What is the translation of " DEVISING METHODS " in Spanish?

• elaborar métodos
• elaboración de métodos

Examples of using Devising methods in English and their translations into Spanish

Devising methods to both have and eat your cake.
Ideando métodos para tener y comer tu pastel.

This section also provides a guide to devising methods to deal with real life legal conflicts.
Esta sección también provee una guía para crear métodos para tratar conflictos legales reales.

In devising methods of work for implementing his mandate, the Special Rapporteur is conscious of the fact that his mandate was created in response to concrete and practical problems.
Al concebir métodos de trabajo para aplicarlo, el Relator Especial sabe que su mandato fue establecido en respuesta a problemas concretos y prácticos.

She maintained that development partners needed to take into consideration the local context when devising methods and instruments of accountability.
Sostuvo que los asociados para el desarrollo debían tener en cuenta el contexto local al elaborar métodos e instrumentos de rendición de cuentas.

The Ministry of Education is devising methods of incorporating family life education through the school curricula.
El Ministerio de Educación está diseñando métodos para incorporar en los planes de estudio la educación sobre la vida familiar.

This does not mean that the particular and highly complex aspects of the situation in itself should not be considered when devising methods to address it.
Ello no implica que no deba considerarse la particularidad y la alta complejidad de la problemática en si misma a la hora de pensar modalidades de abordaje.

OM learning community members have shown a great deal of ingenuity in devising methods to enhance their explanations of OM and aiding workshops participants' understanding.
Los miembros de la comunidad de aprendizaje de MA han evidenciado una gran dosis de ingenio en el diseño de métodos para mejorar sus explicaciones del MA y ayudar a la comprensión de los participantes en los talleres.

Devising methods to effectively monitor and evaluate water service provision of land users, particularly in smallholder agricultural landscapes, remains another challenge.
La elaboración de métodos para vigilar y evaluar de manera eficaz los servicios de abastecimiento de agua de los usuarios de las tierras, en particular en las pequeñas explotaciones agrícolas, plantea también dificultades.

The Government should therefore consider raising awareness of the Covenant among the practitioners of customary law and devising methods of oversight to ensure that no procedures violated it.
Por tanto, el Gobierno debe considerar la posibilidad de dar a conocer el Pacto entre los encargados de aplicar el derecho consuetudinario y elaborar métodos de supervisión para garantizar que ningún procedimiento lo vulnere.

In devising methods of work for the implementation of her mandate the Special Representative is aware that the protection of human rights defenders has multiple dimensions and would require varied actions to obtain the best results.
Al elaborar métodos de trabajo que le permitan cumplir su mandato, la Representante Especial es consciente de que la protección de los defensores de los derechos humanos tiene múltiples aspectos y precisa de diversas medidas para obtener los mejores resultados.

The ongoing dialogue involving the states, the Judiciary, and civil society organizations reinforces the dynamics of interconnected networks devoted to guaranteeing human rights, devising methods of protection, prompt attention, and establishing accountability for reports of human rights violations.
El diálogo continuo entre los estados, el poder judicial y las organizaciones de la sociedad civil refuerza la dinámica de las redes interconectadas dedicadas a garantizar los derechos humanos, a elaborar métodos de protección y a velar por una atención inmediata y por la responsabilización de los autores de violaciones denunciadas.

Devising methods and procedures for the structured analysis of project and programme information, including information from the regional offices, and for the regular dissemination of such analyses within the Centre;
La elaboración de métodos y procedimientos para el análisis estructurado de la información sobre proyectos y programas, incluida la información procedente de las oficinas regionales, y para la difusión periódica de esos análisis en el Centro;

The programming approach will continue to be improved with a view to making the data collected even more relevant to the problems, determining appropriate phasing and geographical concentration of activities and devising methods of targeting the disadvantaged as beneficiaries and participants.
Se seguirán perfeccionando los criterios programáticos con miras a aumentar todavía más la correspondencia entre los datos reunidos y los problemas, determinar las etapas y la concentración geográfica apropiadas de las actividades y elaborar métodos para orientar los servicios hacia los desfavorecidos considerándolos como beneficiarios y participantes.

He commended the ad hoc expert group for devising methods for assessing the effects of sanctions on non-target States and agreed that the choice of applicable methods to assess those consequences would depend on the particular circumstances of affected States in the context of specific sanctions.
El orador elogia al grupo especial de expertos por la elaboración de una metodología para evaluar los efectos de las sanciones en terceros Estados y conviene en que la elección de los métodos aplicables para evaluar esas consecuencias dependerá de las circunstancias especiales de los Estados afectados en el contexto de las sanciones concretas.

He had greater hopes for the forthcoming Conference which offered an opportunity to celebrate the human rights achievements of the twentieth century. That Conference should also be the occasion for devising methods to ensure even broader implementation of the covenants and standards already adopted.
El Sr. Abram tiene más confianza en la próxima Conferencia, que se celebrará dentro de poco, porque ve allí la ocasión de celebrar los adelantos realizados en el ámbito de los derechos humanos a lo largo de todo el siglo XX. Esta Conferencia también debería brindar la ocasión para elaborar métodos que faciliten más ampliamente aún la aplicación de los pactos y las normas ya aprobados.

The programme aims, inter alia, at improving national mechanisms for review and appraisal of socio-economic conditions, and appraisal of development policies and programmes, as well as devising methods for improving and upgrading planning machinery and building the appropriate capabilities in planning and economic modelling in order to assist African countries in the formulation of economic strategies and policies within consistent national development plans.
El programa está orientado, entre otras cosas, a mejorar los mecanismos nacionales de examen y evaluación de las condiciones socioeconómicas, y a evaluar las políticas y programas de desarrollo, así como a crear métodos para mejorar los mecanismos de planificación y generar las capacidades apropiadas en materia de planificación y modelación económica con miras a prestar asistencia a los países africanos en la formulación de estrategias y políticas económicas en el marco de planes de desarrollo nacionales coherentes.

Petroleum engineers devise methods to improve oil and gas extraction and production.
Ingenieros petroleros diseñan métodos para mejorar la extracción y producción de petróleo y gas.

Devise methods for evaluating the impacts of climate and climate trends on various socio-economic activities.
Elaborar métodos de evaluación de las repercusiones del clima y su evolución sobre las diferentes actividades socioeconómicas;

Because we understand that bacteria evolve, we can devise methods of dealing with the diseases they cause.
Debido a que ahora entendemos que las bacterias evolucionan podemos concebir métodos para tratar las enfermedades que causan.

Devise methods to facilitate the transfer of data and information between the Pensions Entities in Sudan and the SSPF, upon request;
Desarrollar métodos para facilitar la transferencia de datos e información entre las entidades de pensiones del Sudán y el Fondo de Pensiones de Sudán del Sur, cuando así se solicite;

The Government in collaboration with various partners has devised methods devoted to education, including persuasion.
En colaboración con distintos asociados, el Gobierno ha creado métodos dedicados a la educación, incluida la persuasión.

The Ministry of Health and Social Welfare of the Azerbaijani Republic has devised methods of calculating holiday pay that make allowance for inflationary processes.
El Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales de la República de Azerbaiyán ha establecido unos métodos de cálculo de esa remuneración en los que se toma en consideración la inflación.

To honour the commitments made in Copenhagen, Governments must draw up a definition of extreme poverty, improve conventional indicators and devise methods of measuring all forms of poverty, absolute poverty in particular.
A fin de cumplir los compromisos asumidos en Copenhague, los gobiernos deben, entre otras cosas, formular una definición de la extrema pobreza, perfeccionar los indicadores clásicos y elaborar métodos destinados a medir todas las formas de pobreza, en particular, la pobreza absoluta.

Devise methods to appraise and make good use of traditional knowledge, while ensuring that the local communities where such knowledge originates benefit in the event of its being applied by other cultures;
Crear métodos para evaluar y aprovechar los conocimientos tradicionales, velando por que las comunidades locales donde se originan esos conocimientos se beneficien de su aplicaciَn por otras culturas;

The Minister has also established a working Group to advance work in this area and devise methods of tackling bullying, including bullying through modern communications and social media.
El Ministro también ha establecido un grupo de trabajo para avanzar en esta esfera y formular métodos para combatir el acoso(incluido el ciberacoso) mediante las redes sociales y los medios de comunicación modernos.

Many countries had, however, devised methods of compiling statistics with an ethnic breakdown that did not cause problems because they were backed by strong guarantees against abuse of the data.
Sin embargo, muchos países han concebido métodos para compilar estadísticas con un desglose étnico que no origina problemas porque está respaldado por fuertes garantías contra el abuso de los datos.

The training aimed at helping women candidates share experience with previous candidates(to share campaigning skills) and helping them devise methods to make their presence felt in the voter community and in their respective work after the election.
Esa capacitación tuvo por objeto ayudar a las candidatas a intercambiar experiencias(así como estrategias de campaña) con candidatos anteriores y a idear métodos para hacer sentir su presencia entre la comunidad de votantes y en el contexto de sus funciones tras la elección.

Therefore, if the international community wanted to provide more funding to developing countries, it must devise methods to increase private capital flows to those countries and also learn how to manage such flows.
Por consiguiente, si la comunidad internacional quiere aumentar la financiación a los países en desarrollo, debe idear métodos para aumentar las corrientes de capital privado a dichos países y aprender a administrarlas.

The Working Group recalled that the Predator Survey Workshop(WG-EMM-08/8) has initiated work to compile data from the Scotia Sea region to update estimates of abundance and devise methods that account for uncertainty in abundance estimates.
Recordó que el Taller de Prospecciones de Depredadores(WG-EMM-08/8) inició la labor de compilación de datos de la región del Mar de Escocia con el fin de actualizar las estimaciones de la abundancia y formular métodos que den cuenta de la incertidumbre de estas estimaciones.

It was therefore essential for the Commission to appoint a special rapporteur on human rights defenders, to propose ways of improving the implementation of the Declaration, examine the measures and practices that enhanced or impeded the work of human rights defenders and devise methods better to protect the rights of human rights defenders.
Es imperativo, pues, que la Comisión designe un relator especial sobre los defensores de los derechos humanos, encargado de formular propuestas para mejorar la aplicación de la Declaración; examinar las medidas y prácticas que refuerzan u obstaculizan la acción de los defensores de los derechos humanos, y definir métodos para proteger mejor sus derechos.