What is the translation of " ELABORATE AND IMPLEMENT " in Russian?

• разработать и осуществить
• разработать и реализовать
• разработку и осуществление
• разработать и осуществлять
• разрабатывать и осуществлять
• продумать и внедрить
• разрабатывает и внедряет
• разработку и выполнение

Examples of using Elaborate and implement in English and their translations into Russian

Elaborate and implement a more systematic approach to identifying trafficking victims.
Выработать и осуществлять более систематический подход по идентификации жертв торговли людьми.

Through consultation, the global programme will help UNDP elaborate and implement strategies for such key groupings.
Посредством консультаций глобальная программа намеревается оказывать помощь ПРООН в разработке и осуществлении стратегий в интересах таких ключевых групп.

Elaborate and implement regional program documents in the field of domestic violence prevention;
Разрабатывают и реализуют региональные программные документы в области профилактики бытового насилия;

The Republic of Belarus views the United Nations as an organization that should elaborate and implement a development strategy for the future.
Республика Беларусь считает Организацию Объединенных Наций той организацией, где должна разрабатываться и реализовываться стратегия развития на будущее.

Elaborate and implement a substantially more effective strategy to fight child poverty(Kyrgyzstan);
Разработать и осуществлять значительно более эффективную стратегию в области борьбы с нищетой среди детей( Кыргызстан);

The Presidential Administration and the Government must elaborate and implement a package of measures to explain the aims, mechanism and importance of this action.
Администрации Президента и Правительству разработать и провести комплекс мероприятий по разъяснению целей, механизма и значения данной акции.

Elaborate and implement in the practice of health care institutions methodological recommendations for providing medical and psychological assistance to victims;
Разрабатывает и внедряет в практику работы организаций здравоохранения методические рекомендации по оказанию медицинской и психологической помощи потерпевшим;

The Committee recommends that in the Macau SAR, the State party expedite its discussions in this regard and elaborate and implement a comprehensive plan of action for the Macau SAR.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить в САР Макао проводимые им дискуссии в этой связи и обеспечить разработку и осуществление всеобъемлющего плана действий в САР Макао.

The end of paragraph 10 should read:"elaborate and implement, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women and girls.
Пункт 10 должен заканчиваться словами:" разработать и осуществить на всех надлежащих уровнях планы действий по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

When the new Government is in place, sustained support will be needed to enhance its capacity to define the national poverty reduction strategy and elaborate and implement appropriate policies accordingly.
После создания нового правительства потребуется устойчивая поддержка для расширения потенциала по определению национальной стратегии сокращения нищеты и разработке и осуществлению соответствующей политики.

Elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that addressed social, structural and macroeconomic issues;
Разработать и осуществлять учитывающие гендерные аспекты всеобъемлющие стратегии по искоренению нищеты, направленные на решение социальных, структурных и макроэкономических проблем;

When you turn to PSC Pharaoh, you know you are dealing with experts who can effectively elaborate and implement a complex of measures necessary to protect storage and production facilities of any size.
Обращаясь за помощью в ЧОП« Фараон», вы имеете дело с опытными профессионалами, способными эффективно разработать и реализовать весь комплекс необходимых мер по охране складских и производственных помещений любого размера.

Elaborate and implement where gaps exist, legislative and administrative measures to outlaw discrimination against women and eliminate gender based violence(South Africa);
Разрабатывать и выполнять, где существуют пробелы, законодательные и административные меры, направленные на запрещение дискриминации в отношении женщин и искоренение насилия на гендерной почве( Южная Африка);

Agreed Take immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour as defined in ILO Convention No. 182, and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards.
Согласовано Незамедлительно принять эффективные меры к ликвидации наихудших форм детского труда, определенных в Конвенции№ 182 МОТ, и разработать и осуществить на практике стратегии ликвидации детского труда, который противоречит принятым международным стандартам.

Elaborate and implement in the practice of educational organizations programs and methodologies directed at cultivation of law-abiding behaviour of students and inmates of educational institutions.
Разрабатывает и внедряет в практику работы организаций образования программы и методики, направленные на формирование законопослушного поведения обучающихся и воспитанников организаций образования.

Take immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards.
Незамедлительно принять эффективные меры к ликвидации наихудших форм детского труда, определенных в Конвенции№ 182 Международной организации труда, и разработать и осуществить на практике стратегии ликвидации детского труда, который противоречит принятым международным стандартам.

Guarantee the rights of minorities, elaborate and implement a legal and regulatory framework for the respect and protection of vulnerable populations(Congo);
Гарантировать права меньшинств, разработать и применять правовые и нормативные рамки для обеспечения уважения и защиты уязвимых слоев населения( Конго);

The team based in Addis Ababa will be headed by a P-5 level team leader, reporting to the Director of the Africa Division of the Office of Operations, who will elaborate and implement the overall strategy of the United Nations with regard to support to African peacekeeping capacity.
Группа, базирующаяся в Аддис-Абебе, будет возглавляться начальником группы на уровне С5, находящимся в подчинении Директора Отдела Африки Управления операций, который будет обеспечивать разработку и осуществление общей стратегии Организации Объединенных Наций в отношении укрепления миротворческого потенциала Африки.

The Committee recommends that the State party elaborate and implement a Plan of Action based on the Stockholm and Yokohama Agenda for Action and the provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить разработку и выполнение Плана действий, основанного на Стокгольмской и Йокогамской программе действий и положениях Факультативного протокола.

Take immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards;
Принять срочные и эффективные меры для ликвидации наихудших форм детского труда, как они определены в Конвенции Международной организации труда№ 182, и разработать и осуществлять стратегии, направленные на ликвидацию детского труда, противоречащего принятым международным нормам;

The Committee recommends that the State party elaborate and implement an equitable and balanced language policy in the mass media to prevent and eradicate racial discrimination in this field.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и проводить справедливую и сбалансированную языковую политику в средствах массовой информации в целях предотвращения и искоренения расовой дискриминации в этой области.

It is different from other funds in that it permits the communities, associations and organizations of some 300 million indigenous peoples around the world to decide, elaborate and implement human rights projects at the community level, in addition to promoting human rights awareness.
Отличие его от других фондов состоит в том, что он дает общинам, объединениям и организациям, представляющим около 300 миллионов представителей коренных народов во всем мире, возможность определять, разрабатывать и осуществлять проекты в области прав человека на общинном уровне, не говоря уже о популяризации прав человека.

Elaborate and implement mechanisms in the educational process to coordinate efforts through the"family-school" and propose an early warning system for signs of radicalization among adolescents and high school students;
Продумать и внедрить механизмы слаженной работы учебно- воспитательного процесса по линии« семья- школа», предложить систему раннего реагирования на признаки радикализации среди подростков и старшеклассников.

Recognizing the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies addressing social, structural and macroeconomic issues;
Признавая взаимоусиливающие связи между гендерным равенством и искоренением нищеты, разрабатывать и осуществлять, в соответствующих случаях в консультации с гражданским обществом, всеобъемлющие стратегии искоренения нищеты с учетом гендерного фактора, включая социальные, структурные и макроэкономические вопросы;

Elaborate and implement mechanisms for employment or further professional trainings for young people studying in religious institutions in particular Uzbek youth, girls, and women.
Продумать и внедрить механизмы трудоустройства или получения дополнительной профессиональной квалификации молодежью, обучающейся в религиозных учреждениях КР( в особенности узбекская молодежь, девочки и женщины) МОиН КР и ведомственные подразделения.

The skills of public servants need to be constantly upgraded, their leadership qualities enhanced and new career structures developed, emphasizing mobility, integrity and professionalism so that countries may elaborate and implement reforms for social and economic development.
Необходимо постоянно повышать навыки гражданских служащих, развивать у них задатки лидеров и создавать новые возможности для развития карьеры с уделением особого внимания мобильности, добросовестности и профессионализму, с тем чтобы страны могли разрабатывать и осуществлять реформы в интересах социально-экономического развития.

The Secretary-General should elaborate and implement a set of measures to reduce the length of the present NCRE process, in particular the examination process, by investing commensurate financial resources in the process.
Генеральному секретарю следует разработать и реализовать комплекс мер для уменьшения продолжительности нынешнего процесса НКЭ, в частности экзаменационного процесса, посредством выделения для этого процесса соответствующих финансовых ресурсов.

Finally, the obligation to fulfil(facilitate and provide) means that the State should take positive actions to identify vulnerable groups and should elaborate and implement appropriate policies and programmes to ensure their access to adequate food by facilitating their ability to feed themselves.
И наконец, обязательство осуществлять это право( способствовать и содействовать его реализации) означает, что государство должно принимать активные меры в целях выявления уязвимых групп, а также заниматься разработкой и осуществлением соответствующих стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить им доступ к адекватному питанию и возможности для того, чтобы они могли прокормить себя.

Elaborate and implement policies and programmes that guaranteed the full enjoyment of all human rights to all indigenous and tribal people, with special focus on the specific needs of indigenous and tribal women.
Разрабатывать и осуществлять политику и программы, гарантирующие всем коренным народам и племенам полную реализацию всех прав человека, уделяя особое внимание специфическим потребностям женщин из этих групп населения.

As part of the on-site contingency plan, operators should elaborate and implement a sound fire protection concept that should be adjusted to technical and organizational needs and new developments.
В рамках плана на случай нештатной ситуации на объекте операторы должны разработать и реализовать обоснованную концепцию организации противопожарной защиты, в которую следует вносить коррективы с учетом технических и организационных потребностей и последних изменений.