ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• legislative process
• law-making process
• lawmaking process

Примеры использования Законодательный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательный процесс.
Legislative process.

Кроме того, сам законодательный процесс является эволюционным.
Moreover, the legislative process itself is an evolutionary one.

Законодательный процесс и подготовка к выборам.
Legislative process and preparation for the elections.

Рассмотрение Договора интегрировано в законодательный процесс в Новой Зеландии.
Consideration of the Treaty was built into the law-making process in New Zealand.

Законодательный процесс и структура органов власти штата Айова;
Legislative processes and the government structure of Iowa;

В Сент-Винсенте и Гренадинах укрепление прав человека представляет собой не чисто законодательный процесс.
In Saint Vincent and the Grenadines, the enhancement of human rights was not a sterile legislative process.

Законодательный процесс на национальном уровне не является предметом деятельности ВТО.
The law-making process at the national level is not an object of WTO's activity.

Оно также позволило облегчить законодательный процесс в Комитете до передачи проектов резолюций в Ассамблею.
It also eased the legislative process of the Committee before draft resolutions passed on to the Assembly.

Этот законодательный процесс в вопросе внутреннего вооруженного конфликта вполне понятен.
This law-making process with regard to internal armed conflict is quite understandable.

Неучастие привело к снижению уровня представительства и к возможному ослаблению влияния на законодательный процесс.
Non-participation led to a lack of representation and the loss of any possible influence on the legislative process.

Законодательный процесс был на какое-то время приостановлен в связи с парламентскими выборами летом 2007 года.
The legislative process was somewhat delayed by parliamentary elections in the summer of 2007.

В настоящее время продолжается законодательный процесс, направленный на принятие Закона о борьбе с насильственными исчезновениями.
At present, there is an on-going legislative process for the enactment of an Anti-Enforced Disappearance Law.

Законодательный процесс никогда не останавливается, постоянно нужно учитывать какие-то новые аспекты.
The legislative process never stops, as all sorts of new aspects need to be taken into account all the time.

В СП1 сообщается, что гражданское общество не вовлечено в законодательный процесс, в том числе в обсуждение законопроектов.
JS1 reported that civil society was not involved in the lawmaking process, including in the discussions of draft laws.

Законодательный процесс начинается с представления законопроекта в Сенате или Палате депутатов статья 65 Конституции Республики.
The lawmaking process begins with the introduction of a bill in either the House of Representatives or the Senate.

АЦПЗ отметил также, что с 1988 года все законы принимались по распоряжению исполнительной власти, а не через законодательный процесс.
ALRC further noted that since 1988, all laws had been passed executive decrees, not through legislative process.

Ключевые слова: конституционное право, юридические темы, законодательство, законодательный процесс, нормативно- правовые акты.
Key words: constitutional law, jurisprudence subject-matters, legislation, legislative process, normative- and legal acts.

Помимо этого, в Конституции закреплен сложный законодательный процесс, предусматривающий проведение обязательных публичных консультаций.
Furthermore, the Constitution set out a complex legislative process that included mandatory public consultations.

Законодательный процесс проходит три этапа: i внесение законопроекта, ii обсуждение и голосование и iii принятие и обнародование;
The legislative process passes through three stages:(i) proposal;(ii) deliberation and voting;(iii) approval and promulgation;

Таким образом, этот принцип оказывает глубокое воздействие на законодательный процесс, хотя он и не отражен формально в законодательстве.
Thus, the principle had a profound impact on the legislative process without being formally reflected in legislation.

Государственный законодательный процесс предоставляет правительствам возможность оправдать принятие мер массового слежения перед обществом.
A public legislative process provides an opportunity for Governments to justify mass surveillance measures to the public.

В ряде случаев Специальный представитель вмешивался в законодательный процесс, осуществляемый временными институтами самоуправления.
On a number of occasions, the Special Representative has intervened in the legislative process of the Provisional Institutions of Self-Government.

Кроме того, Индонезия продолжит законодательный процесс, с тем чтобы обновить и пересмотреть национальные законы и привести их в соответствие с Конвенцией.
Furthermore, Indonesia will continue the legislative process to update and revise national laws in line with the Convention.

В области функциональной интеграции наблюдается практически повсеместное вовлечение пожилых людей в законодательный процесс в той или иной форме.
In the area of functional integration, there is almost universal inclusion of older persons in the law-making process in one form or another.

Хотя законодательный процесс, позволяющий продвинуть вперед мирный процесс, еще далек от завершения, ряд законодательных актов уже принят.
Although the process of legislation to advance the peace process is far from being realized, a number of laws have been passed.

В особых случаях угроза законности со стороны организованной преступности может возникнуть в связи с ее попытками проникнуть в политический или законодательный процесс.
In extreme cases organized crime can also threaten legitimacy by infiltrating the political or legislative process itself.

Основное внимание в ходе этого семинара уделялось определению дискриминации, включению гендерной дискриминации в законодательный процесс и наблюдению за правоохранительной деятельностью.
The seminar focused on the definition of discrimination, mainstreaming gender in the legislative process and monitoring the enforcement of laws.

Глеб Павловский, ссылаясь на" большинство наблюдателей", утверждает, что в парламенте шел" активный, часто очень толковый" законодательный процесс.
Gleb Pavlovsky, citing the opinions of"most observers", says the lawmaking process in parliament has been"active, and frequently very substantive".

Во многих странах законодательный процесс и функционирование системы предоставления убежища проходили в условиях тесного и конструктивного взаимодействия между УВКБ и правительствами.
In many countries, the legislative process and operation of the asylum system involved close and constructive cooperation between UNHCR and governments.

Наша политика широко обсуждается в общественной сфере и может быть пересмотрена нашей независимой судебной системой и/ или изменена через наш законодательный процесс.
Our policies are extensively debated in the public sphere and may be reviewed by our independent judiciary and/or changed through our legislative process.