What is the translation of " DEVISING AND IMPLEMENTING " in Slovenian?

• oblikovanju in izvajanju
• zasnovo in izvajanje
• koncipiranje in izvajanje

Examples of using Devising and implementing in English and their translations into Slovenian

You will be responsible for devising and implementing….
Odgovorni boste za vzpostavitev in implementacijo.

The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Letalska industrija je odgovorna za oblikovanje in načrtovanje izrednih ukrepov.

This must play a key role not only in the forthcoming programming period, but also in every phase of devising and implementing the Europe 2020 strategy.
To mora biti ključna vloga v prihajajočem programskem obdobju in v vseh fazah priprave in izvajanja strategije Evropa 2020.

Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
Priprava in izvajanje učinkovitih instrumentov politike za odpravo tržnih slabosti ali dopolnitev delovanja tržnih sil je zapletena naloga.

Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Tudi na ravni držav članic lahko okrepljeno sodelovanje pri oblikovanju in izvajanju ukrepov poveča učinkovitost.

Devising and implementing effective work-life balance strategies(leave arrangements, tele-working, etc.) is the first step to increase labour force participation.
Če želimo povečati delež aktivnega prebivalstva, moramo oblikovati in izvajati učinkovite strategije za boljše ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem(različne oblike dopusta, delo na daljavo itd.).

Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level.
Zadeva: Sodelovanje socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju politik zaposlovanja na nacionalni in evropski ravni.

The recent gas crisis has demonstrated the absolute need for Member States to join forces at Community level and show solidarity, both in crisis situations and in devising and implementing joint solutions which are mutually beneficial.
Nedavna plinska kriza je pokazala absolutno potrebo, da države članice združijo moči na ravni Skupnosti in pokažejo solidarnost v kriznem položaju ter pri oblikovanju in izvajanju skupnih rešitev, ki so vzajemno koristne.

Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Inovacije pomenijo torej koncipiranje in izvajanje novih tehnik, postopkov, načinov organizacije, poslovnih modelov, modelov izobraževanja itd., ki prej niso prišli v poštev.

If, for example, criminal networks are involved in smuggling or trafficking migrants, Europol may be able to assist in devising and implementing effective measures against such networks.
Če so na primer kriminalne mreže vpletene v tihotapljenje priseljencev ali v trgovino z njimi, lahko Europol pomaga pri oblikovanju in izvajanju učinkovitih ukrepov proti takšnim mrežam.

Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
Inovacije torej pomenijo koncipiranje in izvajanje novih tehnik, postopkov, načinov organizacije, poslovnih modelov, modelov izobraževanja itd., ki prej niso prišli v poštev ali jih ni bilo mogoče upoštevati.

The report states that the achievement of sustainable development goals requires both structural and systemic changes that would enable devising and implementing measures necessary to achieve the desired progress.
Kot izhaja iz poročila, doseganje ciljev trajnostnega razvoja terja strukturne in sistemske spremembe, ki bodo omogočile oblikovanje in implementacijo ukrepov, potrebnih za doseganje želenega napredka.

The greater emphasis being placed on the ACER in devising and implementing the network codes is to be welcomed; stresses, however, that the European Commission must ensure that the ACER has the necessary competences to obtain information from the most important institutions in the Member States and to perform other coordination tasks;
Odbor pozdravlja večjo težo, ki se daje ACER pri pripravi in izvajanju omrežnega kodeksa, vendar poudarja, da mora Evropska komisija Agenciji zagotoviti potrebna pooblastila, da bo od najpomembnejših institucij v državah članicah prejela informacije in bo lahko izvajala druge naloge usklajevanja;

In a recent opinion, the EESC asked for civil society organisations to be involved more effectively and directly in devising and implementing safeguards against the crumbling of the rule of law in the EU.
V mnenju, ki ga je sprejel na junijskem plenarnem zasedanju, je Evropski ekonomsko-socialni odbor(EESO) pozval k učinkovitejši in neposrednejši vključitvi organizacij civilne družbe v zasnovo in izvajanje varoval pred spodkopavanjem pravne države v EU.

I would like to encourage the European Commission to demonstrate particular determination and resolve and to insist in future legislative initiatives on devising and implementing a European cyber security strategy and creating positions or a mechanism to facilitate the horizontal coordination of all communities and national policies relating to this issue.
Rad bi pozval Evropski parlament k odločnemu in vztrajnemu pristopu pri novih zakonodajnih pobudah o snovanju in uvajanju evropske strategije spletne varnosti ter pri oblikovanju stališč in mehanizmov za lažje horizontalno usklajevanje različnih skupnosti in nacionalnih politik v zvezi s temi vprašanji.

Mr President, the current global crisis has highlighted once again how important good governance is at every level, as well as the need to have local and regional authorities constantly involved, as equal partners, in devising and implementing EU policies and strategies, especially as they enforce almost 70% of EU legislation.
(RO) Gospod predsednik, globalna kriza je še enkrat pokazala, kako pomembno je dobro upravljanje na vseh ravneh, kot tudi potreba po stalni vključenosti lokalnih in regionalnih oblasti kot enakovrednih partnerjev v razvoj in izvajanje politik in strategij EU, še posebej zaradi tega, ker uveljavljajo skoraj 70% zakonodaje EU.

Welcomes the work of companies and professional partnerships in the public, private, academic and community sectors in devising and implementing, at European level, coordinated action programmes to combat food waste;
Pozdravlja delo specializiranih podjetij in partnerstev iz javnega in zasebnega sektorja, akademskega okolja ter raznih združenj, ki na evropski ravni razvijajo in izvajajo usklajene programe dejavnosti za preprečevanje nastajanja živilskih odpadkov;

In an opinion adopted at its last plenary session, the EESC asked for civil society organisations to be involved more effectively and directly in devising and implementing safeguards against the crumbling of the rule of law in the EU.
V mnenju, ki ga je sprejel na junijskem plenarnem zasedanju, je Evropski ekonomsko-socialni odbor(EESO) pozval k učinkovitejši in neposrednejši vključitvi organizacij civilne družbe v zasnovo in izvajanje varoval pred spodkopavanjem pravne države v EU.

By 2030, devise and implement policies to promote sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and product".
Do leta 2030 oblikovati in izvajati politike za razvoj trajnostnega turizma, ki ustvarja delovna mesta ter spodbuja lokalno kulturo in izdelke.

Goal 8.9 By 2030, devise and implement policies to promote sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products.
Do leta 2030 oblikovati in izvajati politike za razvoj trajnostnega turizma, ki ustvarja delovna mesta ter spodbuja lokalno kulturo in izdelke.

The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
Tudi v Evropski službi za zunanje delovanje bi morali pripraviti in izvajati usklajen načrt za vključevanje merljivih dejavnosti in pobud.

Member States shall, in cooperation with their national supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens, including third-country nationals, about SIS generally.
Države članice v sodelovanju s svojimi nacionalnimi nadzornimi organi pripravijo in izvajajo ustrezne politike, potrebne za splošno obveščanje državljanov, tudi državljanov tretjih držav, o SIS.

This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
To poročilo povzema napredek, ki ga je program TEN-E dosegel v letih 2007- 2009 s pomočjo evropski energetiki pri pripravi in izvajanju strateških omrežnih projektov.

I think that it is vitally important that Member States too devise and implement measures to support SMEs nationally, to supplement the measures taken at European level.
Mislim, da je bistvenega pomena, da tudi države članice pripravijo in izvajajo ukrepe za nacionalno podporo malim in srednje velikim podjetjem kot dopolnitev ukrepov, sprejetih na evropski ravni.

Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Oblikujejo in izvedejo učinkovito strategijo za celotno euroobmočje, da obravnavajo tveganja, ki ogrožajo delovanje bančnega sektorja, vključno z visoko stopnjo slabih posojil, neučinkovitimi poslovnimi modeli in prekomerno zmogljivostjo.

The corridor platform is a governance structure that will devise and implement‘corridor work plans' so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Koridorska platforma je vodstvena struktura, ki bo zasnovala in izvedla„razvojne načrte za koridor“, da se lahko dela na koridorju v različnih državah članicah in na različnih stopnjah napredka učinkovito združijo.

Devise and implement an effective euro-area wide strategy to complement prudential supervisory action to address viability risks within the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Izdelajo in izvedejo učinkovito strategijo za celotno euroobmočje, da bi dopolnili razumne nadzorne ukrepe za odpravo tveganj, ki ogrožajo delovanje bančnega sektorja, vključno z visoko stopnjo slabih posojil, neučinkovitimi poslovnimi modeli in presežno zmogljivostjo.

In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
Komisija v svoji tematski strategiji o mestnem okolju išče možnosti, kako najbolje pomagati državam članicam in lokalnim organom pri pripravi in izvedbi trajnostnih mestnih prometnih načrtov, ki povezujejo izboljšave javnega prometa z obvladovanjem potreb v prometu, za zagotovitev primernega prispevka prevoznih dejavnosti k dosegi ciljev glede kakovosti zraka, hrupa in podnebnih sprememb.

We must be aware that, although this biometric data collection system is intended to combat crime and terrorism through the provision of access and the exchange of information between Member States' police authorities, it could equally be accessed by different interest groups, if high-level security measures are not devised and implemented.
Zavedati se moramo, da čeprav je ta sistem zbirke biometričnih podatkov namenjen boju proti kriminalu in terorizmu s pomočjo dostopa in izmenjave informacij med policijskimi organi držav članic, bi dostop do njega ravno tako lahko imele različne interesne skupine, če ne bi oblikovali in izvajali strogih varnostnih ukrepov.