ПРОЦЕССЕ ЗАВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of completion
• process of finalization

Примеры использования Процессе завершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корни все еще находятся в процессе завершения.
The roots are still in the process of completion.

Дом в находится процессе завершения, стены оштукатурены и покрыты латексом.
The house is in the process of completion, the walls are plastered and latex painted.

Латвия намерена активно принимать участие в процессе завершения создания суда в 1998 году.
Latvia intends to participate actively in the completion of the establishment of the court in 1998.

Мы приняли участие в процессе завершения, откликнувшись на соответствующий призыв-- это не было пропагандистским мероприятием.
Our participation in the completion process is in response to a call; it is not a public relations exercise.

С этой целью они уже подготовили проект программы совместной работы, который в настоящее время находится в процессе завершения.
Towards this end, they have already prepared a draft joint programme of work, which is in the process of finalization.

Соломоновы Острова участвуют в процессе завершения разработки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия к сентябрю 1996 года.
Solomon Islands is participating in the process for the completion of a comprehensive test-ban treaty by September 1996.

Вдоль канализационного трубопровода все еще ведутся работы по освещению, а подрядные работы находятся в процессе завершения;
Lighting is still being installed along the sewer line and the contractual work is in the process of being completed;

Должна быть оказана необходимая поддержка развивающимся странам, зависящим от хлопка, в процессе завершения переговоров Дохинского раунда ВТО.
Necessary support for developing countries dependent on cotton in the process finalization of the WTO Doha Round negotiations should be provided.

Председатель говорит, что доклад миссии по наблюдению за референдумом в Токелау находится в процессе завершения.
The Chairman said that the report of the observation mission of the referendum in Tokelau was in the process of being finalized.

С этой целью секретариат завершил либо находится в процессе завершения осуществления мероприятий по созданию потенциала, содействующих устойчивой утилизации судов, о которых говорится ниже.
To that end, the Secretariat has completed, or is in the process of completing, implementation of the capacity-building activities to promote sustainable ship recycling which are described below.

Формальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Демократической Республики Конго о разрешении на деятельность членов контингента ОНЮБ на конголезской территории находится в процессе завершения.
A formal agreement between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo allowing ONUB contingent members to operate on Congolese territory is in the process of being concluded.

Поскольку подготовительная работа для осуществления этих мероприятий уже находится в процессе завершения, то в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Трибунал будет уделять основное внимание осуществлению стратегии завершения выполнения его мандата.
With the preparatory groundwork having been undertaken and now in the process of completion, the implementation of the completion strategy will be the main focus of the Tribunal during the biennium 2004-2005.

Признав необходимость использования многогранных подходов к ликвидации насилия в отношении женщин, большинство представивших ответы на вербальную ноту государств- членов сообщили о том, что они приняли или находятся в процессе завершения национальных планов действий.
Recognizing the need for multifaceted approaches to eliminating violence against women, most Member States that responded to the note verbale reported having adopted, or being in the process of finalizing, national action plans.

Принятия решения о процессе завершения подготовки руководства, в дополнение к руководству, предназначенному для оказания помощи странам в подготовке их национальных планов выполнения, в том что касается проведения социальной и экономической оценки и расчета расходов на осуществление планов деятельности;
To agree on a process for the completion of guidance, in addition to the guidance for assisting countries in the preparation of their national implementation plans, on social and economic assessment and on the calculation of action plan costs;

Одна из делегаций в своем выступлении выразила благодарность УВКБ, правительствам стран- доноров, правительству Мексики, неправительственным организациям и самим беженцам за оказание помощи в процессе завершения программы репатриации в Гватемале.
One delegation took the floor to express thanks to UNHCR, donor governments, the Government of Mexico, non-governmental organizations and the refugees themselves in facilitating the completion of the repatriation programme to Guatemala.

После заявления о достигнутом процессе и сложностях, с которыми столкнулись трибуналы в процессе завершения своей работы, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии судья Патрик Робинсон просил Совет рассмотреть следующие меры в поддержку функционирования трибуналов.
Following a statement on the progress made and the challenges the tribunals face in the process of completion of their work, the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Patrick Robinson, asked the Council to consider the following measures to support functioning of the tribunals.

В последнее время правительство ее страны уделяет также внимание разработке заключительной учебной программы на языке народа маори для изучения языка народа маори, математики и научных дисциплин, при этом разработка учебной программы по общественным и техническим наукам находится в процессе завершения.
Recently, her Government had also focused on the development of the final curriculum written in Maori for Maori Language, Mathematics and Science and the curricula for Social Studies and Technology were in the process of completion.

Сотрудничать в процессе завершения финансируемых Европейским союзом проекта по созданию транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия и межгосударственного проекта транспортировки нефти и газа в Европу путем получения доступа к общим ресурсам Программы помощи в перестройке экономики в Польше и Венгрии и Программы технической помощи Содружеству Независимых Государств, помощи многосторонних финансовых учреждений и инвестициям частного капитала.
To cooperate in the process of completion of the European Union-sponsored projects on the Transport Corridor from Europe through the Caucasus to Asia and the Interstate Oil and Gas to Europe by seeking access to the combined resources of the Poland and Hungary Assistance for Economic Restructuring programme and the programme on Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States, the assistance of multinational financial institutions, and private capital investments.

Правительство Индонезии сообщило, что работа над новым законом об иммиграции, включающим положения о защите, в частности женщин и детей, о создании механизмов и процедур возвращения незаконных мигрантов и уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным ввозом людей и торговлей людьми, находится в процессе завершения.
The Government reported that a new immigration law, which includes protection clauses, in particular for women and children, the establishment of mechanisms and procedures for the return of irregular migrants and the criminalization of people smuggling and trafficking, is in the process of finalization.

Принимаемые меры по укреплению потенциала организации в деле обеспечения потребностей по проведению как инспекций, так и расследований, включали создание к концу июля нового Отдела по проведению расследований; установление конфиденциальной системы прямой связи между отделениями на местах и Управлением Генерального инспектора; создание базы данных; и подготовку руководства по проведению расследований находится в процессе завершения.
Measures underway to strengthen the organization's capacity to cover both inspection and investigation needs included: the establishment of a new Investigation Unit by end July; the establishment of a confidential'Hotline' system, linking field offices to the Inspector General's Office; constitution of a database; and the preparation of an investigation manual in the process of finalisation.

После завершения этого процесса завершения блюдо настройки.
After finishing this process is finished, the dish setting.

Включить компьютер к выключится автоматически, когда процесс завершения дефрагментации.
Enable your computer to shut itself down automatically when the defragmentation process is complete.

Рассмотреть возможность ускорения процесса завершения принятия законопроекта о международном сотрудничестве судебных органов.
Consider expediting the process of the finalization of the adoption of the Bill on International Judicial Cooperation.

На Саммите было положено начало процессу завершения создания стратегической структуры по борьбе с пиратством и организованной преступностью на море в Гвинейском заливе.
The Summit launched the process for the finalization of the strategic framework for the fight against piracy and maritime organized crime in the Gulf of Guinea.

Комитет согласился посвятить свою следующую сессию процессу завершения Десятилетия и рассмотрению важности экономических и профилактических аспектов планирования мероприятий в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
The Committee agreed that the next session would focus on the closing process of the Decade and the importance of economic and preventive planning aspects of disaster reduction.

Процесс завершения работ приведен в краске против, в деконструкции, где установка происходит путем удаления чернил слоев, спасая, что было и, В некоторых случаях, подходит к вашей отправной точкой является экран или белая стена.
The process of completion of the works is given in the paint against, in its deconstruction, where setting takes place by removing the ink layers, rescuing what was and, In some cases, coming to your starting point is the screen or white wall.

После окончания десятилетней гражданской войны в Сьерра-Леоне беспрецедентные гуманитарные, политические и военные усилия, предпринятые международным сообществом, содействовали укреплению мирного процесса, завершению разоружения и демобилизации бывших комбатантов и обеспечению надлежащей стабильности в стране для начала проведения операций по возвращению беженцев.
Following the end of the decade-long civil war in Sierra Leone, an unprecedented humanitarian, political and military effort by the international community helped to strengthen the peace process, complete the disarmament and demobilization of former combatants, and secure adequate stability in the country to allow return operations to begin.

Управление программами: риски, относящиеся к мониторингу мобилизации ресурсов, взносов партнеров, бюджетов по проектам, расходов по проектам и авансовых платежей по проектам; процессу разработки и утверждения проектов; подготовке и проведению мониторинга и осуществлению планов оценки; планированию и осуществлению ЮНФПА, партнерами и ревизорами процесса проведения ревизий НИ; процессу завершения проектов; подготовке финансовых отчетов партнерами;
Programme management: risks pertaining to monitoring resource mobilization, partner contributions, project budgets, project expenditure and project advances; project development and approval process; preparing and implementing monitoring and evaluation plans; planning and implementing the NEX audit process by UNFPA, partners and auditors; project closure process; preparation of financial reports by partners;

В своей резолюции 51/ 185 Ассамблея признала первостепенное значение надлежащим образом структурированного и целостного процесса завершения Десятилетия и просила представить предложения относительно видов и форм деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке и относительно формата, содержания и сроков проведения заключительного мероприятия Десятилетия, с тем чтобы можно было как можно скорее в 1998 году приступить к осуществлению подготовительного процесса..
In its resolution 51/185, the Assembly recognized the paramount importance of a well-structured and coherent process towards the conclusion of the Decade, and requested proposals concerning the shape and form of natural disaster reduction activities in the twenty-first century and regarding the format, substance and timing of a closing event for the Decade with a view to enabling a forceful launching of the preparatory process as early as possible in 1998.

Группа пяти провела обзор работы, которую проделала под руководством Китая Рабочая группа по словарю ключевых ядерных терминов, и в этой связи отметила успех состоявшегося в Пекине 26 и 27 сентября 2013 года второго заседания этой рабочей группы на уровне экспертов, на котором были определены основные этапы процесса завершения первой стадии разработки этого словаря в преддверии обзорной конференции 2015 года.
The P5 reviewed the work carried out by the Working Group on the Glossary of Key Nuclear Terms, under China's leadership, and in this regard noted the success of the Second Experts' Meeting of the Working Group, held in Beijing on 26 and 27 September 2013, which established milestones for the completion of the first phase of the Glossary effort for the 2015 Review Conference.