POLICY AND PROGRAMME DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• разработки политики и программ
• разработки стратегий и программ
• разработке политики и программ
• разработку политики и программ

Примеры использования Policy and programme development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research to support policy and programme development;
Научные исследования, предназначенные для поддержки разработки политики и программ;

The Domestic Violence Prevention Council provides advice on domestic violence policy and programme development.
Совет по предотвращению насилия в семье дает консультации для выработки политики и программ по проблемам такого насилия.

Strategic planning guides policy and programme development at the thematic and country/regional levels.
Стратегическое планирование служит ориентиром для разработки политики и программ на тематическом и страновом/ региональном уровнях.

In this context, there has been limited research, as well as policy and programme development.
В этом контексте проводится мало исследований, а также не разрабатываются политика и программы.

Allocate resources, as applicable, during policy and programme development for the benefit of children affected by armed conflict;
Выделять, когда это применимо, ресурсы при разработке политики и программ в интересах детей, затронутых вооруженным конфликтом;

The results of research and evaluation should guide further policy and programme development.
Результаты исследований и оценок должны служить руководством при дальнейшем развитии политики и программ.

Please explain how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards de facto equality of women and men.
Просьба сообщить, как такие данные используются при разработке политики и программ и отслеживании прогресса в обеспечении фактического равенства женщин и мужчин.

Ensure the involvement of women, especially those affected by the epidemic, in all decision-making relating to the epidemic, including HIV policy and programme development;
Обеспечение участия женщин, особенно затронутых эпидемией, в принятии всех решений, касающихся эпидемии, включая разработку стратегии и программ, касающихся ВИЧ;

Participate in international and regional initiatives with regard to policy and programme development in the area of human rights education.
Участвовать в международных и региональных инициативах по разработке стратегий и программ, касающихся образования в области прав человека.

In its policy and programme development, FAO has recently focused on the effect of HIV/AIDS on women and food security in rural areas.
В рамках своей деятельности по разработке политики и программ ФАО в последнее время уделяет внимание последствиям ВИЧ/ СПИДа для женщин и вопросам продовольственной безопасности в сельских районах.

The girl child does not yet receive sufficiently explicit attention in policy and programme development and resource allocation.
Девочкам пока не уделяется достаточно явного внимания в разработке программ и политики и при распределении ресурсов.

These include policy and programme development, research, training of health and social professionals, programmes for income-generation, health care and human rights issues.
К ним относятся разработка политики и программ, исследования, подготовка медицинских и социальных работников, программы обеспечения доходной деятельности, охрана здоровья и вопросы прав человека.

UNODC fully recognizes the importance that civil society plays in shaping policy and programme development on issues of alternative development..
ЮНОДК в полной мере признает ту важную роль, которую гражданское общество играет в формировании политики и разработке программ по проблемам альтернативного развития.

In Canada's House of Commons, the Standing Committee on the Status of Women examined the extent to which gender-based analysis was used by federal departments in policy and programme development.
В палате общин Канады Постоянный комитет по положению женщин изучал степень использования федеральными департаментами анализа, учитывающего гендерные факторы в разработке политики и программ.

Accurate estimates build a strong foundation for policy and programme development and are essential to monitoring progress and evaluating the effectiveness of interventions.
Точные оценки служат прочным основанием для разработки политики и программ и играют важную роль в отслеживании прогресса и оценке эффективности принимаемых мер.

The mission of the institute is to provide statistical information which will help decision-making in member States and thereby enhance policy and programme development.
Задача института состоит в предоставлении статистической информации, которая будет способствовать принятию решений в государствах- членах и тем самым укреплять разработку политики и программ.

This annex briefl y summarizes the main fi ndings of research that can inform policy and programme development to prevent and reduce harmful use of alcohol.
В настоящем приложении кратко излагаются основные результаты исследований, которые могут информировать разработку политики и программ по предотвращению и сокращению вредного употребления алкоголя.

Providing up-to-date information on the nature of epidemics among injecting drug users and effective interventions in the areas of prevention, care, policy and programme development;
Предоставления современной информации о характере эпидемии среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и эффективных мероприятиях в области профилактики и оказания помощи, а также разработке политики и программ;

The most important priority for participating developing countries was research to support policy and programme development, followed by training of health and social professionals.
Наиболее важной приоритетной областью для участвующих развивающихся стран являются исследования в поддержку разработки политики и программ, а также подготовка медицинских и социальных сотрудников.

In order to improve policy and programme development, the importance of quality indicators as well as developing, disseminating and progressively updating national data on violence against women, was recognized.
Было признано, что важное значение для совершенствования разработки политики и программ имеют показатели качества, а также разработка, распространение и постепенное обновление национальных данных о насилии в отношении женщин.

The concern that the girl child does not receive sufficiently explicit attention in policy and programme development and resource allocation(para. 10);
Озабоченность по поводу того, что девочкам не уделяется достаточно предметного внимания при разработке политики и программ и выделении ресурсов( пункт 10);

Concerning UNDP projects, support services for policy and programme development projects and support for technical services at the project level projects do not incur programme support costs.
Что касается проектов ПРООН, то вспомогательное обслуживание проектов по разработке политики и программ и оперативно- функциональное обслуживание технических услуг на уровне проектов не влекут за собой расходов на вспомогательное обслуживание программ.

The linkages between the goal of gender equality and the overall goals of the entity have to be established and the implications for policy and programme development clearly outlined.
Необходимо увязать цель обеспечения равенства мужчин и женщин и общие цели подразделений и четко указать последствия для разработки политики и программ.

It will foster data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development, institutional capacity-building, and provision of technical assistance to countries, upon request.
Он будет способствовать сбору и анализу информации и обмену ею, разработке политики и программ, наращиванию организационного потенциала и оказанию технической помощи странам по их просьбе.

They monitor court proceedings, police conduct and, less often, monitor prison conditions, as well as contributing research to policy and programme development in Timor-Leste.
Они наблюдают за ходом судебных разбирательств, поведением полиции, реже- проверяют условия содержания в тюрьмах, а также проводят исследования, необходимые для разработки политики и программ в Тиморе- Лешти.

For that purpose, it will promote data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development and institutional capacity-building and the provision of advisory services to States, upon request.
В частности, он будет содействовать сбору данных, анализу и обмену информацией, разработке политики и программ, созданию институционального потенциала и предоставлению государствам, по их просьбе.

They mutually reinforced each other and, together, provided the framework as well as practical tools for action to combat discrimination and to realize gender equality through legislative reform, policy and programme development and other measures, in all areas.
Они взаимно укрепляют друг друга, а в целом представляют собой основу и практические инструменты действий по борьбе с дискриминацией и достижению гендерного равенства с помощью реформы законодательства, разработки стратегий и программ, а также других мер во всех областях.

To that end, it will promote data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development, institutional capacity-building and the provision of technical assistance to States, upon request.
С этой целью он будет содействовать сбору данных, анализу информации и обмену ею, разработке политики и программ, созданию институционального потенциала и оказанию государствам по их просьбе технической помощи.

The Assistant Administrator responded that the global cooperation framework was different from the regional or country frameworks as it represented policy and programme development from a headquarters-based level.
Помощник Администратора в своем ответе сообщил, что глобальные рамки сотрудничества отличаются от региональных или страновых рамок сотрудничества, поскольку в них излагается политика и разработка программ на уровне штаб-квартиры.

For this purpose, it will foster data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development, institutional capacity-building, and provision of advisory services to countries, upon request.
С этой целью он будет содействовать сбору данных, анализу информации и обмену ею, разработке политики и программ, созданию институционального потенциала и оказанию странам по их просьбе консультационных услуг.