ПРОЦЕССЕ ЗАКРЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• process of closure
• process of closing down

Примеры использования Процессе закрытия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд для содействия деятельности МООНЦАР находится в процессе закрытия.
The Trust Fund to Support the Activities of MINURCA was in the process of being closed.

Iv в процессе закрытия должна срабатывать автоматическая звуковая сигнализация, приводимая в действие дверью;
Iv During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.

В настоящее время продолжается расследование четырех дел, а еще шесть дел находятся в процессе закрытия.
At present, four cases continue to be investigated and another six are in the process of being closed.

Комиссия отмечает непрерывный прогресс в процессе закрытия счетов и подготовки финансовых отчетов.
The Board notes a continuing improvement in the preparation processes related to financial closure and financial statements.

Эти показатели отражают сокращение деятельности, так как Трибунал находится в процессе закрытия.
The pattern reflects the decrease of activities as the Tribunal is in the process of closing down.

Устранение формальностей в процессе закрытия грантов, кроме тех случаев, когда финансовые отношения с ОР подошли к концу;
Removal of formalities involved in grant closures, except when the funding relationship with the PR comes to an end;

Комиссия отмечает явные признаки непрерывного прогресса в процессе закрытия счетов и подготовки финансовых отчетов.
The Board notes a trend of continuing improvement in the preparation processes related to financial closure and financial statements.

Опасность заключается в том, что расходы по проектам могут больше нигде не учитываться, а это в свою очередь может привести к возникновению расхождений в данных в процессе закрытия проектов.
The risk is that project expenditure may not have been captured elsewhere and this may give rise to disputes during the project closure process.

Из бездействующих в настоящее время целевых фондов 7 находятся в процессе закрытия, 10 останутся открытыми, а положение в 4 фондах в настоящее время анализируется.
Among the currently inactive trust funds, 7 are in the process of closure, 10 are to remain open, and 4 are being reviewed.

Одновременно был одобрен принцип финансового участия государства в процессе закрытия шахт, в частности, в связи с.
At the same time, the principle of financial participation by the State in the process of mine closures was adopted, in particular to provide for.

В соответствии с этой рекомендацией Трибунал разработал сводный план закрытия, который содержит план с указанием основных вех и потенциальных рисков, которые могут возникнуть в процессе закрытия.
Pursuant to the recommendation, the Tribunal has developed a consolidated closure plan, which contains a road map of the major milestones and potential risks envisioned as part of the closure process.

В процессе закрытия и после закрытия: проводятся проверки обеспечения устойчивости физической среды объекта по хранению отходов; проверки процесса экологической реабилитации, включая наличие надлежащей документации.
During closure and after closure: verification that the physical stability of the waste facility is ensured; verification of the rehabilitation process, including its proper documentation;

Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило, что Целевой фонд для деятельности Международной комиссии по поддержке и контролю находится в процессе закрытия.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts advised that the Trust Fund for the Activities of the International Support and Verification Commission was in the process of closure.

В процессе закрытия штаб-квартир некоторых ассоциаций, службы безопасности нарушали положения Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях и, в частности, статью 41 этого закона, запрещающую арест имущества какойлибо ассоциации или организации или закрытие ее штаб-квартиры или проведение обыска в ней или в какихлибо помещениях или отделениях без постановления компетентного судебного органа.
In the course of shutting down the headquarters of some associations, the security services violated provisions of the Law on Charitable Associations and Community Organizations and, in particular, article 41, which prohibits seizure of the assets of any association or organization, or closing or conducting a search of its headquarters or any of its premises or branches without an order issued by a competent judicial body.

В рамках содействия этому процессу Трибунал разработал сводный план закрытия, в котором содержится график с указанием основных вех и потенциальных рисков, которые могут возникнуть в процессе закрытия.
To assist this process, the Tribunal has developed a consolidated closure plan, which contains a road map of the major milestones and potential risks envisioned as part of the closure process.

ПРООН информировала Комиссию о том, что процесс закрытия целевых фондов осуществляется после закрытия счетов на конец года и что проводится работа по анализу деятельности остальных целевых фондов, установленных в процессе закрытия счетов на конец 2011 года.
UNDP informed the Board that its process to close the trust funds occurs after its year-end closure of accounts and that processes were under way to address the remaining trust funds identified through the 2011 accounts year-end closure process..

Этот план действий должен охватывать основные задачи, подлежащие решению, с указанием сроков их осуществления, соответствующего ответственного лица, результатов, которых предполагается добиться, а также рисков, которые могут возникнуть в процессе закрытия Трибунала.
This action plan should cover the key tasks to be completed and for each task set out the deadlines for completion, the accountable owner, what benefits can be achieved and what risks will arise during the process of closure.

По состоянию на 31 декабря 2011 года 18 из этих 32 бездействующих фондов были также бездействующими по состоянию на 31 декабря 2009 года; администрация проинформировала Комиссию о том, что 10 фондов будут сохранены, а остальные 8 находятся в процессе закрытия.
Of the 32 inactive funds as at 31 December 2011, 18 had also been inactive at 31 December 2009; the Administration informed the Board that 10 funds would be retained and the remaining 8 were in the process of closure.

Касательно проблем с данными по старым проектам ЮНОПС заявило о том, что во время подготовки финансовых ведомостей за 2008- 2009 годы осуществление проектов было должным образом завершено и что данные о расходах, понесенных до внедрения системы<< Атлас>>, были учтены в процессе закрытия проектов.
UNOPS stated that, with regard to the data issues for old projects, the projects were appropriately closed during the preparation of the 2008-2009 financial statements and that the pre-Atlas expenditure was taken into account in the project closure process.

Общая сумма расходов за отчетный период составила 178, 15 млн. долл. США, что на 30 процентов, или 76, 78 млн. долл. США, меньше, чем в предыдущий двухгодичный период( 254, 93 млн. долл. США), из-за сокращения объема деятельности, так как Трибунал находится в процессе закрытия.
Total expenditure amounted to $178.15 million, compared with $254.93 million for the previous biennium, a decrease of 30 per cent, or $76.78 million, which reflects the decrease of activities as the Tribunal is in the process of closing down.

Процесс закрытия AIM начался в марте 2017, когда сторонние приложения в AIM были сняты.
The AIM closure process started in March 2017, when third-party applications in AIM were withdrawn.

Физическую реструктуризацию или процесс закрытия;
The physical restructuring or closure process;

Комиссия отметила, что эти два учреждения сотрудничали во время процесса закрытия счетов.
The Board noted that the two agencies communicated during the accounts closure process.

УВКБ начало процесс закрытия этих старых соглашений с партнерами- исполнителями.
UNHCR has commenced the closing process for these older implementing partner agreements.

Следует ускорить процесс закрытия счетов операций по поддержанию мира после прекращения их деятельности, с тем чтобы ценные взносы государств- членов не оставались замороженными на этих счетах.
Liquidation of peace-keeping accounts upon completion of their activities should be expedited so as not to keep Member States' precious contributions frozen in those accounts. Mr. Maruyama.

Кроме того, в рамках процесса закрытия счетов будет проводиться выборочная проверка закупочной документации в целях обеспечения ее полноты.
In addition, as part of the closing process, procurement files will be sampled for completeness.

Во время процесса закрытия, компания должна успокоить всех своих кредиторов и ликвидировать капитал компании.
During the process of liquidation, the company shall satisfy all creditors and liquidate company's assets.

В среднем процесс закрытия вакансии, от получения запроса на позицию до джоб оффера, занимает 39 дней.
On average, the vacancy closing process, from receiving a request to the job offer, takes about 39 days.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность совершенствования процедуры записей в журнале, когда автоматизация процесса закрытия счетов будет завершена и введена в эксплуатацию.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it consider enhancing the journal voucher session when the automation of the closure process is completed and placed in production.

Юристы проводит экспертизу недвижимости, чтобы выявить возможные скрытые риски, проверяют контракт и управляют процессом закрытия сделки.
Lawyers negotiate the sales contract, conduct due diligence to unearth any underlying risks, and manage the closing process.