FORMULATING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة وتنفيذ
• وضع وتنفيذ
• صوغ وتنفيذ
• إعداد وتنفيذ
• وصياغة وتنفيذ
• وضع و تنفيذ
• رسم وتنفيذ

Examples of using Formulating and implementing in English and their translations into Arabic

Much has been learned by formulating and implementing those policies.
واستُخلِصت دروس كثيرة من صياغة وتنفيذ هذه السياسات

(j) Formulating and implementing communications and outreach policies for the period before the Special Tribunal becomes operational.
(ي) رسم وتنفيذ السياسات المتعلقة بالاتصالات والتوعية بالمحكمة للفترة السابقة لبدء المحكمة الخاصة أعمالَها

Stressing the need to integrate a gender perspective when formulating and implementing programmes and policies.
وإذ يؤكد على الحاجة إلى إدراج منظور جنساني لدى صوغ وتنفيذ البرامج والسياسات

Women's role in formulating and implementing development plans and community activities.
دور المرأة في صوغ وتنفيذ خطط التنمية والأنشطة المجتمعية

The Ministry of Health and Social Affairs(MSAS) does this by formulating and implementing nutrition programmes.
وهذا هو الحال بالنسبة لوزارة الصحة والشؤون الاجتماعية، التي تقوم بوضع وتنفيذ برامج تتعلق بالتغذية

ITC is currently formulating and implementing strategies for the redeployment/release of staff.
ويعكف المركز حاليا على صياغة وتنفيذ استراتيجيات لنقل الموظفين/أو اﻻستغناء عنهم

Support will also be given to enhance the competence of national and local authorities in formulating and implementing coherent sectoral and local strategies.
وسيقدم الدعم أيضا لتعزيز كفاءة السلطات الوطنية والمحلية في صوغ وتنفيذ استراتيجيات قطاعية ومحلية متماسكة

Conducting studies, formulating and implementing development projects for member capitals and cities.
هـ- إجراء الدراسات وبلورة وتنفيذ المشاريع التنموية للعواصم والمدن الإسلامية

Since becoming fully operational in 1969, the UNFPA has accumulated a quarter century of experience in formulating and implementing population policies and programmes.
منذ تشغيل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في عام ١٩٦٩، اكتسب ربع قرن من الخبرة في إعداد وتنفيذ السياسات والبرامج السكانية

That work involves both formulating and implementing programmes for population planning.
ويتضمن هذا العمل وضع برامج لتنظيم اﻷسرة وتنفيذها على حد سواء

Bambang Susantono, Vice-Minister for Transport of Indonesia, described the daunting challenge associated with formulating and implementing sustainable freight transport policies.
فوصف بامبانغ سوسانتونو، نائب وزير النقل في إندونيسيا، التحدي الكبير المرتبط بصوغ وتنفيذ سياسات نقل البضائع المستدام

JS6 recommended formulating and implementing effective legislation that complies with the ILO Conventions 138 and 182.
وأوصت الورقة المشتركة 6 بصياغة وتنفيذ تشريعات فعالة تتماشى مع اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 138 ورقم 182(79

States should take account of the right to water and sanitation when formulating and implementing international agreements that have an impact on this right.
وينبغي للدول أن تضع في الاعتبار الحق في الماء وفي الإصحاح في صياغة وتنفيذ الاتفاقات الدولية التي تؤثر على هذا الحق

ITC is currently formulating and implementing strategies to redeploy staff in an effort to limit the estimated deficit(see paras. 48-52).
ويعكف المركز حاليا على صياغة وتنفيذ استراتيجيات لنقل الموظفين في محاولة للحد من العجز التقديري انظر الفقرات ٤٨- ٥٢

Developing countries have engaged themselves in the process of globalization and have made initial progress in independently formulating and implementing development strategies.
وأقدمت البلدان النامية على المشاركة في عملية العولمة وحققت تقدما أوليا في الإعداد والتنفيذ المستقلين لاستراتيجياتها الإنمائية

To support developing country Parties in formulating and implementing capacity-building projects, programmes and activities related to all aspects of the Convention;
(ب) دعم البلدان الأطراف النامية في صياغـة وتنفيذ مشاريع وبرامج وأنشطة بناء القدرات المتصلة بجميع جوانب الاتفاقية

Core processes dealing with integrated programmes involve setting up teams that are responsible for identifying, formulating and implementing UNIDO services in an integrated and need-based fashion.
وتشمل العمليات الأساسية التي تتناول البرامج المتكاملة انشاء فرق مسؤولة عن تبين خدمات اليونيدو وصوغها وتنفيذها على نحو متكامل وقائم على الاحتياجات

Governments must play a central role in formulating and implementing policies to provide such an enabling environment, while engaging civil society and older persons themselves.
وعلى الحكومات أن تقوم بدور محوري في إعداد وتنفيذ السياسات الرامية إلى تهيئة هذه البيئة التمكينية مع إشراك المجتمع المدني وكبار السن أنفسهم

CEDAW recommended strengthening the capacity of the Ministry of Gender Equality and Family to use gender-impact assessments in formulating and implementing legislation and policy measures.
وأوصت اللجنة بتعزيز قدرة وزارة شؤون المساواة بين الجنسين والأسرة على استعمال تقييمات الأثر الجنساني في صياغة وتطبيق التشريعات والتدابير السياساتية(39

Strengthening regional and national processes for formulating and implementing sustainable energy strategies that contribute the most to greenhouse gas emission reduction.
تعزيز العمليات الإقليمية والوطنية لصوغ وتنفيذ استراتيجيات في مجال الطاقة المستدامة تسهم بالقدر الأكبر في خفض انبعاثات غازات الدفيئة

In tandem with those international milestones and other initiatives, Tanzania has taken various measures to implement its national and international obligations by formulating and implementing policies and programmes.
وإلى جانب هذه المعالم الدولية والمبادرات الأخرى، اتخذت تنزانيا تدابير مختلفة لتنفيذ التزاماتها الوطنية والدولية بوضع وتنفيذ سياسات وبرامج

Those States should consider these factors when formulating and implementing their national plans to tackle the problem of illicit drug crop cultivation and production.
وينبغي لتلك الدول أن تأخذ هذه العوامل في اعتبارها لدى صوغ وتنفيذ خططها الوطنية الرامية إلى التصدي لمشكلة زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وإنتاجها

The regional midterm review of the Mauritius Strategy revealed that progress has been made in formulating and implementing economic and social development policies and programmes.
وأظهر استعراض منتصف المدة الإقليمي لاستراتيجية موريشيوس إحراز تقدم في صوغ وتنفيذ سياسات وبرامج إنمائية اقتصادية واجتماعية

While African governments must play the leadership role in formulating and implementing strategies of sustainable structural transformation, it is essential that an appropriate enabling environment, including support measures, should be established at the international level.
فبينما يتوجب على الحكومات الأفريقية أن تؤدي دوراً قيادياً في صوغ وتنفيذ استراتيجيات التحوّل الهيكلي المستدام، فإنه من الضروري إرساء بيئة تمكينية ملائمة على الصعيد الدولي تشمل تدابير الدعم

Counsellor, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs, responsible for formulating and implementing policies on administrative and budgetary issues of the United Nations system.
مستشار بإدارة المنظمات الدولية، وزارة الشؤون الخارجية، ومسؤول عن إعداد وتنفيذ السياسات المتعلقة بمسائل شؤون اﻻدارة والميزانية في منظومة اﻷمم المتحدة

(b) Increased number of countries devising procedures, including formulating and implementing policies and programmes in the public sector, for improved performance and transparency, resulting in frequent reporting on and better use of public resources.
(ب) زيادة عدد البلدان التي تستنبط إجراءات تشمل وضع وتنفيذ سياسات وبرامج في القطاع العام لتحسين الأداء والشفافية مما يؤدي إلى إعداد تقارير متوانرة عن الموارد العامة وتحسين استعمالها

(a) Increased percentage of participants who indicate that they found ESCAP activities relevant and useful in formulating and implementing policies and programmes, including those with a gender dimension, to address key priority areas in North and Central Asia.
(أ) ازدياد نسبة المشاركين الذين يرون أن أنشطة اللجنة لها وجاهتها وجدواها في صياغة وتنفيذ السياسات والبرامج التي تعالج لمجالات الرئيسية ذات الأولوية في شمال ووسط آسيا بما فيها السياسات والبرامج التي تنطوي على بعد جنساني

The panel highlighted country-specific experiences in formulating and implementing development strategies based on investing in human and natural capital as the drivers of inclusive and sustainable development that could provide valuable perspectives on the development agenda beyond 2015.
وسلطت حلقة النقاش الضوء على تجارب قطرية في صياغة وتنفيذ استراتيجيات إنمائية تقوم على الاستثمار في رأس المال البشري والطبيعي، بوصفها محركات للتنمية الشاملة والمستدامة التي يمكن أن تقدم منظورات قيّمة بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015

The meetings objectives were to exchange national experiences in formulating and implementing national sustainable development strategies, to analyse how regional cooperation in sustainable development had been promoted and to strengthen the Commission ' s regional links.
وكان الهدف من هذه الاجتماعات تبادل الخبرات الوطنية في صياغة وتنفيذ استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة، وتحليل الكيفية التي تم بها تشجيع التعاون الإقليمي في التنمية المستدامة، وتوطيد الصلات الإقليمية للجنة

(c) Encourage national, subregional and regional collaboration in formulating and implementing projects of common interest through the pooling of resources and capacities and in partnership with international institutions and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
(ج) تشجيع التعاون الوطني ودون الإقليمي والإقليمي في مجال صوغ وتنفيذ المشاريع ذات المنفعة المشتركة عن طريق حشد الموارد والقدرات، وبالشراكة مع المؤسسات الدولية والمنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات

How to use "formulating and implementing" in a sentence

Responsible for successfully formulating and implementing innovative sales strategies.

Formulating and implementing the monetary, credit & banking policies.

To be effective in evaluating, formulating and implementing strategy.

RTS Partners assists organizations in formulating and implementing strategy.

The people charged with formulating and implementing policy have.

Formulating and implementing crisis and legal media relations strategies.

Support partners in formulating and implementing business development plans.

Experienced in formulating and implementing growth strategies for organizations.

Formulating and implementing increment, incentive and other reward policies.

Corporate-Level Strategy: Formulating and Implementing Related and Unrelated Diversification.