Примеры использования Законотворческий процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законотворческий процесс.
А в Испании уже существует положительный опыт влияния третьего сектора на законотворческий процесс?
Are there any positive experiences of the third sector's influence on the legislative process in Spain?Законотворческий процесс.
The legislative process.Делегация Боснии иГерцеговины проинформировала Совещание о том, что ее страна начала соответствующий законотворческий процесс.
The delegation of Bosnia andHerzegovina informed the meeting that the country had started the legislative process.Поэтому законотворческий процесс в этой части несколько затянулся.
Предварительная оценка основана на анализе существующей правовой базы, регулирующей законотворческий процесс в Кыргызской Республике.
This Preliminary Assessment is based on an analysis of the existing legal framework governing the law-making process in the Kyrgyz Republic.Законотворческий процесс сам по себе также препятствует оперативному принятию важных законов.
The legislative process itself also hampered the speedy passage of important laws.Правительство ускорило законотворческий процесс в ряде областей, с тем чтобы добиться укрепления системы правосудия в стране.
The Government accelerated the legislative process in a number of areas designed to strengthen the system of justice in the country.Законотворческий процесс в стране является длительным, поскольку каждый закон должен быть рассмотрен и одобрен на нескольких уровнях до его принятия парламентом и опубликования.
The country's law-making process was lengthy, as each law had to be reviewed and approved at several levels before adoption by Parliament and publication.Если Палата примет решение продолжить законотворческий процесс в связи с внесенным законопредложением, Конференция председателей передает это предложение на рассмотрение одной из комиссий.
If the Chamber votes to continue the legislative process, the Conference of Presidents refers the Согласно Закону КР" Об охране окружающей среды", граждане имеют право участвовать в разработке иосуществлении мер по охране окружающей среды, включая законотворческий процесс.
Under the Environmental Protection Act, citizens have the right to participate in the development andimplementation of environmental protection measures, including the lawmaking process.Однако законотворческий процесс на этом не кончается: закон может вступить в силу только после его промульгации и опубликования в" Мемориале.
This is not the end of the legislative process, however. The bill can enter into force only after it has been enacted and published in the Official Gazette.Обеспечить введение Анализа Регулирующего Воздействия( АРВ) в законотворческий процесс как минимум при разработке наиболее важных законов- указать их категории в нормативных актах.
Ensure introduction of Regulatory Impact Analysis(RIA) in the legislative process at least when developing the most important laws to specify their categories in regulations.Но самое удивительное, что законотворческий процесс в области вещания и реформирование государственного телевидения и радио, осуществляемое на практике, полностью противоречат друг другу.
But the most surprising thing is that the law-making process in the area of broadcasting, and the reforms of state TV and radio carried out in practice, totally contradict each other.С одной стороны, директивные, регулирующие органы, законодатели исотрудники правоприменительных органов должны анализировать законотворческий процесс и отвечать за последствия как прямые, так и косвенные, как позитивные, так и негативные принятых ими тех или иных правовых актов.
On the one hand, policy makers, regulators,legislators and enforcers must examine the legislative process and be accountable for the consequences, both direct and indirect, positive and negative, of the regulations that they make.Как представляется, законотворческий процесс в области устойчивого развития во многом носит специальный или несогласнованный характер или не предусматривает необходимого институционального механизма и полномочий для обеспечения применения законов и своевременного внесения в них изменений.
Much of the lawmaking on sustainable development seems to be ad hoc and piecemeal or has not been endowed with Специального представителя также воодушевляет то, что проект сосредоточен на следующих областях, требующих реформы: а законотворческий процесс, включая опубликование законов; b обучение и профессиональная подготовка специалистов в области права; и с судопроизводство.
The Special Representative is further encouraged by the project's focus on the following areas requiring reform:(a) the law-making process, including the publication of laws;(b) education and training of legal experts; and(c) the judicial Если дебаты и законотворческий процесс не контролируются и не управляются надлежащим образом, новые принятые законы могут содержать положения, идущие вразрез с интересами женщин, и даже могут оказаться более дискриминационными в отношении женщин, чем действующее законодательство.
If the debate and the legislation process cannot be overseen and controlled properly, new laws produced may include provisions that go against women's interests, and could even be more discriminatory for women compared to existing laws.Комитет рекомендует государству- участнику повысить уровень поддержки и признания неправительственных организаций с целью облегчения их роли как соучастников процесса осуществления Конвенции,в том числе путем их активного вовлечения в законотворческий процесс.
The Committee encourages the State party to increase the support and recognition provided to non-governmental organizations to facilitate their role as contributors to the implementation of the Convention,including by actively involving them in legislative processes.Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия с целью завершения экспертизы своего внутреннего законодательства и ускорить законотворческий процесс для приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции.
The Committee recommends that the State party accelerate its efforts in concluding the legal review of its domestic legislation and to speed up the law-making process in order to bring its domestic legislation in compliance with the Convention's principles and provisions.Законотворческий процесс, связанный с выработкой комплексного антидискриминационного законодательства, одобренного немецким Бундестагом 17 июня 2005 года( Federal Parliamentary Printed Matter- BT- Drs.- 15/ 5715), остался незавершенным из-за проведения выборов на его заключительном этапе.
The legislative process in relation to the comprehensive anti-discrimination legislation agreed by the German Bundestag on 17 June 2005(Federal Parliamentary Printed Matter- BT-Drs.- 15/5715) could not be completed as elections were held during the final Сегодня на основе норм Конституции развиваются и совершенствуются современные идеи национального парламентаризма, иПарламент страны системно продвигает законотворческий процесс, направленный на защиту прав и законных интересов человека и регулирование важных отношений в жизни общества.
Nowadays, based on constitutional propositions, contemporary thoughts on the national parliamentarism have developed and improved, andthe Parliament of the country purposefully continue lawmaking process aimed at protection of legal rights and interests of the people and regulating important relations in the social life.Для того чтобы законотворческий процесс на международном уровне более точно отражал всемирные реалии, его необходимо усовершенствовать путем реформирования Организации Объединенных Наций и на основе установления баланса между полномочиями и ответственностью Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности с целью избежать неопределенности и раскола.
The law-making process at the international level should be improved to better reflect global realities through United Nations reform and through the balancing of powers and responsibilities of the General Assembly and the Security Council, with a view to avoiding uncertainty and fragmentation.Комитет с удовлетворением отмечает углубление сотрудничества государства- участника с неправительственными организациями и другими группами гражданского общества в деле поощрения прав человека женщин и гендерного равенства, в том числе путем проведения консультаций, участие в работе целевых групп или комитетов ивнесение вклада в законотворческий процесс.
The Committee notes with appreciation the close collaboration of the State party with NGOs and other civil society groups in the promotion of women's human rights and gender equality, including through consultations, membership in task forces or committees,and contribution to legislative processes.Вместе с тем необходимо помнить о том, что законотворческий процесс на национальном уровне является исключительно сферой деятельности национальных законодательных органов; принцип верховенства права как основополагающая концепция должен соблюдаться в полном объеме в процессе разработки и применения законов, однако общепринятого определения этого термина не существует.
However, it was important to bear in mind that lawmaking at the national level was exclusively the domain of the national legislature; the rule of law was a fundamental concept to be fully observed in Правительства в законотворческом процессе подкреплена наличием финансовой инициативы.
The Government's role in the legislative process is reinforced by its possession of the financial initiative.Сотрудники« Газпром нефти» принимают участие в законотворческом процессе на федеральном и региональном уровнях.
Gazprom Neft employees take part in the lawmaking process at the federal and regional levels.Этот эффект хорошо иллюстрирует дальнейшей ход законотворческого процесса в области космической деятельности.
This effect explains further lawmaking process in sphere of space activities.Комитеты являются основными органами палаты, участвующими в законотворческом процессе.
Committees are the main organs of the House involved in the legislative process.Особое внимание уделяется обеспечению участия гражданского общества и общественности в законотворческом процессе.
Particular attention is paid to ensuring civil society and public participation in the law-making process.
