What is the translation of " FORMULATING AND IMPLEMENTING " in Slovenian?

• oblikovanju in izvajanju
• oblikovanje in izvajanje
• oblikujejo in izvajajo

Examples of using Formulating and implementing in English and their translations into Slovenian

The unit shall be responsible for formulating and implementing the company's risk management system.
Enota mora biti odgovorna za oblikovanje in izvajanje sistema za obvladovanje tveganj.

(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Member States are and remain responsible for formulating and implementing economic policy.
(DE) Gospa predsednica, gospe in gospodje, države članice so odgovorne za oblikovanje in izvajanje gospodarske politike, za kar bodo odgovorne tudi v prihodnosti.

It is responsible for formulating and implementing the Government's financial and economic policy.
Zadolžena je za oblikovanje in izvajanje ekonomske in denarne politike EU.

The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects.
Komisija se strinja, da je vzpostavitev trajnostnih nadzornih mehanizmov za kakovost vode zelo pomembno vprašanje, ki ga je treba primerno obravnavati pri oblikovanju in izvajanju projektov.

It will provide guidance in formulating and implementing practices which are best suited to the changing needs of the organization.
Zagotovila bo smernice pri oblikovanju in izvajanju praks, ki so najbolj primerne za spreminjajoče se potrebe organizacije.

Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Razdrobljene strukture, omejeni viri, pomanjkanje izkušenj in ad hoc pristop pri podpiranju nacionalnih zmogljivosti zmanjšujejo zmogljivost vlade pri oblikovanju in izvajanju politik.

Whereas Article 13 TFEU states that when formulating and implementing the Union's policies, in particular concerning its internal market, full regard should be paid to the welfare requirements of animals, since animals are sentient beings;
Ob upoštevanju člena 13 PDEU, ki določa, da bi bilo treba pri oblikovanju in izvajanju politik Unije, zlasti na področju notranjega trga, v celoti upoštevati zahteve po dobrem počutju živali kot čutečih bitij.

(3) Article 13 TFEU clarifies that the Union and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing policies, since animals are sentient beings.
(3) Člen 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije pojasnjuje, da Unija in države članice pri oblikovanju in izvajanju politik v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali, saj so živali čuteča bitja.

In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall.
Pri oblikovanju in izvajanju politik Unije na področju kmetijstva, ribištva, prometa, notranjega trga, raziskav in tehnološkega razvoja ter vesolja, Unija in države članice v celoti upoštevajo zahteve po.

It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Okrepila bo prizadevanja za usklajevanje različnih zadevnih politik za spodbujanje celovitega upoštevanja interesov in potreb turistične industrije pri oblikovanju in izvajanju politik.

Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1.";
Države članice aktivno upoštevajo cilj enakosti med moškimi in ženskami, ko oblikujejo in izvajajo zakone in druge predpise, politike in dejavnosti na področjih, navedenih v tej direktivi.“.

Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Redke so kritike, ki vidijo vzroke za slabe rezultate partnerstva Euromed v počasnih in pomanjkljivih reformah v sredozemskih državah ter v velikanskem razkoraku med gospodarsko razvitostjo EU in PSD, ki ni bil upoštevan pri pripravi in izvajanju teh reform.

It assists such organisations in formulating and implementing policies and programmes to reduce poverty, promote sustainable food security, preserve the natural resource base and thus contribute to building self-reliance in ACP rural and agricultural development.”.
Takim organizacijam pomaga pri oblikovanju in izvajanju politik in programov za zmanjšanje revščine, spodbujanje trajnostne varnosti preskrbe s hrano in ohranitev naravnih virov ter tako prispeva k vzpostavitvi samozaupanja pri razvoju podeželja in kmetijstva v AKP.

(3) Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union clarifies that the Union and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing policies, since animals are sentient beings.
(3) Člen 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije pojasnjuje, da Unija in države članice pri oblikovanju in izvajanju politik v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali, saj so živali čuteča bitja.

Sharing objectives, formulating and implementing common European research agendas and positions vis-à-vis third countries and in international fora, engaging in joint activities and pooling efforts and resources will be essential for the success of this partnership.
Za uspeh tega partnerstva bodo ključnega pomena skupni cilji, priprava in izvajanje skupnih evropskih raziskovalnih programov in stališč nasproti tretjih držav in v mednarodnih forumih, sodelovanje v skupnih dejavnostih, povezovanje prizadevanj in združevanje sredstev.

Notes that further effort is needed to develop an integrated approach to tourism, ensuring that the interests and needs of this sector are taken into account when formulating and implementing other EU policies(e.g. transport, rural policy);
Ugotavlja, da si je treba še bolj prizadevati za razvoj celostnega pristopa k turizmu in zagotoviti, da se bodo pri oblikovanju in izvajanju drugih politik EU(npr. prometne politike, politike za razvoj podeželja) upoštevali interesi in potrebe tega sektorja;

The Committee assists the Commission in formulating and implementing the Community's activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and fosters ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Skupina pomaga Komisiji pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti Evropske unije, usmerjenih k oblikovanju politike o varnosti v zvezi s kopenskim prometom, ter podpira stalne izmenjave relevantnih izkušenj, politik in praks med državami članicami in različnimi vključenimi stranmi.

Most European countries fall into a second category where publicly funded and accredited early childhood education and care systems split all provision according to the age of children and the bodies responsible for formulating and implementing the policies under which such provision is made.
Večina evropskih držav spada v drugo skupino. V njej za vse javnonancirane in akreditirane predšolske sisteme vzgoje in varstva velja ločenost po starosti otrok in po organih, pristojnih za oblikovanje ter izvajanje politik za določeno starostno skupino.

Moreover, Sohaib Hasan continuously strives to help businesses build more efficient HR systems and processes by formulating and implementing processes and strategies that add value in terms of reduction in recruitment cost and increased efficiency of the resources.
Poleg tega si Sohaib Hasan nenehno prizadeva pomagati podjetjem pri oblikovanju učinkovitejših sistemov in procesov na področju človeških virov s formuliranjem in izvajanjem procesov in strategij, ki dodajajo vrednost v smislu zmanjšanja stroškov zaposlovanja in večje učinkovitosti virov.

In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti na področju kmetijstva, prometa, notranjega trga in raziskav Skupnost in države članice v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali, pri čemer spoštujejo zakonodajne ali upravne določbe in ustaljene običaje držav članic zlasti glede verskih obredov, kulturnih tradicij in regionalne dediščine.

The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty requires the European Community and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing the Community's internal market and research policies.
V Protokolu o zaščiti in dobrobiti živali, ki je priloga k Pogodbi ES, se zahteva, naj Evropska skupnost in države članice v celoti upoštevajo zahteve za dobro počutje živali pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti na področju notranjega trga in raziskav;

The EESC proposes that this"Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various"interested stakeholders" involved.
Po mnenju EESO naj bi ta skupina strokovnjakov v interesu javnosti Komisiji pomagala pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti EU pri postopkih v zvezi s transparentnostjo ter spodbujala izmenjavo pomembnih izkušenj, ukrepov in praks med državami članicami in različnimi zainteresiranimi stranmi, ki pri tem sodelujejo.

The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je bil z amsterdamsko pogodbo priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, navaja, da Skupnost pri oblikovanju in izvajanju politik Skupnosti na področju kmetijstva, prometa, notranjega trga in raziskav v celoti upošteva zahteve po dobrem počutju živali.

On the basis of the aforementioned act, the board is responsible for formulating and implementing macro-prudential policy in the Republic of Slovenia with the objective of helping protect the stability of the entire financial system by the strengthening its resilience and reducing accumulated systemic risks, thereby ensuring that the financial sector is able to make a sustainable contribution to economic growth.
RS št. 100/13, na osnovi katerega je pristojen za oblikovanje in izvajanje makrobonitetne politike v Republiki Sloveniji s ciljem, da prispeva k zaščiti stabilnosti celotnega finančnega sistema z okrepitvijo odpornosti finančnega sistema in zmanjšanjem kopičenja sistemskih tveganj, ter tako zagotoviti vzdržen prispevek finančnega sektorja h gospodarski rasti.

The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Predlog direktive vsebuje določbo, ki je podobna določbi iz Direktive 2002/73/ES o dolžnosti držav članic, da aktivno upoštevajo cilj enakosti med moškimi in ženskami, ko oblikujejo in izvajajo zakone, predpise, upravne določbe in dejavnosti na področjih, ki spadajo na področje uporabe te direkitve.

The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organizations or bilaterally, co-operate, on the entry into force of this Protocol, in formulating and implementing programmes of mutual assistance and of assistance to those developing countries which express a need for it in the selection, establishment and management of protected areas.
Pogodbenice, neposredno ali ob pomoči pristojnih regionalnih ali drugih mednarodnih organizacij ali dvostransko, sodelujejo na začetku veljavnosti tega protokola pri oblikovanju in izvajanju programov medsebojne pomoči in pomoči tistim državam v razvoju, ki zanjo zaprosijo pri izbiranju, ustanavljanju in upravljanju zavarovanih območij.

Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) obliges the Member States and EU institutions to pay full regard to the welfare requirements of animals as sentient beings when formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies.
Takšno pojmovanje vsebuje tudi 13. člen Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki EU in državi članici nalaga, da v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali kot čutečih bitij, denimo pri oblikovanju in izvajanju politik na področju kmetijstva, ribištva, prometa, notranjega trga, raziskav in tehnološkega razvoja ter vesolja.