Примеры использования Законотворческая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законотворческая работа идет гладко.
Наконец, на рынок подбора ипредоставления персонала влияет законотворческая активность.
Законотворческая работа стала орудием политической борьбы.
The legislative work became a weapon of political struggle.Внутригосударственная законотворческая деятельность в Южной Африке имеет важное значение, но сама по себе недостаточна.
Internal South African legislative work was important, but not enough.Законотворческая деятельность международных организаций, имеющая отношение к публичным закупкам.
Legislative work of international organizations relating to public procurement.Данный законопроект был представлен в парламент в 2002 году, и законотворческая работа в отношении данного проекта еще не завершена.
The draft was submitted to parliament in 2002 and the relevant legislative work is still in progress.Отдельная законотворческая инициатива коснулась внутренней миграции.
An individual legislative initiative dealt with the internal migration.Не секрет, что рынки там гораздо более развитые, и наша практика,в том числе законотворческая, от них сейчас довольно сильно отстает.
It's no secret that their markets are much more advanced, andour practice, including legislation, lags noticeably behind.Директивная и законотворческая деятельность, касающаяся закупок в целом и электронных закупок.
Policymaking and legislative work in general and electronic procurement.В 1994- ом году Тигран Саркисян учился на отделении« Законотворческая деятельность» Международного института права в Вашингтоне, США.
In 1994 Tigran Sargsyan studied at the Faculty of"Law-making Activity," in the International Law Institute, Washington DC, USA.При этом, законотворческая работа требует от юристов высокого уровня квалификации и опыта.
At the same time, legislative work requires high level of legal qualifications and experience.Думаю, будет интересно и полезно нашим активистам побывать на заседаниях профильных комитетов Народного Совета,где ведется основная законотворческая работа»,- сказал Денис Пушилин.
I think it will be interesting and useful for our activists to attend the meetings of the People's Council's substantive committees,where the main legislative work is carried out, ʺ Denis Pushilin said.Активная законотворческая деятельность Ассамблеи Косово усиливает необходимость расширения практики издания специальных выпусков<< Официальной газеты.
The extensive legislative activity of the Assembly of Kosovo reinforces the need for more special editions of the Official Gazette.Во многих государствах разработка политики и законотворческая деятельность, связанные с международными правовыми нормами, отстают от темпов международного развития финансов и торговли.
In many States, policymaking and legislative work related to international legal standards had not kept pace with international developments in finance and commerce.Законотворческая программа созвездия формируется в нижней палате восходящих созданий- группе, возглавляемой завершителем и состоящей из тысячи смертных представителей.
The legislative program of a constellation originates in the lower house of ascenders, a group presided over by a finaliter and consisting of one thousand representative mortals.За отчетный период в России шла активная законотворческая деятельность, направленная на защиту прав несовершеннолетних, создание для этого твердых гарантий, реализующихся в том числе и в процессе правосудия.
During the period under review, there was active legislative work in Russia aimed at protecting the rights of juveniles and creating solid guarantees for this, including guarantees in the judicial process.Законотворческая деятельность в Республике Беларусь в переходный период к демократии и рыночной экономике основывается на понимании обеспечения и поощрения прав человека как высшей социальной ценности как важнейшего условия сохранения мира и стабильности.
Law-making activities in the Republic of Belarus during the period of transition to democracy and a market economy are based on an understanding of the need to secure and promote human rights as a supreme social value and as a most important condition for preserving peace and stability.Поэтому на механизм правового регулирования не может не влиять законотворческая деятельность государства, усугубляя сбои в работе этого механизма, если законодатель не видит объективных потребностей общества и дезориентирован в перспективах развития государства и права.
Therefore, the mechanism of legal regulation cannot be affected by the legislative activity of the state, exacerbating the malfunction of this mechanism, if the legislator does not see the objective needs of society and disoriented in the prospects of development of the state and law.Сформулирована законотворческая инициатива, основанная на правовой возможности повышения статуса зон санитарной охраны источников водоснабжения путем расширения перечня особо охраняемых природных территорий и включения в него зон санитарной охраны.
A law making initiative has been formulated on the basis of the legal possibility of improving the status of sanitary protection zones of water sources by extending the list of nature conservation areas and including sanitary protection zones.С 1936 года на Наркомат юстиции СССР была возложена задача систематизации и подготовки материалов по кодификации законодательства и до 1946 года законотворческая деятельность шла по трем основным направлениям: подготовка общесоюзных кодексов; подготовка Хронологического собрания законов, указов и постановлений Правительства СССР и Систематического собрания законов; справочная работа по законодательству.
Until 1946 the legislative activity was in three primary areas: the preparation of all-union code of laws; preparation chronological collection of laws, decrees and Government Resolution of the USSR and the Systematic collection of laws; reference work on legislation.На протяжении всего года законотворческая и правоприменительная практика в сфере борьбы с экстремизмом оставалась острой темой, в обществе возникает все больше вопросов, связанных с вторжением государства в сферу выражения мнения.
Throughout the year, both legislative and law enforcement practices in the sphere of combating extremism remained a hotly debated topic.Докладчик вынес ряд рекомендаций,в частности: следует продолжить разработку законопроекта с учетом двух систем правосудия; законотворческая деятельность должна предусматривать участие населения и носить самый широкий характер; системы пересмотра решений, вынесенных судебными органами коренных народов, должны предусматривать учет культурных аспектов в целях обеспечения законности и действительности.
На протяжении всего года законотворческая и правоприменительная практика в сфере борьбы с экстремизмом оставалась острой темой, в обществе возникает все больше вопросов, связанных с вторжением государства в сферу выражения мнения.
Throughout the year, both legislative and law enforcement practices in the sphere of combating extremism remained a hotly debated topic. The society faced more and more issues related to the state's invasion of the sphere of expression.В основном прогресс в развитии румынской судебной системы был достигнут в следующих областях:существенная модернизация основного законодательства- масштабная законотворческая повестка дня в отношении четырех новых кодексов( Гражданского, Гражданского процессуального, Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов); надежная новая рамочная основа, описанная в новой Национальной стратегии по борьбе с коррупцией; приверженность делу борьбы с коррупцией успешное расследование, привлечение к ответственности и судопроизводство по делам о коррупции в высших эшелонах власти.
The main progress fields of the Romanian judicial system were the following:a substantial modernization of the main legislation- the ambitious legislative agenda regarding the four new codes(Civil, Civil Procedural, Criminal, Criminal procedural Code); the solid new framework described by the new National Anti-corruption Strategy; commitment in fighting against corruption successful investigation, prosecution and trial the high level corruption cases.Крупномасштабная законотворческая работа, направленная на дальнейшее развитие системы защиты прав человека в Казахстане, ведется в полном соответствии с положениями утвержденного Национального плана действий в области прав человека на 2009- 2012 годы и Концепции правовой политики на 2010- 2020 годы.
Large-scale legislative work to further improve the human rights protection system in Kazakhstan has been carried out in full compliance with the provisions of the adopted National Human Rights Action Plan for 2009-2012 and the Concept of Legal Policy for 2010-2020.Члены скупщины выразили озабоченность тем, что их законотворческая роль ограничивается полномочиями, являющимися прерогативой Специального представителя Генерального секретаря, и высказали мнение о том, что устаревшие законодательные акты, принятые предыдущим режимом, должны быть заменены новыми законами.
Members of the Assembly were concerned that their law-making role was restricted by the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General and believed that new laws should replace outdated legislation promulgated during the prior regime.Вся законотворческая работа перенесена в комитеты, на рассмотрение подаются законопроекты, по которым в рабочем порядке завершены все дискуссии, проведены консультации и заседания совместно с представителями профильных министерств, получены все необходимые заключения.
All legislative work has been transferred to committees, bills are submitted for consideration, all discussions on them have been completed in the working order, consultations and meetings have been held jointly with representatives of relevant ministries, all necessary conclusions have been received.Напротив, законотворческие усилия Соединенных Штатов ориентированы в первую очередь на вопросы юрисдикции.
In contrast, in the United States, legislative efforts have focused primarily on jurisdictional issues.Законотворческий процесс сам по себе также препятствует оперативному принятию важных законов.
The legislative process itself also hampered the speedy passage of important laws.Особое внимание уделяется обеспечению участия гражданского общества и общественности в законотворческом процессе.
Particular attention is paid to ensuring civil society and public participation in the law-making process.
