What is the translation of " DEVISING MEASURES " in Spanish?

• idear medidas
• elaboración de medidas
• formular medidas
• arbitrando medidas
• concebir medidas
• elaborar medidas

Examples of using Devising measures in English and their translations into Spanish

It was taking part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the nuclear threat.
Está tomando parte en los esfuerzos colectivos encaminados a concebir medidas para revertir la amenaza nuclear.

Political need of devising measures to solve asymmetries and differences between interest groups.
Necesidad política de arbitrar medidas que permitan resolver las asimetrías y divergencias de los grupos de interés.

The discussions highlighted the need for better mapping of vulnerabilities and devising measures to reduce vulnerability.
En las deliberaciones se puso de relieve la necesidad de enunciar claramente las vulnerabilidades y concebir medidas para reducirlas.

Nor is there any doubt of the importance of devising measures to monitor the arms trade in order to prevent deliveries to non-State actors and ensure regional stability.
Tampoco hay duda en cuanto a la importancia de diseñar medidas que permitan vigilar el comercio de armas, a fin de impedir las entregas de dichas armas a agentes no estatales y garantizar la estabilidad regional.

The discussions highlighted the need for better mapping of vulnerabilities and devising measures to reduce vulnerability.
Las deliberaciones pusieron de relieve la necesidad de definir adecuadamente las vulnerabilidades e idear medidas para reducir la vulnerabilidad.

In devising measures for better management, the text went beyond just addressing the problems of the high seas, and sought to establish that better management of stocks was the responsibility of all States and in all zones, taking into account the respective competencies of States under the Convention.
Al formular medidas para una mejor ordenación, el texto no se ocupaba solamente de los problemas de la alta mar, sino que trataba de establecer que la mejora de la ordenación de las poblaciones era responsabilidad de todos los Estados y en todas las zonas, teniendo en cuenta las competencias respectivas de los Estados con arreglo a la Convención.

The Government would welcome assistance from the Committee in devising measures to protect children placed with families of relatives from abuse.
El Gobierno agradecería que el Comité le ayudara a establecer medidas para proteger contra los abusos a los niños colocados en hogares de familiares.

The aim of this alignment exercise was to foster greater coherence across policy fields and increase predictability for member States when devising measures that are not covered by the GBER.
El objetivo de este ejercicio de armonización es fomentar una mayor coherencia entre los distintos ámbitos políticos y mejorar la previsibilidad cuando los Estados miembros formulan medidas no previstas en el RGEC.

You will find that in devising measures for better management, the text goes beyond just addressing the problems of the high seas and seeks to establish that better management of stocks is the responsibility of all States and in all zones, taking into account the respective competences of States under the Convention.
Encontraremos que en la formulación de medidas para una mejor ordenación, el texto no sólo se ocupa de los problemas de alta mar, sino que también intenta establecer que la mejor ordenación de las poblaciones es responsabilidad de todos los Estados en todas las zonas, teniendo en cuenta la esfera de competencia de cada Estado con arreglo a la Convención.

The economic recession suffered by various eurozone countries has caused the British government to start devising measures they hope will prevent the same financial difficulties making their way to British territory.
La recesión económica que sufren varios países de la zona euro ha hecho que el ejecutivo británico esté diseñando medidas para evitar que la misma situación financiera se pueda extender a su territorio.

Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
Por estar situada cerca de regiones que plantean un alto riesgo de proliferación, Turquía sigue muy de cerca lo que acontece en esta esfera y participa en las iniciativas colectivas encaminadas a formular medidas para invertir tan alarmante tendencia.

While maintaining the annual growth of the gross domestic product at around 8 per cent, Viet Nam was devising measures to ensure food security and socio-economic development for people in the poorest remote and mountainous areas.
A la vez que mantiene el crecimiento anual de su producto interno bruto en un 8 por ciento, aproximadamente, Viet Nam está ideando medidas para garantizar la seguridad alimentaria y el desarrollo socioeconómico de la población de las zonas alejadas y montañosas más pobres.

Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend.
Ubicada en una región que es motivo de especial preocupación con respecto a la proliferación, Turquía supervisa de manera vigilante los acontecimientos en esta esfera y participa en los empeños colectivos por elaborar medidas que permitan invertir la alarmante tendencia.

Much later, with the addition of Part IV(Trade and Development) to the GATT in 1965, contracting parties were also tasked with devising measures to stabilize and improve conditions in world markets for the primary exports of developing countries in order to enable them to attain“stable, equitable and remunerative prices”, and to provide them with expanding resources for economic development.
Mucho más tarde, cuando en 1965 se agregó a el GATT la Parte IV( Comercio y desarrollo), se encomendó a las Partes Contratantes que arbitraran medidas con miras a estabilizar y mejorar las condiciones en los mercados mundiales para las exportaciones de productos primarios de los países en desarrollo, con objeto de permitir“ estabilizar los precios a niveles equitativos y remuneradores” y procurar les recursos crecientes para su desarrollo económico.

The United Nations General Assembly has of course recommended that Member States, intergovernmental organizations and NGOs mark International Migrants Day by disseminating information on migrants' human rights and basic freedoms, exchanging experiences and devising measures to protect them.
Es conocido que la Asamblea General de las Naciones Unidas recomendó a los Estados Miembros, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, celebrar el Día Internacional de el Migrante mediante actividades de difusión de información sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, el intercambio de experiencias y la elaboración de medidas para garantizar su protección.

It was crucial to enhance regulatory and supervisory frameworks and to establish an inclusive process for devising measures aimed at increasing the accountability and transparency of private credit rating agencies.
Era esencial mejorar los marcos de reglamentación y supervisión y establecer un proceso incluyente para la elaboración de medidas destinadas a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas de los organismos privados de calificación crediticia.

The Special Rapporteur undertook a mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in January 1999 to study the issue in depth, given the existence of such companies registered there and the interest of both the British Government and concerned British scholars and experts in devising measures that would permit some kind of oversight of those companies.
El Relator Especial realizó un viaje en misión a el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte en enero de 1999 para estudiar en profundidad el tema, habida cuenta de la existencia de empresas de ese tipo allí registradas, y por el interés tanto de el Gobierno británico, como de estudiosos y expertos ingleses interesados en el tema, para elaborar medidas que permitiesen algún tipo de control sobre esas empresas.

During the biennium 2010-2011, specific attention will be paid to promoting and implementing an integrated social policy approach and devising measures that mainstream issues of the youth bulge, the disadvantaged and other vulnerable groups in public policymaking processes, in addition to focusing on population mobility and good urban governance while recognizing the role of social safety nets in maintaining social and political stability.
En el bienio 2010-2011 se prestará una atención especial a promover y aplicar un enfoque integrado de la política social y a idear medidas que incorporen las cuestiones relativas a el aumento de la población joven, los desfavorecidos y otros grupos vulnerables en los procesos de formulación de políticas públicas, además de centrar se en la movilidad de la población y la buena gobernanza urbana, reconociendo a el mismo tiempo el papel de las redes de seguridad social en el mantenimiento de la estabilidad social y política.

In practice this means adopting measures to eliminate releases from intentional production and use such as prohibition of production, use, import, and export; setting measures to reduce the releases from unintentionally-produced POPs with the goal of continuing minimization and ultimate elimination; and devising measures to manage stockpiles and wastes in an appropriate environmentally sound manner.
En la práctica, esto supone la adopción de medidas para eliminar las emisiones de la producción no intencional y el uso, como una prohibición de la producción, el uso, la importación y la exportación; el establecimiento de medidas para reducir las emisiones de COP producidos de forma no intencional con el objetivo de seguir reduciendo los a el mínimo y, en última instancia, eliminar los; y elaborar medidas de gestión de las existencias y los desechos de manera apropiada y ambientalmente racional.

Ensuring that structural adjustment programmes are so designed as to minimize their negative effects on vulnerable and disadvantaged groups and communities while ensuring their positive effects on them by preventing their marginalization in economic and social activities, and devising measures to ensure that such groups and communities gain access to and control over economic resources and economic and social activities.
Asegurar que se preparen programas de ajuste estructural encaminados a reducir a el mínimo sus efectos negativos para los grupos y comunidades vulnerables y desfavorecidos a el tiempo que se aseguren los efectos positivos de esos programas sobre dichos grupos y comunidades impidiendo su marginación de las actividades económicas y sociales; y arbitrando medidas para lograr que esos grupos y comunidades tengan acceso a los recursos económicos y a las actividades económicas y sociales y controlen esos recursos y actividades.

Ensure that structural adjustment programmes are designed to minimize their negative effects on vulnerable and disadvantaged groups and communities and to assure their positive effects on such groups and communities by preventing their marginalization in economic and social activities and devising measures to ensure that they gain access to and control over economic resources and economic and social activities; take actions to reduce inequality and economic disparity;
Velar por que en la elaboración de los programas de ajuste estructural se procure reducir a el mínimo sus efectos negativos sobre los grupos y comunidades vulnerables y menos favorecidos, así como asegurar sus efectos positivos sobre tales grupos y comunidades evitando que queden marginados en las actividades económicas y sociales e ideando medidas encaminadas a dar les control sobre los recursos económicos y las actividades económicas y sociales, así como acceso a éstos; y se adopten medidas para reducir la desigualdad y la disparidad económicas;

Options to better reflect externalities created by mining activities in the production costs faced by firms can be grouped into three broad areas: enacting and enforcing environmental and social regulations; devising legal and financial provisions for mine closure and rehabilitation; and devising measures to cover the environmental and social costs of accidents, such as leakages, overspill of containment ponds and failure of tailing dams.
Las opciones para reflejar mejor los efectos externos de las actividades mineras en los costos de producción encarados por las empresas se pueden agrupar en tres grandes categorías: promulgación y aplicación de reglamentaciones ambientales y sociales; elaboración de normas jurídicas y financieras para el cierre y la rehabilitación de minas; y elaboración de medidas para sufragar los costos ambientales y sociales de accidentes como derrames, el rebose de depósitos de contención y el fallo de embalses de relaves.

Devise measures to support employee acceptance of new KPI system Benefits.
Idear medidas para ayudar a que los empleados aceptaran el nuevo sistema Beneficios.

Devise measures to substantially reduce the average cost of access to the Internet within developing countries;
Formular medidas para reducir considerablemente el costo medio del acceso a la Internet en los países en desarrollo;

Accordingly, Governments should devise measures and review laws to counter all forms of religious intolerance affecting women's human rights.
En consecuencia, los gobiernos deben concebir medidas y examinar leyes para contrarrestar todas las formas de intolerancia religiosa que afectan a los derechos humanos de la mujer.

The purpose had been to inventory such practices and devise measures for correcting them, and a plan of action was being developed to that end.
El objetivo era inventariar esas prácticas y formular medidas para corregirlas, y con este fin se está creando un plan de acción.

Devise measures to effectively recruit and/or train appropriately qualified teachers for primary and secondary schools;
Diseñar medidas para contratar o formar maestros suficientemente cualificados para las escuelas primarias y secundarias;

We have also devised measures to manage and contain the additional demand engendered by article 24(2)(3) of the Basic Law.
También hemos concebido medidas para administrar y contener la demanda adicional generada por la aplicación del párrafo 3 del número 2 del artículo 24 de la Ley fundamental.

Review the various academic duties and roles> Devise measures for assessing the quality of the teaching of collaborating teachers.
Revisar las diferentes funciones y roles académicos> Definir medidas para la evaluación de la calidad de la acción docente del PDC.

With respect to evictions, the Committee recommends that the State party devise measures to prevent evictions or mitigate their negative effects, in particular on the most vulnerable groups.
En relación con los desalojos, el Comité recomienda que el Estado Parte formule medidas para evitar los desalojos o mitigar sus efectos, sobre todo en los grupos más vulnerables.

How to use "devising measures" in an English sentence

budgets and devising measures to address variances.

Devising measures for the healthy functioning of banks is then a matter of detail.

This may involve devising measures to safeguard species and habitats during the construction phase.

It calls for higher energy production and for devising measures that promote energy efficiency.

Data obtained through research work proves to be useful in devising measures for environmental conservation.

I am more concerned about fulfilling God’s purpose and devising measures to propel the nation’s development.

The focus of much of the lecture is on the third stage: devising measures of concepts.

The NDC is devising measures to revive itself and fix a broken front for the 2020 general elections.

The Netherlands is setting the pace in being proactiveabout preventing flood disasters, rather than devising measures in the aftermath.

During 1776 he served on more committees concerned with devising measures for defending the state than any other man.

How to use "formular medidas, elaboración de medidas, idear medidas" in a Spanish sentence

La expansión de las áreas prioritarias a fin de incluir infraestructura, tarea pendiente, podrá identificar más casos en los que sea necesario formular medidas de mitigación.

B- Elaboración de medidas preventivas generalizadas al conjunto de todas las situaciones de trabajo de la empresa.

Estudio con el fin de formular medidas políticas futuras y propuestas de mejora.

l) Asesorar y participar en la elaboración de medidas técnico-administrativas dentro del ámbito de la Unión Europea.

En sus palabras: "Hay que idear medidas concretas que aseguren una paz duradera.

En caso de que quede demostrada participaremos de manera consolidada en la elaboración de medidas para hacerla imposible", señaló.

Sin embargo, se ha tratado de idear medidas para la integración de la mujer en el mundo laboral y su conciliación con la vida familiar.

Al utilizar los aportes que hacen las diferentes disciplinas a la violencia auto infligida se puede formular medidas correctivas y de atencin a la comunidadpreviniendo de esta problemtica.

c) La elaboración de medidas que permitan y mejoren la conciliación de la vida personal, familiar y laboral y la corresponsabilidad familiar.

Pero ¿cómo formular medidas cuantitativas razonables?