What is the translation of " DEVISING MEASURES " in French?

• élaborer des mesures
• concevoir des mesures
• élaboration de mesures visant

Examples of using Devising measures in English and their translations into French

It is little capable of devising measures in secret and patiently awaiting their result.
Elle est peu capable de combiner des mesures en secret et d'attendre patiemment leur résultat.

The discussions highlighted the need for better mapping of vulnerabilities and devising measures to reduce vulnerability.
Les discussions ont mis l'accent sur la nécessité de recenser avec soin les vulnérabilités et d'élaborer des mesures destinées à les atténuer.

The Government is devising measures designed to stop illicit drug production, trafficking and abuse.
Le Gouvernement afghan envisage de prendre des mesures destinées à arrêter la production, le trafic et l'abus illlci tes des drogues.

It was taking part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the nuclear threat.
Elle prend part aux efforts collectifs visant à élaborer des mesures pour éliminer la menace nucléaire.

In devising measures for realizing reform, my delegation believes we should adhere to three general guidelines.
En élaborant des mesures pour la réalisation de réformes, ma délégation croit que nous devrions adhérer à trois directives générales.

Much remained to be done, and there must be greater rigour in identifying the obstacles and devising measures to overcome them.
Il reste beaucoup à faire et il faut exercer une plus grande rigueur pour le recensement des obstacles et la recherche des moyens de les surmonter.

Often devising measures to protect or remediate the environment is more complicated than lay people will appreciate.
Bien souvent, l'élaboration de mesures de protection ou d'assainissement de l'environnement est plus compliquée que ce qu'une personne non spécialisée pourrait croire.

He began his professional career at the Bank of Thailand in 1974, where he was a principal figure in devising measures to bail out troubled financial institutions in the early 1980s.
I l a commencé sa carrière à la Banque de Thaïlande en 1974, où il a participé à l'élaboration des mesures pour le redressement des institutions financières en difficulté.

It was stated, that in devising measures of community safety, it was necessary to go beyond assessing crime figures.
Il a été déclaré que l'élaboration de mesures visant à assurer la sécurité dans la collectivité ne devait pas se limiter à une évaluation des chiffres de la criminalité.

It was crucial to enhance regulatory and supervisory frameworks and to establish an inclusive process for devising measures aimed at increasing the accountability and transparency of private credit rating agencies.
Il est indispensable de renforcer les cadres de réglementation et de supervision et, par une démarche non exclusive, d'élaborer des mesures visant à plus de responsabilité et de transparence dans les agences de notation.

The latter are devising measures to conserve energy and policies to promote renewable energies and diversify their portfolios of energy technologies.
Ceux-ci mettent en place des mesures d'économies d'énergie, des politiques de promotion des énergies renouvelables et de diversifi cation de leur portefeuille de technologies énergétiques.

Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend.
Situé dans une région particulièrement concernée par la prolifération, la Turquie surveille avec attention l'évolution de la situation dans ce domaine et participe aux initiatives collectives visant à élaborer des mesures pour inverser cette tendance alarmante.

Nor is there any doubt of the importance of devising measures to monitor the arms trade in order to prevent deliveries to non-State actors and ensure regional stability.
Nous ne doutons pas du bien-fondé de mesures destinées à contrôler le commerce des armes pour en éviter la fourniture à des acteurs non étatiques et assurer la stabilité régionale.

Efforts to ensure security in outer space and progress towards consensus on awareness of the dangers of space weaponization could be aided by devising measures of transparency and confidence-building in space activities.
Les efforts entrepris pour assurer la sécurité de l'espace et les progrès vers un consensus sur l'existence de risques liés à l'implantation d'armes dans l'espace pourraient être facilités par des mesures de transparence et de confiance concernant les activités spatiales.

The latter are devising measures to conserve energy, promote renewable energies, develop new energy technologies and diversify energy sources geographically.
Ceux-ci mettent en place des mesures d'économies d'énergie, des politiques de promotion des énergies renouvelables et de diversification de leur portefeuille de technologies énergétiques et diversifi cation géographique.

Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
Se trouvant à proximité de régions où les risques de prolifération sont élevés, elle suit avec vigilance l'évolution de la situation à cet égard et prend part aux travaux collectifs tendant à concevoir des mesures qui permettent d'inverser cette tendance alarmante.

Â"Since the submission of the 2012 report, Nigeria has made significant progress particularly in devising measures to enhance cultural expressions through the film, music, performing arts, fashion sectors.
Depuis la soumission de son rapport en 2012, le Nigéria a fait des progrès significatifs, en particulier dans l'élaboration de mesures visant à renforcer les expressions culturelles au sein des secteurs cinématographique, de la musique, des arts de la scène et de la mode.

Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
Située dans une région où le problème de la prolifération se pose tout particulièrement, la Turquie suit attentivement l'évolution de la situation dans ce domaine et participe à l'action collective visant à élaborer des mesures propres à mettre fin à cette tendance préoccupante.

While maintaining the annual growth of the gross domestic product at around 8 per cent, Viet Nam was devising measures to ensure food security and socio-economic development for people in the poorest remote and mountainous areas.
Tout en maintenant la croissance annuelle du Produit national brut(PNB) à environ 8%, le Viet Nam est en train d'élaborer des mesures pour assurer la sécurité alimentaire et le développement socioéconomique des populations qui se trouvent dans les zones reculées et montagneuses qui sont les plus pauvres.

Knowing that your decisions are key to the way different target groups perceive our brands, you will actively analyse new fields of business and develop optimal pricing strategies, closely examining purchase barriers and devising measures to overcome them.
Sachant que vos décisions vont influer significativement sur la perception que différents groupes cibles ont de nos marques, vous analysez activement de nouveaux domaines d'activités et développez des stratégies optimales de prix, examinez à la loupe les obstacles à l'achat et concevez des mesures pour les vaincre.

In devising measures for better management, the text went beyond just addressing the problems of the high seas, and sought to establish that better management of stocks was the responsibility of all States and in all zones, taking into account the respective competencies of States under the Convention.
En mettant au point des mesures concernant une meilleure gestion, le texte allait au-delà des problèmes se posant en haute mer et cherchait à établir qu'une meilleure gestion des stocks était la responsabilité de tous les États et dans toutes les zones, compte tenu des compétences reconnues respectivement aux États en vertu de la Convention.

There was no other solution to the financial difficulties of the United Nations, and there was thus no need to explore further such options as strengthening Article 19 of the Charter or devising measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears.
Il n'existe pas d'autre solution aux difficultés financières de l'ONU et point n'est besoin de poursuivre l'étude d'autres options, telles que le renforcement de l'Article 19 de la Charte ou diverses mesures visant à encourager les États Membres ayant des arriérés à en réduire le montant et, à terme, à l'éliminer.

He was a principal figure in devising measures to bail out troubled financial institutions in the early 1980s and was instrumental in the BOT's tight control on the public sector's external borrowings as well as the passage of legislation aimed at abolishing non-formal and illegal financial institutions in the system.
Il a joué un rôle majeur dans l'élaboration des mesures pour le redressement des institutions financières en difficulté au début des années 80 ainsi que dans le contrôle rigoureux exercé par la Banque de Thaïlande sur les emprunts extérieurs du secteur public et l'adoption de la législation visant à éliminer du système les institutions financières informelles et illégales.

Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
Située au cœur d'une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l'évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance.

In the first instance, it meant devising measures enabling the young offenders who had committed a"commonplace" transgression to avoid the traditional penal route, at the same time, through the implementation of these measures, creating awareness, offender accountability in relation to the consequences of the offence.
Dans un premier temps, il s'agissait de mettre en place des mesures permettant aux jeunes ayant commis un délit« banalisé» d'éviter la voie pénale traditionnelle tout en facilitant, par le biais de l'application de ces mesures, une prise de conscience, une responsabilisation par rapport aux conséquences des délits commis.

In keeping with the SecretaryGeneral's appeal for prevention, the Sub-Commission should invite the High Commissioner for Human Rights to look into the possibility of organizing an international meeting with a view to devising measures to prevent human rights violations.
Conformément à l'appel du Secrétaire général en faveur de la prévention, il serait judicieux que la Sous-Commission invite la HautCommissaire aux droits de l'homme à examiner la possibilité d'organiser une réunion internationale en vue de mettre au point des mesures susceptibles de prévenir les violations des droits de l'homme.

His delegation invited all States, the relevant actors of United Nations system and regional organizations to take account, in devising measures to strengthen the rule of law, of the recommendations formulated in the"Declaration on the role of judges in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms" adopted by the seminar.
La délégation autrichienne invite tous les États et les acteurs concernés du système des Nations Unies ainsi que les organisations régionales à tenir compte, lors de l'élaboration de mesures visant à renforcer la primauté du droit, des recommandations formulées dans la <<Déclaration sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales>> adoptée à l'issue du colloque.

The purpose of the research was to identify the working conditions of indigenous children and youngsters in Costa Rica and the types of jobs they mostly do, and to consider risk factors and forms of protection with a view to devising measures to prevent children from joining the workforce.
L'objet de cette enquête a consisté à déceler les conditions de travail des enfants et adolescents autochtones dans le pays, les activités auxquelles ils se livrent le plus, compte tenu des risques et des facteurs de protection qui permettent d'élaborer des mesures destinées à empêcher le travail des enfants.

The United Nations General Assembly has of course recommended that Member States, intergovernmental organizations and NGOs mark International Migrants Day by disseminating information on migrants' human rights and basic freedoms, exchanging experiences and devising measures to protect them.
L'Assemblée générale des Nations Unies a recommandé aux États Membres, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de célébrer la Journée internationale des migrants en diffusant des informations sur les droits de l'homme et sur les libertés fondamentales des migrants, en mutualisant les expériences et en élaborant des mesures visant à protéger les droits des migrants.

Ensuring that structural adjustment programmes are so designed as to minimize their negative effects on vulnerable and disadvantaged groups and communities while ensuring their positive effects on them by preventing their marginalization in economic and social activities, and devising measures to ensure that such groups and communities gain access to and control over economic resources and economic and social activities.
Veiller à ce que les programmes d'ajustement structurel soient conçus de façon à en réduire au minimum les effets négatifs sur les groupes et les collectivités vulnérables et défavorisés tout en s'assurant que ceux-ci bénéficieront de leurs effets positifs en empêchant leur marginalisation dans les activités économiques et sociales; et concevoir des mesures propres à garantir à ces groupes et collectivités l'accès aux ressources économiques et aux activités économiques et sociales ainsi que le contrôle sur celles-ci.

How to use "devising measures" in an English sentence

Intrigue and cabal are thus deprived of some of their main resources by plotting and devising measures in secrecy.

Oct 01, · Distortions in market processes for pharmaceuticals raise the important policy problem of devising measures to improve industry performance.

Specifically, OMRON identifies and analyzes global compliance and other Group-related risks, specifying significant risks and devising measures to deal with them.

Assisting the company in devising measures to retain talent post-repatriation provides an opportunity for GM functions to evolve as strategic business advisors.

Going to Ireland, he remained in Dublin preaching to attentive multitudes, investigating the affairs of the university, and devising measures for its benefit.

Some work has been undertaken by the Commission – mainly by its environment department – since then on devising measures to “complement” GDP.

An independent panel of scientists has examined the causes of the fish kills and devising measures aimed at preventing further mass fish deaths.

One ambitious approach to devising measures to evaluate teachers in nontested subjects is being tried in Florida, the winner of a $700 million grant.

It also reviews national policies and provides policy advice to countries on areas such as developing e-commerce strategies and devising measures to strengthen e-commerce.

Spio-Garbrah, a former flagbearer hopeful, said the NDC is equally a “broken party” that is devising measures to revive itself for the 2020 general elections.

How to use "élaborer des mesures" in a French sentence

L’information sera utilisée pour élaborer des mesures visant à appuyer davantage le rétablissement des épaulards résidents du Sud.

De plus, chaque établissement dispose d’un état des lieux, base de travail pour élaborer des mesures de prévention.

Riskone à aider élaborer des mesures de.

L’aide à élaborer des mesures spécifiques ( PPAP... ) participent de ces interventions.

D’autres discussions seront organisées pour élaborer des mesures spécifiques pour le programme de développement des coopératives.

Penser et élaborer des mesures relatives au marketing et aux moteurs de recherche pour dynamiser le site internet

C’est pourquoi élaborer des mesures uniquement en termes financiers est le meilleur moyen pour échouer.

ce qui n a pas cependant empêché de tenter d élaborer des mesures synthétiques.

Il n a pas pour mission d élaborer des mesures pour y contrevenir.

Elles ont acquis une expérience qui pourrait aider à élaborer des mesures politiques de l’Union Européenne.