DESIGN POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработки политики
• разработать политику
• разработать стратегии
• разработке мер
• выработки политики
• разработки стратегий
• разрабатывать политику
• разработке политики
• разрабатывать стратегии

Примеры использования Design policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

We ought to design policies of a long-term nature.
Мы должны разработать политику долгосрочного характера.

To continue to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention;
Продолжать использовать эти данные для оценки достигнутого прогресса и разработки политики по осуществлению положений Конвенции;

States should design policies or programmes on prevention in order.
Государствам следует разработать политику или программы профилактического характера, направленные на.

What this means for policy makers is that they must design policies for both types of entrepreneurs.
Для разработчиков политики это означает необходимость выработки политики для обоих типов предпринимателей.

Design policies to promote more equitable and enhanced access to income and resources;
Разрабатывать политику, направленную на обеспечение более справедливого и широкого доступа к доходам и ресурсам;

Use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
Использовать эти данные для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции.

Design policies and implement practices that provide"safety net" benefits for poor and disadvantaged women.
Разрабатывать политику и принимать практические меры по обеспечению социальной защиты женщин из обездоленных слоев населения.

Continue efforts to combat ill-treatment of children and design policies and programmes to address these practices(Brazil);
Продолжить усилия по борьбе с жестоким обращением с детьми и разрабатывать политику и программы для искоренения этой практики( Бразилия);

Design policies and set energy targets taking into account both present situation and modelling results;
Формировать политики и определять целевые показатели в энергетике с учетом текущей ситуации и результатов экономического моделирования;

Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
Провести исследование с целью оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и надругательства над ними и разработать меры и программы по решению этой проблемы;

Governments should therefore design policies aimed at reaching that goal and should provide a clear message to the industry.
Поэтому правительствам нужно разработать политику, направленную на достижение этой цели, и дать четкий сигнал промышленности.

Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address them;
Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения и насилия, которому подвергаются дети, и разработать политику и программы для решения этих проблем;

Design policies and economic and social development plans and programmes within their respective territories, in a manner consistent with the National Development Plan;
Разработка политики, планов и программ экономического и социального развития в рамках их территорий в соответствии с национальным планом развития.

Conduct a study to assess the nature and extent of illtreatment and abuse of children, and design policies and programmes to address these practices;
Провести исследование для анализа характера и масштабов жестокого обращения и надругательств в отношении детей и разработать политику и программы по борьбе с такой практикой;

Design policies which strengthen the rights of the child, and in that regard, sensitize the population to end corporal punishment and child labour(Spain);
Разработать стратегии, укрепляющие права ребенка, и в связи с этим проводить разъяснительную работу с населением, для того чтобы положить конец телесным наказаниям и детскому труду( Испания);

Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и злоупотреблений в отношении детей, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;

On the basis of the stocktaking, the stakeholders should design policies and programmes that contribute to increasing the value-added of national production.
По результатам такого анализа заинтересованные стороны должны разработать политику и программы, направленные на увеличение добавленной стоимости национального производства.

To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment throughout the State party and design policies and programmes to address it;
Провести всеобъемлющее исследование для анализа причин, характера и масштабов телесных наказаний на всей территории государства- участника и разработать политику и программы для решения этой проблемы;

Domestic jurisdictions often fail to enact legislation or design policies in order to address and resolve problems particular to informed consent and older persons.
Национальные законодатели часто не вводят законодательные нормы или не разрабатывают политику для решения проблем, связанных с осознанным согласием и пожилыми людьми.

Develop a comprehensive system for the analysis of data collected in order to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention;
Разработать комплексную систему для анализа данных, собираемых для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и содействия разработке стратегий по осуществлению Конвенции;

States must design policies and adequate funding to ensure that girls and women can enjoy full access to education, including science and technology subjects.
Государства должны разработать политические меры и предоставить надлежащее финансирование для того, чтобы девочки и женщины могли пользоваться полным доступом к образованию, включая научно-технические дисциплины.

The lack of data and monitoring capacity constrains the ability to track progress, design policies, celebrate gains and build on lessons learned.
Отсутствие потенциала по сбору данных и осуществлению контроля ограничивает возможности отслеживать прогресс, разрабатывать политику, выявлять достижения и опираться на полученные уроки.

It recommended Benin to, inter alia, design policies and programmes to address these issues and establish effective procedures and child-sensitive mechanisms to investigate complaints.
Он рекомендовал Бенину, среди прочего, разработать стратегии и программы для решения этих проблем и создать эффективные процедуры и учитывающие интересы ребенка механизмы для расследования поступающих жалоб.

The Global Jobs Pact was a useful framework that could stimulate job growth by helping countries design policies specific to their national situations.
Глобальный трудовой пакт является полезной основой, которая могла бы стимулировать рост числа рабочих мест путем оказания странам помощи в разработке политики, отвечающей их национальной ситуации.

Governments can also design policies to ensure that a share of resource earnings are saved and invested for the benefit of future generations, as in sovereign wealth funds.
Правительства могут также разрабатывать политику для обеспечения того, чтобы определенная доля доходов от ресурсов сберегалась и инвестировалась на благо будущих поколений, например в государственных инвестиционных фондах.

Conduct a study to assess the root causes, nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to prevent and combat it;
Провести исследование для анализа основополагающих причин, характера и масштабов злоупотреблений и жестокого обращения с детьми и разработать политику и программы по предотвращению подобных явлений и борьбы с ними;

Design policies and programmes that harness the demographic dividend through enhancing the capabilities of young people to contribute to social and economic development and innovation;
Разрабатывать стратегии и программы, основанные на использовании позитивных демографических тенденций посредством расширения возможностей молодежи по участию в социально-экономическом развитии и инновационной деятельности;

Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment of children, and design policies and programmes to address it, including with international cooperation;
Осуществить исследования для оценки природы и масштабов проблемы жестокого обращения с детьми и разработать политику и программы, направленные на ее решение, в том числе с помощью международного сотрудничества;

Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of abuse, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem, and design policies and programmes to address it;
Создать механизм сбора данных о лицах, допускающих насилие, и его жертвах с разбивкой по полу и возрасту в целях должной оценки масштаба проблемы и разработки политики и программ по ее решению;

We are holding inter-institutional consultations in order to establish a coordinating body that will design policies aimed at strengthening the national Government's activities in compliance with the Convention.
Мы поддерживаем предложение о проведении межведомственных консультаций в целях создания координационного органа, который будет разрабатывать политические меры, направленные на повышение эффективности деятельности национального правительства по обеспечению соблюдения положений Конвенции.