DEVISING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع وتنفيذ
• واستنباط وتنفيذ
• تصميم وتنفيذ
• استحداث وتنفيذ
• ابتكار وتنفيذ
• صياغة وتنفيذ

Examples of using Devising and implementing in English and their translations into Arabic

It was independent from the Government and was responsible for devising and implementing its own work programme.
وهي مستقلة عن الحكومة، ومسؤولة عن صوغ وتنفيذ برنامج عملها الخاص

It is also responsible for devising and implementing health policy, primarily through the Ministry of Health.
كما أن الدولة مسؤولة عن وضع وتنفيذ السياسة الصحية، عن طريق وزارة الصحة بالأخص

It is also essential to involve local governments, civil society and the private sector in devising and implementing road safety policies.
كذلك، من الضروري إشراك السلطات المحلية والمجتمع المدني والقطاع الخاص في صياغة وتنفيذ سياسة السلامــة على الطرق

Devising and implementing a global response to it may even come to be seen, in the decades ahead, as the most urgent priority of all for the United Nations.
بل إن استنباط وتنفيذ استجابة عالمية قد يُعتبران، في العقود المقبلة، أكثر الأولويات إلحاحا على الإطلاق بالنسبة للأمم المتحدة

It also presents successful experiences which may help governments and enterprises in devising and implementing their strategies, policies and actions.
ويعرض التقرير أيضاً التجارب الناجحة التي يمكن أن تساعد الحكومات والمؤسسات في ابتكار وتنفيذ استراتيجياتها وسياساتها وإجراءاتها

The External Audit recommends devising and implementing a monitoring mechanism to ensure compliance of the recommendations and instructions issued by the PSB.
ويوصي مراجع الحسابات الخارجي باستحداث وتنفيذ آلية رصد لضمان الامتثال للتوصيات والتعليمات التي تصدر عن مجلس حصر الممتلكات

We would highlight the substantial and growing participation of women in the country ' s economic, political and social life and in devising and implementing public policy.
وسوف نسلط الضوء على المشاركة الهامة والمتزايدة للنساء في حياة البلد السياسية والاقتصادية والاجتماعية وفي رسم وتنفيذ السياسات العامة

A continuing challenge remains that of devising and implementing policies and approaches for integrated watershed, coastal zone and marine ecosystem management.
ويظل هناك تحدّ مستمر يتمثل في استحداث وتنفيذ سياسات ونُهُج للإدارة المتكاملة لمستجمعات المياه والمناطق الساحلية والنظم الإيكولوجية البحرية

In that connection, a number of Government bodies had been created, among them the Council on the Rights of the Child, which promoted children ' s participation in devising and implementing policies on their rights.
وأضافت في هذا الصدد أنه تم إنشاء عدد من الهيئات الحكومية، بينها مجلس حقوق الطفل، الغرض منها تعزيز مشاركة الأطفال في وضع وتنفيذ السياسات المتعلقة بحقوقهم

When devising and implementing environmental regulatory frameworks, Governments should seek to ensure that such frameworks encourage, as appropriate, private sector activities that promote sustainable development.
وينبغي للحكومات عند تصميم وتنفيذ أطر تنظيمية بيئية أن تسعى لضمان أن تشجع هذه اﻷطر، حسبما يقتضي الحال، أنشطة القطاع الخاص التي تعزز التنمية المستدامة

Initially, the civilian police would concentrate their activities on assisting the Sierra Leone police force in devising and implementing an electoral training programme for its personnel at the regional and district levels, as well as at headquarters.
وستركز الشرطة المدنية، في أنشطتها، بادئ ذي بدء، على مساعدة قوة شرطة سيراليون في تصميم وتنفيذ برنامج تدريبي على الانتخابات لفائدة أفرادها على مستوى الأقاليم، والمناطق فضلا عن المقر

The Member States, the Organization itself, the international financial institutions, regional and subregional organizations, the international donor community and civil society groups have a shared responsibility for devising and implementing successful strategies in Africa.
تتحمل الدول الأعضاء، والمنظمة نفسها، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، ودوائر المانحين الدوليين، والمجتمع المدني مسؤولية مشتركة عن وضع وتنفيذ استراتيجيات ناجحة في أفريقيا

Seychelles had accepted the recommendation that it consider devising and implementing a national strategy for human rights education, which would cover both the formal educational sector and a wider public for enhancing human rights awareness.
وقبلت سيشيل التوصية بالنظر في وضع وتنفيذ استراتيجية وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان تشمل كلاً من قطاع التعليم الرسمي وجمهوراً أوسع بغية زيادة الوعي بحقوق الإنسان

Article 26, on international cooperation between the insolvency representatives to administer assets of insolvent debtors, reflects the important role that such persons can play in devising and implementing cross-border agreements, within the parameters of their authority.
وتعكس المادة 26، بشأن التعاون الدولي بين ممثلي الإعسار من أجل إدارة موجودات المدينين المعسرين، أهمية الدور الذي يمكن أن يضطلع به هؤلاء الأشخاص في صوغ وتنفيذ الاتفاقات العابرة للحدود، في حدود سلطتهم

The Governments of developing countries face a fundamental challenge: devising and implementing ICT policies and programmes to ensure that their economies can join in and benefit from the emerging global information economy.
وتواجه حكومات البلدان النامية تحدياً أساسياً يتمثل في وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تتعلق بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لضمان تمكُّن اقتصاداتها من الانضمام إلى اقتصاد المعلومات العالمي الناشئ ومن الاستفادة منه

His Government was eager to draw upon the scientific and technical potential for mutually beneficial East-South cooperation and looked forward to the active involvement of UNIDO experts and international financial institutions in devising and implementing a programme of technology exchange between Belarus and developing countries.
وحكومة بلاده توّاقة إلى الاستفادة من الإمكانيات العلمية والتقنية التي يتيحها التعاون ذو المنفعة المتبادلة بين الشرق والجنوب، وتتطلع إلى مشاركة نشطة من خبراء اليونيدو والمؤسسات المالية الدولية في صوغ وتنفيذ برنامج لتبادل التكنولوجيا بين بيلاروس والبلدان النامية

Stresses the need to make progress in devising and implementing appropriate measures to prevent and punish contemporary forms of racism, such as incitement to racial hatred or violence by means of new information technologies, including the Internet;
يشدّد على الحاجة إلى إحراز تقدم في وضع وتنفيذ تدابير ملائمة لمنع الأشكال المعاصرة للعنصرية، كالتحريض على الكراهية العرقية أو العنف بواسطة التكنولوجيات الحديثة، بما في ذلك شبكة الإنترنت والمعاقبة عليها

The continuous scientific research in the field of membrane and adsorption air and gas separation technologies allows devising and implementing the new solutions furthering the development of science and industry enterprises.
تسمح البحوث العلمية المستمرة التي تنفذها الشركة في مجال تكنولوجيات الغشاء و الإمتزاز لفصل الهواء و الغازات بإيجاد و تطبيق حلول جديدة لتطوير العلم بشكل عام و تطوير المؤسسات الصناعية بشكل خاص

Urges States to consider giving special attention, when devising and implementing legislation and policies designed to enhance the protection of workers ' rights, to the serious situation of lack of protection, and in some cases exploitation, of trafficked persons, smuggled migrants and domestic workers;
تحث الدول على النظر في إيلاء اهتمام خاص، عند وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات ترمي إلى تعزيز حماية حقوق العمال، لخطورة انعدام الحماية وفي بعض الحالات استغلال الأشخاص موضع الاتجار والمهاجرين المهرَّبين، وعمال الخدمات المنزلية

The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which provides guidance to national and/or regional authorities in devising and implementing sustained action to prevent, reduce, control and/or eliminate marine degradation from land-based activities, is also of relevance.
ويتسم بالأهمية أيضا برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، الذي يقدم التوجيه إلى السلطات الوطنية و/أو الإقليمية في وضع وتنفيذ إجراءات قابلة للاستمرار من أجل منع التدهور البحري الناجم عن الأنشطة البرية وتقليله وضبطه والقضاء عليه أو تحقيق أحد هذه الأهداف

Similarly, arrangements are being made to involve OAU in devising and implementing programmes of rehabilitation and reconstruction in post-conflict peace-building efforts in Africa, as well as those that address the needs of refugees, displaced persons, demobilized combatants and others affected by conflicts.
وتجري كذلك ترتيبات ﻹشراك منظمة الوحدة اﻻفريقية في وضع وتنفيذ برامج اﻹنعاش والتعمير في جهود بناء السﻻم في مرحلة ما بعد النزاع في افريقيا، فضﻻ عن الجهود التي تعالج احتياجات الﻻجئين والمشردين والمقاتلين المسرحين وغيرهم من المتضررين من النزاعات

The Secretary-General reported on the priority that should be accorded to assisting the authorities in devising and implementing a transitional justice strategy based on the recommendations of the OHCHR-led mapping exercise, which is due to end in June 2009.
وأشار الأمين العام إلى الأولوية التي ينبغي منحها لمساعدة السلطات في استحداث وتنفيذ استراتيجية عدالة انتقالية تستند إلى توصيات عملية المسح التي قادتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان والتي من المقرر أن تنتهي في حزيران/يونيه 2009(122

These are the objectives that the Alliance is pursuing by devising and implementing concrete national and regional strategies around four decisive thematic pillars-- youth, education, media and migration-- as well as promoting country and regional inclusive synergies among all actors involved.
هذه هي الأهداف التي يسعى التحالف لتحقيقها من خلال وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية وإقليمية ملموسة حول أربع ركائز مواضيعية مهمة- الشباب والتعليم ووسائط الإعلام والهجرة- إضافة إلى تعزيز التآزر الشامل على المستويين القطري والإقليمي بين كل الأطراف الفاعلة المعنية

Adopt and implement more effective measures to address drought and achieve a higher degree of water security and food security by devising and implementing integrated strategies and policies, informed by risk and vulnerability assessments, with a view to strengthening resilience to drought;
اتخاذ وتنفيذ إجراءات أفضل للتعامل مع الجفاف وتحقيق درجة أعلى من الأمن المائي والأمن الغذائي من خلال وضع وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات المتكاملة لمجابهة الجفاف التي تعتمد على تقييم وتحديد مخاطر الجفاف وقابلية التضرر

Expresses support for the efforts made by the States of Central Asia in devising and implementing their country programmes, including in mobilizing domestic resources, and encourages the States in the region to hold further bilateral and multilateral negotiations to avert the radiation threat in Central Asia.
تعرب عن تأييدها لجهود دول آسيا الوسطى في وضع وتنفيذ برامجها القطرية، بما في ذلك تعبئة الموارد المحلية وتشجع دول المنطقة على إجراء مزيد من المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف لدرء الخطر الإشعاعي في آسيا الوسطى

UNOCI has assisted the Office of the Prime Minister and the Independent Electoral Commission in devising and implementing a communications strategy, including the production of radio spots, publications and posters in support of the identification and voter registration processes.
وساعدت عملية مكتب رئيس الوزراء واللجنة الانتخابية المستقلة في وضع وتنفيذ استراتيجية اتصالات، بما في ذلك إنتاج إعلانات إذاعية ومنشورات وملصقات دعما لعمليتي تحديد الهوية وتسجيل الناخبين

Emphasis will be placed on advising and supporting the Government in devising and implementing security sector reform processes for police and gendarmerie and fostering the alignment of parallel processes in the redeployment of the State administration.
وسيجري التركيز على إسداء المشورة إلى الحكومة ودعمها في إعداد وتنفيذ عمليات إصلاح قطاع الأمن فيما يتعلق بالشرطة والدرك، وتعزيز المواءمة بين العمليات الموازية في إعادة بسط إدارة الدولة

Expresses support for the efforts made by the States of Central Asia in devising and implementing their country programmes, and also for the intention of States in the region to hold further bilateral and multilateral negotiations to prevent the radiation threat in Central Asia.
تعرب عن تأييدها لجهود بلدان آسيا الوسطى في وضع وتنفيذ برامجها القطرية، فضلا عن اعتزام دول المنطقة مواصلة عقد مفاوضات ثنائية ومتعددة الأطراف تهدف إلى منع التهديد الإشعاعي في آسيا الوسطى

(b) Pursue its efforts to ensure that institutionalized persons with disabilities have access to the polls by, for example, devising and implementing a national plan for ensuring that people are able to exercise their right to participation in political life(CRPD/C/ARG/Q/1/Add.1, para. 249) or other alternative solutions.
(ب) أن تواصل بذل جهودها لتكفل لذوي الإعاقة المودَعين في مؤسسات الرعاية حق الاقتراع، بسبل منها، على سبيل المثال، تصميم وتنفيذ خطة وطنية تكفل لهم ممارسة حق المشاركة السياسية( CRPD/ C/ ARG/ Q/ 1/ A dd.1، الفقرة 249) أو أي حلول أخرى بديلة

The Observer for the ILO drew the attention of the Working Group to the experience of the ILO in devising and implementing measures aimed at the reduction of tensions between minorities or other disadvantaged groups and dominant or majority populations, and by promoting and implementing the ILO standards and its technical cooperation projects.
استرعى المراقب من منظمة العمل الدولية اهتمام الفريق العامل إلى تجربة منظمة العمل في ابتكار وتنفيذ تدابير رامية إلى خفض التوترات بين اﻷقليات أو غيرها من المجموعات الضعيفة وبين الجماعة المسيطرة من السكان أو اﻷغلبية، وتشجيع وتنفيذ معايير منظمة العمل الدولية ومشاريعها للتعاون التقني

How to use "devising and implementing" in a sentence

Devising and implementing publicity campaigns, sponsorships and promotional events.

Devising and implementing PR campaigns to support business areas.

Devising and implementing advertising strategies and sales promotion programs.

Devising and implementing creative solutions to real world problems.

Experience in devising and implementing a successful Manufacturing strategy.

Devising and implementing change programmes in partnership with clients.

Yellowgrape is specialized in devising and implementing total strategies.

Rodgers was tasked with devising and implementing a solution.

Devising and implementing them require sophisticated technologies to quantify emissions.

Devising and implementing a care plan is left to you.