DEVISING MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• واستنباط تدابير
• وضع تدابير
• استحداث تدابير

Examples of using Devising measures in English and their translations into Arabic

It was taking part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the nuclear threat.
وأضاف أن تركيا تشترك في الجهود الجماعية التي تهدف إلى وضع تدابير لإزالة التهديد النووي

It was stated, that in devising measures of community safety, it was necessary to go beyond assessing crime figures.
وذكر أن من الضروري، لدى استنباط تدابير تتعلق بأمان المجتمع المحلي، تجاوز تقدير حجم الجريمة بالأرقام

Much remained to be done, and there must be greater rigour in identifying the obstacles and devising measures to overcome them.
وﻻ يزال يلزم فعل الكثير، وﻻ بد من العمل على نحو نشط في تحديد العقبات ووضع تدابير لتذليلها

The increasing attention devoted by the International Monetary Fund to devising measures to protect the most vulnerable segments of society is a step in the right direction.
واهتمام صندوق النقد الدولي المتزايد بوضع تدابير لحماية أضعف قطاعات المجتمع خطوة في اﻻتجاه الصحيح

In devising measures for realizing reform, my delegation believes we should adhere to three general guidelines. First, we should always know what the priority of an organ or of its activities is.
وفي تصميم التدابير لتحقيق اﻹصﻻح، يعتقد وفدي أنه ينبغي لنا أن نلتزم بثﻻثة مبادئ توجيهية عامة هي: أوﻻ ينبغي دائما أن ندرك ما هي أولوية كل جهاز أو أولوية نشاطاته

For example, in the social sector, IMF is increasing its attention to devising measures to protect the most vulnerable segments of society.
فعلى سبيل المثال، يقوم الصندوق بزيادة اهتمامه في مجال القطاع اﻻجتماعي لوضع تدابير لحماية أكثر قطاعات المجتمع ضعفا

Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
إن تركيا الواقعة في منطقة تحظى باهتمام خاص فيما يتعلق بانتشار أسلحة الدمار الشامل ترصد بحذر التطورات التي يشهدها هذا الميدان وتشارك في الجهود الجماعية الرامية إلى وضع تدابير لقلب مسار هذا المنحى المفزع

Nor is there any doubt of the importance of devising measures to monitor the arms trade in order to prevent deliveries to non-State actors and ensure regional stability.
ولا يوجد أي شك في أهمية وضع تدابير لرصد الاتجار بالأسلحة من أجل منع عمليات إيصالها إلى الأطراف من غير الدول وضمان الاستقرار الإقليمي

Located in a region of particular concern with respect to proliferation, Turkey vigilantly monitors developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse the alarming trend.
وترصد تركيا التطورات في هذا الميدان بيقظة لوقوعها في منطقة ذات أهمية خاصة فيما يتعلق بالانتشار، كما تشارك في الجهود الجماعية المبذولة الرامية إلى إيجاد تدابير لوقف هذا الاتجاه المخيف

The International Maritime Organization, convened in 1959 by the United Nations, is responsible for devising measures aimed at the prevention of accidents, including standards for ship design, construction, equipment, operation and manning.
وتتحمل المنظمة البحرية الدولية، التي عقدت أولى اجتماعاتها عام 1959 بطلب من الأمم المتحدة، مسؤولية وضع الإجراءات الهادفة إلى منع وقوع الحوادث، بما فيها معايير تصميم السفينة وبنائها ومعداتها وتشغيلها وطاقم العمل

In practice this means adopting measures to eliminate releases from intentional production and use such as prohibition of production, use, import, and export; setting measures to reduce the releases from unintentionally-produced POPs with the goal of continuing minimization and ultimate elimination; and devising measures to manage stockpiles and wastes in an appropriate environmentally sound manner.
وينطوي هذا عملياً على اعتماد التدابير للقضاء على الإطلاقات الناجمة عن الإنتاج والاستخدام المتعمدين مثل فرض الحظر على الإنتاج، والاستخدام، والاستيراد والتصدير؛ ووضع إجراءات لخفض الإطلاقات الناجمة عن الملوثات العضوية الثابتة المنتجة بصورة غير متعمدة بغية مواصلة خفضها إلى الحد الأدنى والقضاء النهائي عليها؛ واستنباط تدابير لإدارة المخزونات والنفايات بطريقة مناسبة سليمة من الناحية البيئية

During the biennium 2010-2011, specific attention will be paid to promoting and implementing an integrated social policy approach and devising measures that mainstream issues of the youth bulge, the disadvantaged and other vulnerable groups in public policymaking processes, in addition to focusing on population mobility and good urban governance.
وخلال فترة السنتين 2010-2011، ستولى عناية محددة لتعزيز وتنفيذ نهج للسياسة الاجتماعية المتكاملة، واستحداث تدابير لإدماج القضايا الخاصة بتزايد أعداد الشباب والجماعات المحرومة والمستضعفة الأخرى في عمليات رسم السياسات العامة، إضافة للتركيز على حركة السكان والحوكمة الحضرية الجيدة

Efforts to ensure security in outer space and progress towards consensus on awareness of the dangers of space weaponization could be aided by devising measures of transparency and confidence-building in space activities.
والجهود المبذولة لضمان الأمن في الفضاء الخارجي والتقدم صوب التوصل إلى توافق في الآراء بشأن إدراك مخاطر تسليح الفضاء يمكن دعمها باتخاذ تدابير تتعلق بالشفافية وبناء الثقة في الأنشطة الفضائية

During the biennium 2010-2011, specific attention will be paid to promoting and implementing an integrated social policy approach and devising measures that mainstream issues of the youth bulge, the disadvantaged and other vulnerable groups in public policymaking processes, in addition to focusing on population mobility and good urban governance while recognizing the role of social safety nets in maintaining social and political stability.
وخلال فترة السنتين 2010-2011، ستولى عناية محددة لتعزيز وتنفيذ نهج للسياسة الاجتماعية المتكاملة، واستحداث تدابير لإدماج القضايا الخاصة بتزايد أعداد الشباب والجماعات المحرومة والمستضعفة الأخرى في عمليات رسم السياسات العامة، إضافة للتركيز على حركة السكان والحوكمة الحضرية الجيدة، والاعتراف في الوقت نفسه بدور شبكات الأمان الاجتماعية في حفظ الاستقرار الاجتماعي والسياسي

There was no other solution to the financial difficulties of the United Nations, and there was thus no need to explore further such options as strengthening Article 19 of the Charter or devising measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears.
ولا يوجد أي حل آخر للصعوبات المالية للأمم المتحدة ولذلك لا حاجة إلى استطلاع خيارات أخرى كتعزيز المادة 19 من الميثاق، واستنباط تدابير لتشجيع الدول الأعضاء على دفع المتأخرات وتقليلها وفي النهاية دفعها

It was crucial to enhance regulatory and supervisory frameworks and to establish an inclusive process for devising measures aimed at increasing the accountability and transparency of private credit rating agencies.
ومن الأساسي تعزيز الأطر التنظيمية والإشرافية وإنشاء علمية شاملة لوضع التدابير الرامية إلى زيادة مساءلة وشفافية الوكالات الخاصة لتقدير الجدارة الائتمانية

(f) Ensuring that structural adjustment programmes are so designed as to minimize their negative effects on vulnerable and disadvantaged groups and communities while ensuring their positive effects on them by preventing their marginalization in economic and social activities, and devising measures to ensure that such groups and communities gain access to and control over economic resources and economic and social activities.
و ضمان تصميم برامج التكيف الهيكلي بحيث تقلل الى أدنى حد من آثارها السلبية على الفئات والمجتمعات المستضعفة والمحرومة وكفالة آثارها اﻹيجابية عليها ومنع تهميشها في اﻷنشطة اﻻقتصادية واﻻجتماعية؛ ووضع تدابير لكفالة وصول هذه الفئات والمجتمعات الى الموارد اﻻقتصادية واﻷنشطة اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحكمها فيها

Options to better reflect externalities created by mining activities in the production costs faced by firms can be grouped into three broad areas: enacting and enforcing environmental and social regulations; devising legal and financial provisions for mine closure and rehabilitation; and devising measures to cover the environmental and social costs of accidents, such as leakages, overspill of containment ponds and failure of tailing dams.
ويمكن تصنيف الخيارات الرامية إلى تحسين بيان الآثار الخارجية التي توجدها أنشطة التعدين في تكاليف الإنتاج التي تتكبدها الشركات في ثلاث مجالات واسعة النطاق، هي: وضع لوائح بيئية واجتماعية، وإنفاذها؛ ووضع أحكام قانونية ومالية لإغلاق المناجم وإصلاحها؛ ووضع تدابير لتغطية التكاليف البيئية والاجتماعية للحوادث مثل التسربات وفيضان البرك الملوثة وانهيار سدود احتجاز المخلفات

(e) Ensure that structural adjustment programmes are designed to minimize their negative effects on vulnerable and disadvantaged groups and communities and to assure their positive effects on such groups and communities by preventing their marginalization in economic and social activities and devising measures to ensure that they gain access to and control over economic resources and economic and social activities; take actions to reduce inequality and economic disparity;
ﻫ ضمان أن تكون برامج التكيف الهيكلي مصممة بحيث تؤدي إلى التقليل إلى أدنى حد من آثارها السلبية على الفئات والجماعات المستضعفة والمتضررة، وضمان أن تكون لها آثار إيجابية على هذه الفئات والجماعات وذلك بمنع تهميشها في اﻷنشطة اﻻقتصادية واﻻجتماعية واستنباط التدابير الﻻزمة لتمكينها من الوصول إلى الموارد اﻻقتصادية واﻷنشطة اﻻقتصادية واﻻجتماعية والتحكم فيها؛ واتخاذ تدابير للحد من حاﻻت اﻹجحاف والتفاوت اﻻقتصادي

The Government strives to create a better investment environment for business and devises measures to improve the income levels of low-income families and to enhance the social safety net.
وتحاول الحكومة تهيئة بيئة استثمارية أفضل للأعمال التجارية. وتستنبط تدابير لتحسين مستويات الدخل للأسر ذات الدخل المنخفض وتعزيز شبكة السلامة الاجتماعية

(c) Devise measures to substantially reduce the average cost of access to the Internet within developing countries;
(ج) ابتكار تدابير لتحقيق تخفيض كبير في وسطي تكلفة الوصول إلى شبكة الإنترنت داخل البلدان النامية

The purpose had been to inventory such practices and devise measures for correcting them, and a plan of action was being developed to that end.
وكان الغرض من ذلك هو حصر هذه الممارسات وإيجاد التدابير لتصحيحها، ويجري وضع خطة عمل لهذا الغرض

The competent Iraqi authorities intend to establish basic principles and devise measures to guarantee compliance with the law and respect for fundamental rights and to put an end to these kinds of violations.
إن الجهات العراقية المختصة تسعى إلى إقامة مرتكزات ووضع تدابير للتقيد بالقانون واحترام الحقوق الأساسية، وقطع دابر مثل هذه الانتهاكات

With respect to evictions, the Committee recommends that the State party devise measures to prevent evictions or mitigate their negative effects, in particular on the most vulnerable groups.
وفيما يتعلق بعمليات الإخلاء، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع التدابير اللازمة لمنع عمليات الإخلاء أو الحد من آثارها السلبية، لا سيما على أكثر الفئات ضعفاً

UNICEF should publicize the facts about such matters and devise measures to address them adequately. Child abuse was a serious violation of human rights, as indicated in the report of the special rapporteur on children.
وينبغي لليونيسيف أن تنشر الحقائق بشأن تلك المسائل وأن تستنبط تدابير لمعالجتها بصورة مﻻئمة، وإساءة معاملة اﻷطفال انتهاك خطير لحقوق اﻹنسان، حسبما يبين تقرير المقرر الخاص المعني بالطفل

(d) Fourth, in late 1996, the Government devised measures to promote women ' s vocational training. These measures aim to develop women ' s vocational skills and train women to be qualified for the industrial workforce.
(د) رابعا، قامت الحكومة، في أواخر 1996، بوضع تدابير لتعزيز التدريب المهني للمرأة، وهي ترمي إلى تنمية المهارات المهنية للمرأة وتدريبها كي تصبح مؤهلة للانخراط في قوى العمل الصناعية

The Committee would be grateful to know whether the Government had devised measures to tackle the problem and whether any research had been done into how much time men and women devoted to child-rearing activities.
وقالت إن اللجنة يسرها أن تعرف ما إذا كانت الحكومة قد وضعت تدابير لمعالجة المشكلة، وما إذا كانت أية بحوث قد أُجريت بخصوص ما يكرسه الرجال والنساء من وقت لأنشطة تربية الأطفال

It should be noted that in 1991, the Commission, by its resolution 1991/77, had appointed an independent expert under Advisory Services to examine developments in the human rights situation in Haiti and to help devise measures to make the necessary improvements.
وجدير بالذكر أن اللجنة كانت قد عينت في عام ١٩٩١، بقرارها ١٩٩١/٧٧، خبيرا مستقﻻ، في اطار الخدمات اﻻستشارية، لدراسة تطورات حالة حقوق اﻻنسان في هايتي والمساعدة على استنباط تدابير كفيلة بإدخال التحسينات الضرورية

The international community must jointly work in a spirit of cooperation in seeking solutions to reverse this trend, and it must devise measures to ensure that the opportunities and advantages provided by globalization may be shared by all countries and all national sectors of those countries in a more equitable and fairer fashion.
إن المجتمع الدولي يجــب أن يعمل سويا، بروح من التضامن، في السعي إلى حلول تعكس هذا اﻻتجاه، ويجب عليه أن يصمــم تدابيــر تكفــل أن تشاطر في الفرص والمزايا التــي توفرهــا العولمة لجميع البلدان وجميع القطاعات الوطنية في تلك البلدان، بطريقة أكثر مساواة وعدﻻ

Governments in developing countries and countries with economies in transition, with the assistance of relevant United Nations system organizations and international bilateral organizations, are attempting to: institute or expand existing pension schemes to include a larger proportion of the population; support and maintain appropriate informal social protection schemes; devise measures to regulate private pension provision; and ensure the integrity and transparency of formal pension schemes.
وتسعى الحكومات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بمساعدة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الثنائية ذات الصلة، إلى إنشاء أو توسيع نطاق نظم المعاشات التقاعدية الحالية لتشمل نسبة أكبر من السكان، ودعم وإبقاء نظم الحماية الاجتماعية غير الرسمية المناسبة وكفالة استمرارها وضع تدابير لتنظيم تقديم المعاشات التقاعدية الخاصة وكفالة نزاهة وشفافية نظم المعاشات التقاعدية الرسمية