What is the translation of " ESTABLISH AND IMPLEMENT " in Russian?

• разрабатывать и осуществлять
• разработка и осуществление
• создает и внедряет
• установить и осуществлять
• разработать и внедрить
• разработать и применять
• разработать и осуществлять
• разработать и осуществить
• создать и внедрить
• организация и осуществление

Examples of using Establish and implement in English and their translations into Russian

Establish and implement a Programme Management Cycle;
Разработать и внедрить цикл управления программами;

Additionally, the Committee recommends that the State party establish and implement a code of standards to ensure adequate care and the protection of children deprived of a family environment.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и применять кодекс стандартов в целях обеспечения адекватного ухода за детьми, лишенными семейного окружения, и защиты этих детей.

Establish and implement a programme for forest policy implementation.
Разработка и осуществление программы реализации политики в области лесопользования.

The continuation, by the secretariat of the Aarhus Convention, of assistance to countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in finding EU partners to help them establish and implement national PRTRs.
Продолжать- силами секретариата Орхусской конвенции- оказывать странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии содействие в поиске партнеров из ЕС, готовых помочь им создать и внедрить национальные РВПЗ.

Clarify, establish and implement secure use/tenure rights.
Уточнить, установить и осуществлять гарантированные права пользования/ владения;

To fulfil the obligations under article I of the Treaty, the nuclear-weapon States must establish and implement comprehensive and effective export controls, including on dual-use items.
Для полного выполнения обязательств по статье 1 Договора государства, обладающие ядерным оружием, должны ввести и осуществлять всесторонние и эффективные меры по контролю за экспортом продукции, в том числе за экспортом двойного назначения.

Establish and implement firewall and router configuration standards that include the following.
Разработать и внедрить стандарты конфигурации межсетевых экранов и маршрутизаторов.

The Administration concurs with the recommendation that missions should establish and implement a vehicle rotation policy, with the caveat that planned rotation should be implemented flexibly and practically.
Администрация согласна с рекомендацией о том, что миссиям следует разработать и ввести политику ротации автотранспортных средств, с оговоркой о том, что необходимо проявлять гибкость и практичность при осуществлении запланированной ротации.

Establish and implement automated support systems for accounting and financial management.
Создать и внедрить автоматизированные системы поддержки для целей учета и управления финансовой деятельностью.

In its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee stated that"countries should establish and implement policies to prevent dumping of hazardous materials and other means of polluting the environment.
В своем замечании общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет подчеркнул, что" странам следует разрабатывать и осуществлять стратегии предотвращения захоронения вредных веществ и других загрязнителей окружающей среды.

The Agency should establish and implement appropriate job-related training programmes for its EDP staff.
Агентству следует разработать и осуществлять надлежащие программы профессиональной подготовки для сотрудников, занимающихся ЭОД.

Under the Draft Articles on the Law of Transboundary Aquifers, aquifer countries are, where appropriate, obliged to“establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifers or aquifer systems” article 14.
Согласно Проекту статей о праве трансграничных водоносных горизонтов страны водоносного горизонта обязаны, когда это уместно,« разрабатывать и осуществлять планы надлежащего управления их трансграничными водоносными горизонтами или системами водоносных горизонтов» статья 14.

The Agency should establish and implement appropriate job-related training programmes for the EDP staff.
Агентству следует разработать и осуществить соответствующие связанные с выполняемыми функциями программы профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся ЭОД.

Similarly, if the dominant role is played by the policy implementation function, the options would be option 5(Improve and implement legally non-binding instruments on forests) or option 6 Establish and implement a programme for forest policy implementation.
Точно так же, если доминирующую роль играет функция реализации политики, то будет избран либо вариант 5( совершенствование и применение не имеющих обязательной юридической силы документов по лесам), либо вариант 6 разработка и осуществление программы реализации политики в области лесопользования.

Establish and implement an immediate moratorium on the imposition and execution of the death penalty(Montenegro);
Установить и осуществить незамедлительный мораторий на вынесение приговоров к смертной казни и приведение их в исполнение( Черногория);

The incumbents would take the lead on capacity development in order to better position the Division for the introduction of IPSAS and Umoja, as well as establish and implement training programmes for budget officers and assistants.
Сотрудники на указанных должностях будут играть руководящую роль в деле укрепления потенциала, с тем чтобы улучшить ситуацию Отдела с точки зрения перехода на МСУГС и<< Умоджу>>, а также разрабатывать и осуществлять программы профессиональной подготовки для сотрудников и помощников по бюджетным вопросам.

Establish and implement performance and reporting evaluation systems in accordance with up-to-date requirements of the Company's shareholders.
Создание и внедрение систем оценки эффективности и отчетности в соответствии с современными требованиями акционеров Компании.

For example, the policy development function under option 2(Establish a new permanent intergovernmental forum for policy deliberations) could also be embodied under option 6(Establish and implement a programme for forest policy implementation), whose dominant function is policy implementation.
Например, функцию разработки политики по варианту 2( учреждение нового постоянного межправительственного форума для ведения дискуссий по выработке политики) можно было бы также осуществить в варианте 6( разработка и осуществление программы реализации политики в области лесопользования), в котором доминирующей функцией является реализация политики.

Establish and implement programmes to identify vulnerable populations and/or populations at risk from the exposure of mercury and its compounds;
Создает и реализует программы для выявления уязвимых групп населения и/ или подвергающихся риску воздействия ртути и ее соединений;

Each Party shall, by 1 January[2012] or within three months of the date of entry into force of the Article for it, whichever is the later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annex F.
Каждая Сторона к 1 января[ 2012] года или в течение трех месяцев после даты вступления в силу для нее настоящей статьи, в зависимости от того, какая дата наступит позднее, создает и внедряет систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложении F.

Countries should establish and implement policies to prevent dumping of hazardous materials and other means of polluting the environment.
Странам следует разрабатывать и осуществлять стратегии по предотвращению захоронения вредных веществ и других загрязнителей окружающей среды.

In the light of its general comment No. 16(2013) on State obligations regarding the impact of the business sector on children's rights and the United Nations Protect, Respect and Remedy Framework, which was unanimously accepted by the Human Rights Council in 2008, the Committee recommends that the State party establish and implement regulations to ensure that the business sector complies with international and national human rights, labour, environment and other standards, particularly with regard to children's rights.
В свете своего замечания общего порядка№ 16( 2013) об обязательствах государств, касающихся воздействия предпринимательской деятельности на права детей, и Рамок Организации Объединенных Наций под названием" Защита, соблюдение и средства правовой защиты", которые были единогласно приняты Советом по правам человека в 2008 году, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и применять нормативные положения, имеющие целью обеспечить соблюдение предпринимательским сектором международных и национальных стандартов в области прав человека, трудовых, экологических и иных стандартов, особенно в том, что касается прав детей.

Establish and implement a comprehensive integration strategy for an early-stage integration of migrants, refugees and asylum-seekers(Poland);
Разработать и осуществлять комплексную интеграционную стратегию для интеграции на раннем этапе мигрантов, беженцев и просителей убежища( Польша);

Drawing the State party's attention to its general comment No. 16(2013) on State obligations regarding the impact of the business sector on children's rights, the Committee recommends that the State party establish and implement regulations to ensure that the business sector complies with international and national human rights, labour, environmental and other standards, particularly with regard to children's rights and in the light of Human Rights Council resolutions 8/7(para. 4(d)) and 17/4 para. 6 f.
Привлекая внимание государства- участника к принятому Комитетом замечанию общего порядка№ 16( 2013 год) о воздействии предпринимательской деятельности на права детей, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и применять нормативные положения, имеющие целью обеспечить соблюдение предпринимательским сектором международных и национальных стандартов в области прав человека, трудовых, экологических и иных стандартов, особенно в том, что касается прав детей, с учетом резолюций 8/ 7( пункт 4 d) и 17/ 4( пункт 6 f) Совета по правам человека.

Establish and implement strategies to combat effectively discrimination against ethnic minorities, indigenous people and migrants(Viet Nam);
Разработать и осуществить стратегии в целях эффективной борьбы с дискриминацией в отношении этнических меньшинств, коренных народов и мигрантов( Вьетнам);

He also recommends that States establish and implement national legislation on the right to food and formally recognize the justiciability of this right.
Он также рекомендует государствам разработать и осуществлять национальное законодательство в области права на питание и официально признать возможность отстаивать это право в судах.

Establish and implement strategies to achieve all MDGs by 2015, especially goals related to the rights of women and children(Viet Nam);
Разрабатывать и осуществлять стратегии по достижению к 2015 году всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно касающихся прав женщин и детей( Вьетнам);

The Committee recommends that the State party establish and implement a functional system of family reunification in order better to protect children from being separated from their parents.
Комитет рекомендует государствуучастнику создать и применять функциональную систему воссоединения семей с целью более эффективной защиты детей от разлучения со своими родителями.

Establish and implement national action plans with respect to waste minimization and waste disposal, taking into consideration relevant international agreements.
Разработка и осуществление национальных планов действий по минимизации образования отходов и их удалению с учетом положений соответствующих международных соглашений.

Furthermore, the Department of Management will establish and implement effective measures for increasing transparency and managerial accountability in the decision-making process.
Кроме того, Департамент по вопросам управления будет разрабатывать и осуществлять эффективные меры по повышению транспарентности процесса принятия решений и ответственности руководителей за них.