What is the translation of " DEVISING AND IMPLEMENTING " in Russian?

• разработке и осуществлении
• разработке и реализации
• разрабатывать и осуществлять
• разработки и внедрения
• разработка и осуществление
• разработки и осуществления
• разработку и осуществление
• разработки и реализации

Examples of using Devising and implementing in English and their translations into Russian

Include children in devising and implementing strategies for HIV/AIDS prevention;
Учитывать интересы детей при разработке и осуществлении стратегий профилактики ВИЧ/ СПИДа;

It was independent from the Government and was responsible for devising and implementing its own work programme.
Она независима от правительства и сама отвечает за разработку и осуществление своей программы работы.

Devising and implementing a territorial development strategy is determined by the conduct pursued by the agreement participants.
Подготовка и реализация стратегий развития территорий определяется поведением участников соглашений.

We offer a"one-stop" service that includes devising and implementing offline and online communications campaigns, tailored to the task in hand.
В рамках« одного окна» мы разрабатываем и реализуем коммуникационные оффлайн и онлайн- кампании, опираясь на поставленную задачу.

Devising and implementing specific programmes to encourage girls' enrolment in the northern part of the country, which are supported by cooperation agencies.
Разработки и реализации в северной части страны конкретных программ по обеспечению школьного образования для девочек при поддержке сотрудничающих учреждений.

Yemen reported full implementation of paragraph 1(c); however, it also indicated that financial assistance for devising and implementing training programmes would be required.
Йемен сообщил о полном осуществлении подпункта 1( с), хотя при этом указал, что ему потребуется финансовая помощь для разработки и реализации программ подготовки кадров.

In devising and implementing integrated youth policy, it is a matter of principle that all actors be involved.
При разработке и осуществлении комплексной молодежной политики принципиальное значение имеет фактор участия всех заинтересованных сторон.

We would highlight the substantial and growing participation of women in the country's economic, political and social life and in devising and implementing public policy.
Необходимо отметить существенный рост участия женщин в экономической, политической и социальной жизни страны, а также в разработке и реализации государственной политики.

The External Audit recommends devising and implementing a monitoring mechanism to ensure compliance of the recommendations and instructions issued by the PSB.
Внешний ревизор рекомендует разработать и внедрить механизм контроля за выполнением рекомендаций и распоряжений Инвентаризационного бюро.

Stresses the importance of empowerment of women for gender equality and requests the UNDP to take this issue into account while devising and implementing gender equality strategies;
Подчеркивает важность расширения прав и возможностей женщин для обеспечения гендерного равенства и просит ПРООН учитывать это при разработке и осуществлении своих стратегий в данной области;

He suggests devising and implementing the main and subprograms right at the beginning, filling in the working sub-sections later.
Он считает, что разработка и реализация основной программы и подпрограмм должна производиться в самом начале работы над проектом, а доработка составных частей- уже позже.

Moreover, young people have a sense of innovation and creativeness that can be a valuable asset in devising and implementing policies for economic and social development.
Кроме того, молодые люди обладают творческими способностями и чувством нового, которые могут стать ценным активом в разработке и осуществлении политики экономического и социального развития.

Devising and implementing a Policy for Citizens' Security, based on the findings of the regional Forums and on information and experience gained.
Разработка и осуществление политики в области безопасности граждан с учетом результатов работы региональных форумов, имеющейся информации и накопленного опыта.

The Chinese Medicine Council of Hong Kong a statutory body established under the Ordinance in September 1999 is responsible for devising and implementing the specific regulatory measures.
Совет по вопросам китайской медицины Гонконга, являющийся статуарным органом, созданным в соответствии с этим Законом в сентябре 1999 года, несет ответственность за подготовку и применение конкретных мер регламентирования.

Devising and implementing a school development plan in conjunction with the official responsible for the school zoning map and other partners in the education system;
Разработка и осуществление плана развития школы в сотрудничестве с ведомством, отвечающим за картирование школ, и другими партнерами из сферы образования;

Both patent offices and legislatures in developing countries need be fully aware of the commercial and social impact of the approach they take in devising and implementing patent policy.
Как патентные заведения, так и законодатели развивающихся стран должны хорошо сознавать коммерческий эффект и социальное воздействие своего подхода к разработке и внедрению патентной политики.

Devising and implementing a global response to it may even come to be seen, in the decades ahead, as the most urgent priority of all for the United Nations.
Может оказаться, что разработка и осуществление глобальных мер по устранению этой опасности будут считаться в ближайшие десятилетия самым главным из всех приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

Effective response to requests from United Nations Headquarters for support in devising and implementing good offices initiatives in all regions in southern and eastern Africa.
Принятие эффективных мер реагирования в ответ на просьбы Центральных учреждений Организации Объединенных Наций об оказании поддержки в разработке и реализации инициатив по предоставлению добрых услуг во всех регионах южной и восточной частей Африки.

In devising and implementing integrated polices, policy-makers will also use national and international policy frameworks and instruments that are already in place.
При разработке и внедрении комплексной политики ее разработчики также будут использовать национальные и международные рамки и инструменты политики, которые уже существуют.

Kyrgyzstan, as a country party to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, has committed itself to exercise leadership in devising and implementing national development strategies through enhanced consultation processes.
Кыргызстан как страна- участник Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи обязалась выполнять ведущую роль в разработке и осуществлении национальных стратегий развития посредством расширенных консультативных процессов.

Consider devising and implementing corruption-specific joint trainings for law enforcement(Agency), prosecutors, judges and other relevant officials.
Рассмотреть возможность разработки и реализации специализированного совместного обучения по борьбе с коррупцией для правоохранительных органов( Агентства), прокуроров, судей и иных соответствующих должностных лиц.

The guidelines of the Office of the Prosecutor on arrest could help States parties in devising and implementing appropriate policies regarding essential and non-essential contacts with fugitives sought by the Court.
Разработанная Канцелярией Прокурора инструкция о порядке задержания физических лиц может помочь государствам- участникам в разработке и осуществлении соответствующей политики в отношении оправданных и неоправданных контактов с лицами, скрывающимися от Международного уголовного суда.

Devising and implementing a communications campaign to raise awareness about the commitment and contribution required from every citizen as an essential element in security.
Подготовка и осуществление коммуникационной кампании, направленной на обеспечение понимания общественностью, обязанностей и вклада каждого гражданина в качестве неотъемлемого элемента обеспечения безопасности.

The delegation stressed the importance of taking into consideration, in devising and implementing sanctions regimes, the views of international humanitarian organizations that were universally recognized as credible and reliable.
Делегация подчеркнула важность того, чтобы при разработке и осуществлении санкционных режимов учитывались мнения международных гуманитарных организаций, которые признаны всеми как надежные и заслуживающие доверия.

Devising and implementing development programmes that, through their activities, promote communication, tolerance, coexistence and pluralism among previously conflicting groups;
Разработку и осуществление программ развития, которые могли бы содействовать развитию коммуникации и терпимости, сосуществованию и плюрализму среди групп, находившихся ранее в состоянии конфликта;

Initially, the civilian police would concentrate their activities on assisting the Sierra Leone police force in devising and implementing an electoral training programme for its personnel at the regional and district levels, as well as at headquarters.
Первоначально гражданская полиция сконцентрирует свои усилия на оказании полиции Сьерра-Леоне помощи в разработке и осуществлении программы обучения ее персонала по вопросам, связанным с выборами, на уровне районов и округов, а также на уровне штаб-квартиры.

There can be problems in devising and implementing meaningful codes in multidisciplinary environments where there is a diverse range of scientific and engineering research activity.
Могут возникнуть проблемы при разработке и реализации содержательных кодексов в междисциплинарных средах, где имеется широкий спектр научной и инженерной исследовательской деятельности.

Against this background, it seems useful to outline preliminarily the mandate of the National Monitoring Centre on Sports Events that, based at the Ministry of Interior, is the Office tasked with devising and implementing the essential strategies of fight against phenomena of violence in the stadiums.
С учетом этого представляется целесообразным предварительно изложить мандат Национального центра по наблюдению за проведением спортивных мероприятий, который действует при Министерстве внутренних дел и призван разрабатывать и осуществлять основные стратегии борьбы против актов насилия на стадионах.

In particular, UNFICYP assists the parties in devising and implementing confidence-building measures; and provides administrative and infrastructure support to the Office of the Special Adviser.
В частности ВСООНК оказывает сторонам помощь в разработке и осуществлении мер укрепления доверия и в обеспечении административной и инфраструктурной поддержки Канцелярии Специального советника.

At local level, in every département, a consultative commission, including representatives of the municipalities concerned, travellers' representatives and associations acting on their behalf are involved in devising and implementing the departmental plan for travellers' sites.
На местном уровне в каждом департаменте имеется консультативная комиссия, в состав которой входят представители заинтересованных коммун, представители лиц, ведущих кочевой образ жизни, и представители ассоциаций, выступающих от имени этих лиц, которая принимает участие в разработке и осуществлении департаментских программ по созданию площадок для приема.