capacity of adviser to the State Duma(lower house of the Russian parliament), Prof. Kuznetsov has been an active participant in the law-making process in the Russian Federation.

Постоянный комитет по делам женщин в Совете народных представителей принимает активное участие в процессе законотворчества, осуществляет надзор за деятельностью исполнительных органов и участвует в работе с избирателями, с тем чтобы учесть озабоченности общества.
The Women Affairs Standing Committee in the House of People's Representatives actively participates in the legislative process, performs its oversight duties on the executive body and participates in constituency outreach so as to address the concerns of society.

Такие элементы правопорядка, как доступность и легитимность также в какой-то степени зависят от надлежащей сбалансированности стабильности и гибкости как в законодательстве, так и в процессе законотворчества.
Rule of law elements such as accessibility and legitimacy also depend to some degree on a satisfactory balance between stability and flexibility in both laws and law-making.

Сотрудничество с местными органами самоуправления( МОС) было в основном на уровне Союза городов в процессе законотворчества, что является недостаточным, так как МОС являются в основном владельцами водных предприятий и ответственными за развитие водных услуг.
Cooperation with local governments has taken place primarily at the level of the Association of Estonian Cities in the legislative process which is not sufficient, since water companies mainly belong to local governments who are responsible for the development of water services.

В странах с двухпалатным парламентом голосование по законопроекту в целом окончательно закрепляет решение каждой из двух палат и ставит окончательную точку в их участии в процессе законотворчества.
In countries with a bicameral system, the vote on the bill as a whole is the final step in the decision-making by each of the two chambers and marks the end of their involvement in the legislative process.

В 2009 году после проведения организованного УВКПЧ для парламентариев семинара по вопросам учета Парижских принципов в процессе законотворчества парламент Мали принял Закон о национальном правозащитном учреждении( 19 ноября 2009 года), указ о его осуществлении( 30 ноября 2009 года) и положения о назначении уполномоченных 12 марта 2010 года.
In 2009, following an OHCHR-organized workshop for parliamentarians on mainstreaming Paris Principles in the legislative process, the Parliament of Mali adopted the National Human Rights Institution Law(19 November 2009), an implementing decree(30 November 2009) and by-laws appointing the Commissioners 12 March 2010.

Его поразил тот факт, что Верховный суд и Верховный избирательный суд наделены как судебными, так и законодательными полномочиями, в связи с чем он просит делегацию разъяснить роль этих двух органов в процессе законотворчества.
He was struck by the fact that the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Court had been granted both judicial and legislative powers, so he asked the delegation to explain the role of those two bodies in the formulation of legislation.

Делегация сообщила, что законопроект о правах ребенка в настоящее время находится в процессе законотворчества, однако некоторые члены гражданского общества попросили изъять проект и провести более сконцентрированный на правах и инклюзивный диалог для обсуждения закона до его принятия, и правительство согласилось с этой просьбой.
The delegation stated that the draft law on the rights of child is in the legislative process, however some members of civil society have asked for the draft to be withdrawn and requested a more rights-based and inclusive dialogue to discuss the law before its adoption and the Government has agreed to this request.

Отделение УВКПЧ в Камбодже проводило деятельность по укреплению юридических возможностей неправительственных организаций, организовывая обучение и предоставляя консультативные услуги по вопросам подготовки законов и по правовым вопросам, оказывая помощь в создании рабочих групп для содействия их участию в процессе законотворчества и помогая в осуществлении наблюдения за судебным процессом..
OHCHR/Cambodia worked to build the legal capacity of NGOs by providing training and advice on law drafting and legal issues, assisting in establishing working groups to facilitate their participation in the law-making process and assisting in trial monitoring.

Действительно, принятие активного участия партии в процессе законотворчества является одним из наиболее действенных путей реализации ее программных задач, предусматривающих подготовку проектов законодательных актов, а также внесение изменений и дополнений в действующее законодательство с учетом необходимости защиты и продвижения интересов электората политических партий и их предвыборных программ.
Indeed, acceptance of a party's active participation in the lawmaking process is one of the most effective ways of securing attainment of its programme objectives, providing for the drafting of bills, and also the introduction of amendments and additions to legislation in force taking into account the need to protect and advance the interests of the people voting for the political parties and their manifestos.

Все государства должны иметь возможность участвовать в международных процессах законотворчества.
All States should have the opportunity to participate in international law-making processes.

Гжа Бакоко- Бакору( Уганда) говорит, что важно понимать процесс законотворчества в Уганде.
Ms. Bakoko-Bakoru(Uganda) said that it was important to understand the process of lawmaking in Uganda.

Хаотичный и безответственный процесс законотворчества породил целый ряд правовых проблем и привел к значительной правовой неопределенности.
This chaotic and irresponsible law-making process caused a number of legal issues and resulted in significant legal uncertainty.

Хотя такая разработка осуществляется избранными представителями народа, Специальный представитель полагает, что подобный процесс законотворчества вряд ли можно назвать основанным на принципе участия или даже демократическим.
While this process is carried out by elected representatives of the people, in the Special Representative's view it is hardly a participatory or even democratic law-making process.

Принятию новой схемы предшествовали продолжительные консультации и переговоры различных участников процесса законотворчества в Европейском союзе.
Extensive consultations and negotiations among the various participants in the European Union's legislative process took place before the adoption of the new scheme.

Процесс законотворчества теперь в большей степени ориентирован потребности людей и нужды неблагополучных и уязвимых групп населения.
The lawmaking process had become more people-oriented and sensitive to the needs of disadvantaged and vulnerable groups.

В значительной степени сотрудничество между двумя организациями не ограничивается лишь процессом законотворчества, а охватывает также другие области.
Significantly, cooperation between the two organizations is not limited to the lawmaking process alone and covers other fields as well.

Процесс законотворчества включает четыре этапа, в том числе: первоначальный этап, на котором законопроект вносится на рассмотрение Законодательного собрания.
There are four stages in the legislative process. The introductory stage involves the submission of bills to the Legislative Assembly.