LAW-MAKING PROCESS на Русском - Русский перевод

• законотворческом процессе
• процессе законотворчества
• законодательный процесс
• законотворческий процесс
• законотворческого процесса
• процесс законотворчества
• законодательном процессе
• законотворческой деятельности

Примеры использования Law-making process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open, participatory and transparent law-making process.
Открытый, инклюзивный и транспарентный процесс принятия законов;

The law-making process at the national level is not an object of WTO's activity.
Законодательный процесс на национальном уровне не является предметом деятельности ВТО.

Standing Committees play a significant role in the law-making process.
Постоянные комитеты играют огромную роль в процессе законотворчества.

This law-making process with regard to internal armed conflict is quite understandable.
Этот законодательный процесс в вопросе внутреннего вооруженного конфликта вполне понятен.

Consideration of the Treaty was built into the law-making process in New Zealand.
Рассмотрение Договора интегрировано в законодательный процесс в Новой Зеландии.

This chaotic and irresponsible law-making process caused a number of legal issues and resulted in significant legal uncertainty.
Хаотичный и безответственный процесс законотворчества породил целый ряд правовых проблем и привел к значительной правовой неопределенности.

The Supreme Court of Justice may, in certain cases, intervene in the law-making process.
В некоторых случаях Верховный суд может принять участие в законотворческом процессе.

Civil society, meanwhile, is given little say in the law-making process, and citizens often have poor knowledge of their rights.
В то же время гражданскому обществу предоставляются ограниченные возможности в рамках процесса разработки законов, и часто граждане плохо осведомлены об их правах.

It manages the public review mechanism during the law-making process.
Ее работа обеспечивает функционирование механизма общественной экспертизы в законотворческой деятельности.

The country's law-making process was lengthy, as each law had to be reviewed and approved at several levels before adoption by Parliament and publication.
Законотворческий процесс в стране является длительным, поскольку каждый закон должен быть рассмотрен и одобрен на нескольких уровнях до его принятия парламентом и опубликования.

Is there a specific body in charge of gender mainstreaming in the law-making process?
Существует ли специальный орган, ответственный за обеспечение учета гендерных вопросов в процессе законотворчества?

Skilled civil servants can support and advise their parliamentarians in the law-making process, and in that way participate in creating conditions for good governance.
Квалифицированные гражданские служащие могут оказывать поддержку своим парламентариям и консультировать их в процессе законотворчества, участвуя таким образом в создании условий для благого управления.

In so doing, parliament should be proactive in facilitating public participation in the law-making process.
При этом парламент должен по собственной инициативе привлекать население к участию в законотворческом процессе.

In 2000, the NPC enacted a statute intended to standardize China's law-making process and define the boundaries of legislative power.
В 2000 году Всекитайское собрание народных представителей( ВСНП) приняло закон, направленный на упорядочение законодательной процедуры в Китае и установление рамок исполнительной власти.

Particular attention is paid to ensuring civil society and public participation in the law-making process.
Особое внимание уделяется обеспечению участия гражданского общества и общественности в законотворческом процессе.

But the most surprising thing is that the law-making process in the area of broadcasting, and the reforms of state TV and radio carried out in practice, totally contradict each other.
Но самое удивительное, что законотворческий процесс в области вещания и реформирование государственного телевидения и радио, осуществляемое на практике, полностью противоречат друг другу.

Saami customary law and the Saami concept of law have been reflected in very limited scale in the law-making process.
Обычное право саами и их правовая концепция находят весьма ограниченное отражение в законодательном процессе.

The view was expressed that the law-making process undertaken by the Subcommittee should be supported in order to further promote adherence to the United Nations treaties on outer space.
Было высказано мнение, что следует оказывать поддержку законотворческому процессу, осуществляемому Подкомитетом, с целью дальнейшего поощрения присоединения к договорам Организации Объединенных Наций по космосу.

The reduction in research capacity has threatened the quality of work and has resulted in the delay of the law-making process.
Уменьшение возможностей в плане проведения исследований ставит под угрозу качество работы и привело к задержке процесса правотворчества.

The integration of gender equality in law-making process has become obligatory, as clearly required by the Law on the Issuance of Normative and Legal Documents passed by the National Assembly on 3 June 2008.
Интеграция гендерного равенства в законодательный процесс стала обязательной, что прямо предусмотрено Законом о принятии нормативно- правовых документов, принятым Национальным собранием 3 июня 2008 года.

A Practical Guide to Legislative Drafting was printed and will be distributed to various actors in the law-making process.
Было опубликовано Практическое руководство к составлению проектов законов; оно будет распространено среди участников законотворческого процесса.

The Special Representative is further encouraged by the project's focus on the following areas requiring reform:(a) the law-making process, including the publication of laws;(b) education and training of legal experts; and(c) the judicial process..
Специального представителя также воодушевляет то, что проект сосредоточен на следующих областях, требующих реформы: а законотворческий процесс, включая опубликование законов; b обучение и профессиональная подготовка специалистов в области права; и с судопроизводство.

All this testifies to the significant role played by the message of the President, not only politically but also in law-making process.
Все сказанное свидетельствует о значительной роли, которую играют послания Президента не только в политическом, но и в правотворческом процессе.

The Supreme Court of Justice may also intervene in the law-making process, on any matter, when the President of the Republic vetoes a bill on the grounds of unconstitutionality, and the Legislature confirms it by at least two thirds of the votes of the elected deputies.
При этом Верховный суд может также принять участие в процессе законотворчества в любой области, если Президент Республики налагает вето на законопроект, считая его неконституционным, а Законодательное собрание одобряет его голосами не менее двух третей избранных депутатов.

This Preliminary Assessment is based on an analysis of the existing legal framework governing the law-making process in the Kyrgyz Republic.
Предварительная оценка основана на анализе существующей правовой базы, регулирующей законотворческий процесс в Кыргызской Республике.

The law-making process at the international level should be improved to better reflect global realities through United Nations reform and through the balancing of powers and responsibilities of the General Assembly and the Security Council, with a view to avoiding uncertainty and fragmentation.
Для того чтобы законотворческий процесс на международном уровне более точно отражал всемирные реалии, его необходимо усовершенствовать путем реформирования Организации Объединенных Наций и на основе установления баланса между полномочиями и ответственностью Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности с целью избежать неопределенности и раскола.

In the area of functional integration, there is almost universal inclusion of older persons in the law-making process in one form or another.
В области функциональной интеграции наблюдается практически повсеместное вовлечение пожилых людей в законодательный процесс в той или иной форме.

OHCHR/Cambodia continued to provide legal advice and training to the legislative, executive and judicial bodies, as well as to non-governmental organizations(NGOs), involved in the law-making process.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало предоставлять консультационные услуги по правовым вопросам и обеспечивать подготовку кадров для законодательных, исполнительных и судебных органов, а также неправительственных организаций( НПО), участвующих в законотворческом процессе.

Consideration could, therefore, be given to providing a fuller explanation or definition of what is meant by those principles, so that all persons and bodies involved in the law-making process can more readily understand the standards to which laws are expected to conform.
Поэтому следует рассмотреть возможность более полного объяснения или определения этих принципов, для того, чтобы все лица и организации, участвующие в законотворческом процессе, более ясно понимали стандарты, которым должны соответствовать законы.

The Members of Parliament belonging to the main party in opposition and some other minority parties are virtually cut off from the law-making process.
Члены парламента, принадлежащие к главной оппозиционной партии и другим партиям меньшинства, практически отрезаны от законотворческого процесса.