DESIGN OF POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке политики и программ
• разработки политики и программ

Примеры использования Design of policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The improvement of the design of policies and programmes requires.
Улучшение разработки политики и программ требует.

The design of policies and programmes on ageing cannot be undertaken in isolation of the wider policy environment.
Разработкой политики и программ по проблемам старения нельзя заниматься в изоляции от более широких политических рамок.

Involvement of civic groups in design of policies and programmes.
Вовлечение групп гражданского общества в разработку политики и программ.

These included the design of policies and programmes specifically focusing on indigenous children and cultural identity.
Эти рекомендации предусматривают, в частности, разработку стратегий и программ, конкретно ориентированных на детей и самобытную культуру коренных народов.

Incorporating a gender perspective into the design of policies and programmes.
Учет гендерных аспектов при разработке стратегий и программ.

That the design of policies and programmes are informed by Human Rights Council resolution 21/11, in which the Council adopted the guiding principles on extreme poverty and human rights.
Разработку политики и программ в соответствии с резолюцией 21/ 11 Совета по правам человека, в которой Совет утвердил руководящие принципы в отношении крайней нищеты и прав человека;

Mainstreaming of a gender perspective in the design of policies and programmes for the eradication of poverty;
Учет гендерных аспектов при разработке политики и программ борьбы за ликвидацию нищеты;

Specific actions envisaged to enhance employment opportunities for groups with specific needs were also seen as necessary to the design of policies and programmes.
В качестве необходимого элемента для разработки политики и программ предусматривались также конкретные меры по расширению возможностей трудоустройства для групп.

Central to the ILO approach to eradicating poverty was the design of policies and programmes to generate productive employment.
Центральное место в рамках подхода МОТ к искоренению нищеты занимает разработка стратегий и программ, предназначающихся для обеспечения продуктивной занятости.

Critical to achieving the Millennium Development Goals is also the availability of reliable and gender-sensitive data that can be used to inform situational analysis and the design of policies and programmes.
Важным моментом в достижении закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития также является наличие надежных и учитывающих гендерные аспекты данных, которые могут быть использованы при проведении ситуативных анализов и разработки политики и программ.

And migrant women and girls must participate in the design of policies and programmes that affect them.
И женщины и девушки- мигранты должны участвовать в разработке политики и программ, которые их затрагивают.

Such an understanding will help in the design of policies and programmes that take into account the possible negative implications of trade policy on women and ensure that trade policy contributes to shared prosperity.
Такое понимание будет содействовать разработке политики и программ, учитывающих возможные отрицательные последствия торговой политики для женщин и в то же время обеспечивающих, чтобы торговая политика способствовала общему процветанию.

This goal, as has been the case over the past three decades, will continue to determine the design of policies and programmes in all spheres in my country.
Как и все последние 30 лет, эта цель будет и далее определять политику и программы моей страны во всех сферах.

Use of socio-demographic information in the design of policies and programmes, including a compendium of social and demographic statistics on the Caribbean; bb.
Использование социально-демографической информации при разработке политики и программ, включая подборку данных социальной и демографической статистики по странам Карибского бассейна;

Information on the level of representation of members of national minorities in the Parliament and public administration, including in law enforcement structures and in the judiciary as well as in the design of policies and programmes to accelerate the achievement of their de facto equality;
Информация об уровне представленности национальных меньшинств в парламентах и государственных административных органах, в том числе в правоохранительных структурах и судебной системе, а также в процессе разработки политики и программ, предназначенных для содействия достижению фактического равенства;

Such disaggregated data would contribute to the design of policies and programmes for the effective and full implementation of the provisions of the Convention.
Такие дезагрегированные данные могли бы способствовать разработке политики и программ в целях эффективного и полномасштабного осуществления положений Конвенции.

In this sense, the strategy will include a technical cooperation component to provide policy advice to Governments and to organize debate and knowledge-sharing forums to support the design of policies and programmes responsive to country-specific needs.
В этой связи стратегия подпрограммы включает компонент технического сотрудничества, в рамках которого правительствам будет оказываться консультативная помощь в вопросах политики и будут проводиться дискуссии и форумы для обмена знаниями в целях содействия разработке политики и программ с учетом конкретных потребностей стран.

Gender analysis should be an integral part of the design of policies and programmes aimed at promoting economic growth, stability and the alleviation of poverty.
Гендерный анализ должен быть неотъемлемой частью разработки политики и программ, направленных на стимулирование экономического роста, укрепление стабильности и уменьшение масштабов нищеты.

The Committee encourages the State party to expedite the establishment of the central mechanism(DevInfo) and to analyze the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to further support the design of policies and programmes to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник ускорить создание центрального механизма( DevInfo) и анализировать собираемые данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав ребенка и для дальнейшей поддержки в разработке политики и программ в интересах осуществления Конвенции.

Such an understanding will help in the design of policies and programmes that take into account the possible negative implications of gender for trade liberalization and, conversely, ensure that trade liberalization contributes to shared prosperity.
Такое понимание будет способствовать разработке политики и программ, учитывающих возможные отрицательные последствия гендерного характера в случае либерализации торговли и в то же время обеспечивающих, чтобы либерализация торговли содействовала общему процветанию.

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development identified necessary requirements for improvements in the design of policies and programmes to enhance employment opportunities for groups with special needs and to combat exclusion from the labour market.
В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития определены необходимые условия для совершенствования политики и программ, нацеленных на улучшение перспектив трудоустройства для групп с особыми потребностями и на борьбу с попытками вытеснить их с рынка труда.

We also recognize the need for improvement in the design of policies and programmes to enhance employment opportunities for groups with special needs- women, youth, older persons and persons with disabilities- so as to combat their exclusion from the labour market.
Мы также признаем необходимость совершенствования планирования политики и программ, предназначенных для расширения возможностей трудоустройства для групп с особыми потребностями- женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов- с целью предотвращения их отчуждения от рынка труда.

In order to help the region face those challenges, specialized advisory and technical cooperation services will be provided, and workshops and seminars will be held to facilitate horizontal cooperation, networking and sharing of successful experiences in the design of policies and programmes tailored to the individual needs of each country.
Для содействия странам региона в решении этих задач будут оказываться специализированные консультационные услуги и услуги в области технического сотрудничества, а также будут и проводиться практикумы и семинары для содействия горизонтальной кооперации, созданию сетей и распространению успешного опыта в плане разработки политики и программ с учетом индивидуальных потребностей каждой страны.

At least four countries will integrate the results of their national time-use surveys in the design of policies and programmes and/or have initiated programmes or proposed legislation which take into account the economic value of non-remunerated work.
I По крайней мере четыре страны обеспечат учет результатов национальных обследований при разработке стратегий и программ и/ или инициируют осуществление программ или принятие законодательства, которые позволят учитывать экономическую ценность невознаграждаемого труда.

Encourage men and boys to work with women and girls in the design of policies and programmes for men and boys aimed at gender equality and foster the involvement of men and boys in gender mainstreaming efforts in order to ensure improved design of all policies and programmes;.
Побуждать мужчин и мальчиков участвовать совместно с женщинами и девочками в разработке политики и программ для мужчин и мальчиков, направленных на достижение гендерного равенства, и содействовать привлечению мужчин и мальчиков к усилиям по актуализации гендерной проблематики в интересах совершенствования структуры всех стратегий и программ;.

Other delegates stressed the need to integrate assessments upfront in the design of policies and programmes, including the financial cost, and reaffirmed the link of impact assessments with national efforts to factor migration into development planning.
Другие делегаты указывали на необходимость того, чтобы проведение оценок было заранее предусмотрено в самих стратегиях и программах, включая финансовые расходы, и отметили связь между проведением оценок эффективности и учетом показателей миграции в разработке планов развития.

Urges Governments to encourage men and boys to work with women and girls in the design of policies and programmes for men and boys aimed at gender equality and to foster the involvement of men and boys in gender mainstreaming efforts in order to ensure the improved design of all policies and programmes;.
Настоятельно призывает правительства побуждать мужчин и мальчиков участвовать с женщинами и девочками в разработке политики и программ для мужчин и мальчиков, нацеленных на обеспечение гендерного равенства, и поощрять участие мужчин и мальчиков в деятельности по учету гендерных аспектов, с тем чтобы обеспечить более эффективную разработку всего комплекса политики и программ;.

In Canada in 1995, the Federal Plan for Gender Equality stated that gender- based analysis(GBA) should be used in the designing of policies and programmes.
В Канаде в 1995 году в Федеральном плане по обеспечению гендерного равноправия было указано на целесообразность использования гендерного анализа при разработке политики и программ.

In this respect, capacity for supporting African countries to benefit from globalization will be strengthened, in particular through the designing of policies and programmes related to the industrial and other productive sectors.
В этой связи будет укреплен потенциал для поддержки африканских стран, чтобы они могли воспользоваться преимуществами глобализации, в частности путем разработки политики и программ в отношении промышленного сектора и других производственных секторов.

The Committee encourages the State party to pursue its plan to set up a comprehensive data collection system, and to analyse the data collected as a basis for assessing progress and for designing of policies and programmes to implement the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить свой план по созданию системы сбора всеобъемлющих данных и анализировать собираемые данные в качестве основы для оценки прогресса и разработки политики и программ по осуществлению Конвенции.