What is the translation of " DEVISING AND IMPLEMENTING " in Spanish?

• elaboración y aplicación
• formulación y aplicación
• elaborar y aplicar
• formular y aplicar
• elaboración y ejecución
• concebir y aplicar
• diseño e implementación
• elaborar y ejecutar
• concepción y aplicación
• la concepción y ejecución

Examples of using Devising and implementing in English and their translations into Spanish

Altra Capital specialises in devising and implementing procurement strategies for emerging economies.
Nos especializamos en la concepción y ejecución de estrategias de adquisición para economías emergentes.

The Ministry of Foreign Affairs is the State agency of the executive branch responsible for devising and implementing the State's foreign policy.
El Ministerio de Relaciones Exteriores es la entidad estatal del Poder Ejecutivo encargada de elaborar y ejecutar la política exterior del Estado.

In devising and implementing integrated youth policy, it is a matter of principle that all actors be involved.
Al formular y aplicar políticas integradas para la juventud, debe respetarse el principio de que participen todos los interesados.

We provided assistance to a provincial agency in devising and implementing an electric power financial trust(SECHEP) in the province of Chaco.
Asesoramos a un organismo provincial en el diseño e implementación de un fideicomiso financiero de energía eléctrica(SECHEP) de la provincia del Chaco.

Devising and implementing a Policy for Citizens' Security, based on the findings of the regional Forums and on information and experience gained.
Diseño e implementación de una política de seguridad ciudadana en base a los resultados de los foros regionales, informaciones y experiencias.

The Implementation Force would assist in devising and implementing such solutions prior to the realization of permanent solutions.
La Fuerza de Aplicación prestaría asistencia en la formulación y ejecución de esas soluciones antes de que se pusieran en práctica soluciones permanentes.

Devising and implementing a school development plan in conjunction with the official responsible for the school zoning map and other partners in the education system;
Elaborar y ejecutar un plan de desarrollo de la escuela en colaboración con el encargado de la tarjeta escolar y otros asociados educativos;

Yemen reported full implementation of paragraph 1(c); however, it also indicated that financial assistance for devising and implementing training programmes would be required.
El Yemen dijo que aplicaba plenamente el apartado c del artículo 1, pero también dijo que necesitaría asistencia financiera para diseñar y ejecutar programas de capacitación.

It is also responsible for devising and implementing health policy, primarily through the Ministry of Health.
El Estado tiene asimismo la responsabilidad de concebir y aplicar la política de salud, en particular por conducto del Ministerio de Sanidad.

That failure could be partly explained by the fact that children were not sufficiently involved in devising and implementing preventive and care programmes.
Este fracaso podría explicarse en parte por el hecho de que los niños no están suficientemente implicados en la concepción y aplicación de los programas de prevención y atención.

He suggests devising and implementing the main and subprograms right at the beginning, filling in the working sub-sections later.
Sugiere la elaboración y la implementación del programa principal y los subprogramas justo al principio, llenando las subsecciones de trabajo más tarde.

Effective response to requests from United Nations Headquarters for support in devising and implementing good offices initiatives in all regions in southern and eastern Africa.
Respuesta eficaz a las solicitudes de la Sede de las Naciones Unidas de apoyo en la formulación y aplicación de iniciativas de buenos oficios en todas las regiones de África Meridional y Oriental.

Recognizing that devising and implementing effective policies requires a deep understanding of the nature, causes and effects of price volatility.
Reconoce, a tal efecto, que la elaboración y aplicación de políticas eficaces requiere una profunda comprensión de la naturaleza, las causas y los efectos de la volatilidad de los precios.

We would highlight the substantial and growing participation of women in the country's economic, political and social life and in devising and implementing public policy.
Hay que destacar la importante y creciente participación de las mujeres en la vida económica, política y social del país y en el diseño e implementación de las políticas públicas.

A continuing challenge remains that of devising and implementing policies and approaches for integrated watershed, coastal zone and marine ecosystem management.
La formulación y aplicación de políticas y enfoques para la ordenación integrada de las cuencas, las zonas costeras y los ecosistemas marinos sigue siendo un reto.

Stresses the importance of empowerment of women for gender equality and requests the UNDP to take this issue into account while devising and implementing gender equality strategies;
Subraya la importancia del empoderamiento de la mujer para la igualdad entre los géneros y pide al PNUD que tenga en cuenta esta cuestión en la elaboración y aplicación de estrategias de igualdad entre los géneros;

Devising and implementing a communications campaign to raise awareness about the commitment and contribution required from every citizen as an essential element in security.
Diseño e implementación de una campaña comunicacional tendiente a la concienciación sobre el compromiso y el aporte de cada ciudadano requerido como elemento indispensable para la seguridad.

Moreover, young people have a sense of innovation and creativeness that can be a valuable asset in devising and implementing policies for economic and social development.
Además, los jóvenes tienen un sentido de la innovación y la creatividad que puede ser una riqueza en la concepción y ejecución de políticas de desarrollo económico y social.

In particular, UNFICYP assists the parties in devising and implementing confidence-building measures; and provides administrative and infrastructure support to the Office of the Special Adviser.
En particular, la UNFICYP ayuda a las partes a elaborar y aplicar medidas de fomento de la confianza y presta apoyo a la Oficina del Asesor Especial en cuestiones administrativas y de infraestructura.

The United Nations and other stakeholders have to work together to respond to international challenges, including by devising and implementing policies that are truly global in reach.
Las Naciones Unidas y otras partes interesadas deben trabajar juntas para responder a los desafíos internacionales, en particular mediante la concepción y aplicación de políticas de alcance verdaderamente mundial.

The Special Rapporteur recommends that the responsibility for devising and implementing the national strategy be devolved to a partnership between Government and a newly established national consultative commission.
El Relator Especial recomienda que la responsabilidad de formular y aplicar la estrategia nacional se delegue a una asociación entre el Gobierno y una nueva Comisión Consultiva Nacional.

Depending on the level of interest, UNHCR might convene regional/sub-regional workshops, involving States and NGOs, with the purpose of devising and implementing specific country or regional strategies.
En función del grado de interés, el ACNUR podría convocar talleres regionales/subregionales, con la participación de Estados y organizaciones no gubernamentales, a fin de elaborar y aplicar estrategias para determinados países o regiones.

It aimed to increase the resources of people of African descent by devising and implementing inclusive policies and eventually enabling them to exercise all their fundamental rights.
El objetivo de este plan es fortalecer la capacidad de las personas de ascendencia africana mediante la elaboración y aplicación de políticas públicas integradoras y garantizarles en último término el ejercicio de todos sus derechos fundamentales.

Devising and implementing sound migration policies are key challenges of migration management and IOM's member States have therefore taken up the topic of Migration and Development within the framework of the IDM on several occasions.
La formulación y aplicación de políticas de migración adecuadas son un elemento clave en la gestión de las migraciones y por ello los Estados miembros de la OMI han abordado en varias ocasiones el tema de la migración y el desarrollo en el marco del Diálogo Internacional sobre las Migraciones.

The Governments of developing countries face a fundamental challenge: devising and implementing ICT policies and programmes to ensure that their economies can join in and benefit from the emerging global information economy.
Los gobiernos de los países en desarrollo tienen ante sí un reto fundamental: formular y aplicar políticas y programas en materia de TIC que permitan a sus economías integrarse en la incipiente economía mundial de la información y aprovechar sus ventajas.

The substantive pillars of UNFICYP-- civil affairs, military, civilian police-- will support the good-offices efforts through the provision of expertise and institutional knowledge, in particular by assisting the parties in devising and implementing confidence-building measures.
Los pilares sustantivos de la UNFICYP, a saber, sus componentes de asuntos civiles, militar y de policía civil, apoyarán la labor de buenos oficios aportando conocimientos técnicos e institucionales, en particular prestando asistencia a las partes en la formulación y aplicación de medidas de fomento de la confianza.

Reaffirms the need to continue efforts towards devising and implementing comprehensive migration management policies with full respect for human rights norms and obligations at the national, regional and international levels.
Reafirma la necesidad de mantener los esfuerzos encaminados a elaborar y aplicar políticas integrales de gestión de la migración que respeten plenamente las normas de derechos humanos y las obligaciones establecidas a nivel nacional, regional e internacional.

Concerned United Nations agencies should assist Member States in devising and implementing national social strategies, such as health care and education, which constitute the core areas of public administration.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas deberían prestar asistencia a los Estados Miembros en la elaboración y ejecución de estrategias sociales nacionales, como en materia de atención de la salud y educación, que constituyen los ámbitos básicos de actuación de la administración pública.

Although Governments were primarily responsible for devising and implementing such policies, success depended on an international economic environment that promoted global development based on fairness and mutual benefit among countries.
Aunque la responsabilidad primordial por la formulación y aplicación de esas políticas recae sobre los gobiernos, su éxito depende de un ambiente económico internacional que promueva el desarrollo mundial sobre la base de la equidad y del beneficio recíproco entre los países.

UNOCI has assisted the Office of the Prime Minister and the Independent Electoral Commission in devising and implementing a communications strategy, including the production of radio spots, publications and posters in support of the identification and voter registration processes.
La ONUCI ayudó a la Oficina del Primer Ministro y la Comisión Electoral Independiente a formular y aplicar una estrategia de comunicaciones que incluía la producción de espacios publicitarios radiofónicos, publicaciones y carteles en apoyo del proceso de identificación y empadronamiento de votantes.