DEVELOPMENT OF POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке политики и программ
• разработке стратегий и программ
• выработки политики и программ
• разработки политики и программ
• разработку политики и программ
• разработки стратегий и программ
• разработку стратегий и программ

Примеры использования Development of policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends further that NGOs be involved in the development of policies and programmes implementing the Convention.
Комитет далее рекомендует привлекать НПО к разработке политики и программ осуществления Конвенции.

The development of policies and programmes and their implementation should be based on and supported by research and a comprehensive evaluation process Canada.
Разработка политики и программ и их осуществление должны основываться на результатах исследований и всесторонней оценки и подкрепляться такими результатами Канада.

Ensure the participation of children in the development of policies and programmes for their recovery and reintegration.
Обеспечения участия детей в разработке политики и программ по их реабилитации и реинтеграции.

The United Nations Population Fund is being called upon more often at the country level to assist in the development of policies and programmes on ageing.
Все чаще страны обращаются к ЮНФПА с просьбой помочь в разработке стратегий и программ в области старения.

To ensure the participation of children in the development of policies and programmes for their recovery and reintegration;
Обеспечить участие детей в разработке стратегий и программ восстановления и реинтеграции детей- жертв;

The Network empowers youth in care and former youth in care to advocate for their interests, and enables them to have input into development of policies and programmes.
Эта Сеть помогает лицам молодого возраста, находящимся или находившимся под опекой, выступать в защиту своих интересов и вносить вклад в разработку политики и программ.

The participation of people of African descent in the development of policies and programmes was a sine qua non for their success.
Участие лиц африканского происхождения в разработке политики и программ является непреложным условием их успеха.

Assisting in the development of policies and programmes on global and regional environmental issues between and within Governments in the region;
Содействие в разработке политики и программ, посвященных региональным и глобальным вопросам охраны окружающей среды, на коллективной и индивидуальной основе правительствами в регионе;

Ensure that adequate and comprehensive data are used in the development of policies and programmes for these children;
Обеспечить использование надлежащих и всеобъемлющих данных при разработке стратегий и программ в интересах таких детей;

The Committee welcomes the development of policies and programmes for children infected with and affected by HIV/AIDS in mainland China.
Комитет приветствует разработку стратегий и программ в отношении инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом детей в континентальной части Китая.

In October 1993, the ESCWA Regional Expert Group Meeting on the Development of Policies and Programmes for the Elderly was held.
В октябре 1993 года состоялось Региональное совещание группы экспертов ЭСКЗА по разработке стратегий и программ в интересах престарелых.

Development of policies and programmes for peacekeeping activities must be based on recognition of their differential impact on the intended beneficiaries, both women and men.
Разработка политики и программ деятельности по поддержанию мира должна строиться на признании того различного воздействия, которое они могут оказывать на лиц, в интересах которых разрабатываются, как женщин, так и мужчин.

Increased number of measures/ mechanisms established for the development of policies and programmes in trade and investment.
Увеличение числа мер/ механизмов, созданных для целей разработки политики и программ в области торговли и инвестиций.

UNDP continues to help SADC in the development of policies and programmes to ensure food security in the region as well as the management of data and information on agricultural production and food distribution.
ПРООН продолжает оказывать САДК помощь в разработке политики и программ, направленных на обеспечение продовольственной безопасности в регионе, а также управление данными и информацией о сельскохозяйственном производстве и распределении продовольствия.

The Meeting also recommended that children and young people be involved in the development of policies and programmes having an impact on them.
Совещание также рекомендовало привлекать детей и молодежь к разработке политики и программ, затрагивающих их интересы.

It has since provided a basis for the development of policies and programmes involving indigenous peoples by several international organizations.
С тех про она является платформой для разработки политики и программ, связанных с коренными народами, для ряда международных организаций.

Ensure that adequately disaggregated and comprehensive data are collected and used for the development of policies and programmes for children with disabilities;
Обеспечить сбор и использование надлежащим образом дезагрегированных и всеобъемлющих данных для разработки политики и программ в отношении детей- инвалидов;

The importance of data and information to the development of policies and programmes for improved health status cannot be underestimated.
Нельзя недооценивать значение данных и информации в разработке политики и программ, направленных на улучшение состояния здоровья населения.

Collect adequate statistical data on children with disabilities and ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
Проводить сбор надлежащих статистических данных о детях- инвалидах и обеспечить использование этих данных при разработке политики и программ, рассчитанных на таких детей;

Lack of sex-disaggregated data has held back development of policies and programmes, as well as monitoring and evaluation.
Отсутствие данных, дезагрегированных по признаку пола, тормозит разработку политики и программ и не позволяет осуществлять контроль и оценку.

Furthermore, the Committee is concerned that children's views are not given due consideration in all matters affecting them, including the development of policies and programmes.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что мнение детей не учитывается должным образом при решении всех вопросов, затрагивающих их интересы, в том числе при разработке политики и программ.

Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;
Обеспечить использование надежных и всеобъемлющих данных при разработке стратегий и программ в интересах детей- инвалидов;

Organize the collection, during the 2014 national census, of appropriate data on children with disabilities which are necessary for the development of policies and programmes for children with disabilities;
Организовать во время национальной переписи населения в 2014 году сбор надлежащих данных о детях- инвалидах, необходимых для разработки политики и программ в интересах детей- инвалидов;

Ensure the use of adequate and comprehensive data in the development of policies and programmes for children with disabilities;
Обеспечить использование адекватных и всеобъемлющих данных в ходе разработки политики и программ в отношении детей- инвалидов;

Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
Принять эффективные меры для сбора надлежащих статистических данных о положении детей- инвалидов и обеспечения учета этих данных при разработке политики и программ для таких детей;

Through its input, UNHCR aims to help in collecting data on racist and xenophobic crimes, contribute to the development of policies and programmes that address racially motivated incidents and support efforts to monitor the effectiveness of such policies and programmes..
Таким образом УВКБ стремится своей целью содействовать сбору данных о преступлениях на почве расизма и ксенофобии, способствовать разработке стратегий и программ решения проблемы мотивированных расизмом инцидентов, и поддерживать усилия по отслеживанию эффективности таких стратегий и программ..

Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure that such data are used in the development of policies and programmes for these children;
Принять эффективные меры для сбора надлежащих статистических данных, касающихся детей- инвалидов, а также обеспечить использование этих данных при разработке политики и программ, предназначенных для таких детей;

The Government had established special offices to support the development of policies and programmes for the advancement of women.
Правительство создало также специальные органы для оказания поддержки усилиям по разработке политики и программ, направленных на улучшение положения женщин.

The Convention was valued not only as the international legal basis for the national programme of legal reforms, but also as a source of reference for the development of policies and programmes for women's equality.
Конвенция представляет собой не только международную юридическую основу для разработки национальной программы реформ в правовой области, но и является ориентиром для выработки политики и программ, направленных на обеспечение равенства женщин.

Food security: to improve household food and security through supporting the development of policies and programmes that improve access to, and availability and utilization of food;
Продовольственная безопасность: повышение продовольственной безопасности домашних хозяйств путем оказания поддержки в деле разработки политики и программ, которые расширяют доступ к продуктам питания, обеспечивают наличие и использование продовольствия;