What is the translation of " FORMULATING AND IMPLEMENTING " in Slovak?

• formulovaní a vykonávaní
• formulovanie a vykonávanie
• formulácii a implementácii
• príprave a vykonávaní
• tvorbe a vykonávaní

Examples of using Formulating and implementing in English and their translations into Slovak

Formulating and implementing China's National Climate Change Program.
Formulovať a implementovať národné programy opatrení na boj so zmenou klímy.

This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
Tento typ projektu sa prijal na podporu snahy partnerských krajín formulovať a implementovať stratégie reformy vyššieho vzdelávania.

Formulating and implementing purchasing and marketing policies, and setting prices;
(b) tvorba a implementácia nákupných a marketingových politík, určovanie cien;

(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Member States are and remain responsible for formulating and implementing economic policy.
(DE) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, členské štáty sú a aj naďalej budú zodpovedné za vypracovanie a vykonávanie hospodárskej politiky.

Deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
Prehĺbiť spoluprácu a podeliť sa o skúsenosti pri tvorbe a implementácii monetárnej, fiškálnej, finančnej, kurzovej a štrukturálnej politiky;

By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
Vďaka tomu, že EÚ už viac ako desať rokov vytvára a realizuje ambiciózne interné politické opatrenia v oblasti zmeny klímy, podarilo sa jej presvedčiť mnohé ďalšie krajiny, aby začali konať rovnako.

The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects.
Komisia súhlasí s tým, že zavedenie trvalo udržateľných mechanizmov kontroly kvality vody je veľmi dôležitá otázka, ktorú je potrebné náležite riešiť pri tvorbe a realizácii projektov.

This Advisory Committee assists the Commission in formulating and implementing the European Union activities aimed at promoting equality between women and men.
Poradný výbor pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov má pomáhať Európskej komisii pri formulovaní a vykonávaní opatrení na presadzovanie rovnakých príležitostí pre ženy a mužov.

In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall.
Pri tvorbe a uskutočňovaní politiky Únie v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, dopravy, vnútorného trhu, výskumu a technického rozvoja a kozmického priestoru Únia a členské.

Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1.";
Členské štáty vezmú aktívne do úvahy cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami pri tvorbe a vykonávaní zákonov, iných predpisov, správnych ustanovení, politík a aktivít v oblastiach uvádzaných v odseku 1.";

In formulating and implementing the Union's[…] policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals”.
Pri formulovaní a vykonávaní politiky Únie v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva(…) berie Únia a členské štáty maximálny ohľad na požiadavky blaha zvierat ako cítiacich bytostí…“ Čl.

The Delors report of set out a plan to introduce the EMU in three stages and it included the creation of institutions like the European System of Central Banks ESCBwhich would become responsible for formulating and implementing monetary policy.
Delorsova správa z roku 1989 stanovila plán na zavedenie jednotnej meny v troch etapách a zahŕňala aj vytvorenie inštitúcií, ako je Európsky systém centrálnych bánk, ktorý by bol zodpovedný za formulovanie a vykonávanie menovej politiky.

Making financial provision within all the funds for formulating and implementing integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
Vo všetkých fondoch vytvoriť finančný priestor na prípravu a realizáciu integrovanej rozvojovej stratégie a pritom využiť kapacity a zručnosti miestnych partnerstiev;

The Delors report set out a plan to introduce the Economic and Monetary Union in three stages and it included the creation of institutions like the European System of Central Banks, which would become responsible for formulating and implementing monetary policy.
Delorsova správa z roku 1989 stanovila plán na zavedenie jednotnej meny v troch etapách a zahŕňala aj vytvorenie inštitúcií, ako je Európsky systém centrálnych bánk, ktorý by bol zodpovedný za formulovanie a vykonávanie menovej politiky.

Wood combined with his sign makes him good at formulating and implementing his ideas and working cooperatively with others, even if he may be a bit condescending on occasion.
Drevo v kombinácii s jeho znamením mu dodáva talent formulovať a uplatňovať svoje myšlienky, ako aj úspešne spolupracovať s niekým iným napriek tomu, že sa príležitostne správa dosť blahosklonne.

Notes that further effort is needed to develop an integrated approach to tourism, ensuring that the interests and needs of this sector are taken into account when formulating and implementing other EU policies(e.g. transport, rural policy);
Konštatuje, že je potrebné viac sa snažiť o vytvorenie integrovaného prístupu k cestovnému ruchu a pritom zabezpečiť, aby sa pri tvorbe a vykonávaní iných politík EÚ(napr. v oblasti dopravy, vidieka) zohľadňovali záujmy a potreby tohto odvetvia;

Whereas Article 13 TFEU states that when formulating and implementing the Union's policies, in particular concerning its internal market, full regard should be paid to the welfare requirements of animals, since animals are sentient beings;
Keďže v článku 13 ZFEÚ sa uvádza, že pri formulovaní a vykonávaní politík Únie, najmä v súvislosti s vnútorným trhom, sa berie maximálny ohľad na požiadavky blaha zvierat ako cítiacich bytostí;

Promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
Podpory vývoja a využívania verejných hodnotiacich nástrojov alebo iniciatív na zlepšenie systému riadenia verejných financií a formulovania a vykonávania dôveryhodných a relevantných programov reformy verejných financií navrhnutých a riadených vládou.

Article 13 of the Lisbon Treaty stipulates that‘in formulating and implementing the Union's[…] policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals.'.
So zreteľom na článok 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého„pri formulovaní a vykonávaní politík Únie berú Únia a členské štáty maximálny ohľad na požiadavky blaha zvierat ako cítiac ich bytostí“.

The Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
Členské štáty aktívne zohľadňujú cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami pri tvorbe a vykonávaní legislatívnych ustanovení, iných právnych predpisov, správnych opatrení, politík a činností v oblastiach uvedených v tejto smernici.

It assists such organisations in formulating and implementing policies and programmes to reduce poverty, promote sustainable food security, preserve the natural resource base and thus contribute to building self-reliance in ACP rural and agricultural development.
Centrum pomáha takýmto organizáciám pri formulovaní a vykonávaní politík a programov na znižovanie chudoby, podpory trvale udržateľnej potravinovej bezpečnosti, zachovania domácej surovinovej základne a tak prispievať k budovaniu samostatnosti vo vidieckom a poľnohospodárskom rozvoji krajín AKT.

Similarly, Article 175 TFEU stipulates that the objectives set out in the preceding article must be taken into account when formulating and implementing the Union's policies and actions; that their achievement must be supported by the Structural Funds, the EIB and other financial instruments.
Okrem toho podľa článku 175 ZFEÚ musí formulovanie a uskutočňovanie politík a činností Únie prihliadať na ciele uvedené v predchádzajúcom článku, dosiahnutie týchto cieľov sa musí podporovať prostredníctvom štrukturálnych fondov, EIB a ďalších finančných nástrojov.

Whereas Article 13 TFEU states that when formulating and implementing the Union's policies, in particular concerning its internal market, full regard should be paid to the welfare requirements of animals, since animals are sentient beings;
So zreteľom na článok 13 ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že pri formulovaní a vykonávaní politík Únie, najmä pokiaľ ide o jej vnútorný trh, by sa mali plne zohľadňovať požiadavky na dobré životné podmienky zvierat ako cítiacich bytostí.

The Council has been active both in formulating and implementing a strategy supporting the security and integrity of Bosnia Herzegovina, and in backing the reforms needed for ensuring a peaceful and prosperous future.
Rada sa aktívne podieľala na vypracovaní a realizácii stratégie na podporu bezpečnosti a celistvosti Bosny a Hercegoviny, ako aj na podpore reforiem potrebných na zabezpečenie mierovej a prosperujúcej budúcnosti.

The Committee assists the Commission in formulating and implementing the Community's activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and fosters ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Skupina pomáha Komisii pri príprave a vykonávaní činností Európskej únie smerujúcich k vytváraniu politiky bezpečnosti pozemnej dopravy a podporuje trvalú výmenu relevantných skúseností, stratégií a postupov medzi členskými štátmi a rôznymi zúčastnenými stranami.