FORMULATION OF POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке политики и программ
• разработке стратегий и программ
• формулировании политики и программ
• разработки политики и программ
• разработку политики и программ

Примеры использования Formulation of policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division is responsible for the formulation of policies and programmes aimed at the alleviation of poverty.
Отдел отвечает за разработку политики и программ по борьбе с нищетой.

Another fundamental change was the Convention's underlying premise that indigenous and tribal peoples should participate in the formulation of policies and programmes affecting them.
Еще одним основополагающим изменением является то, что в Конвенции подчеркивается, что коренные и племенные народы должны участвовать в разработке политики и программ, затрагивающих их.

ESCAP provides assistance in the formulation of policies and programmes to strengthen the role of the informal sector.
ЭСКАТО оказывает помощь в разработке стратегий и программ, направленных на повышение роли неформального сектора.

The Committee further recommends that the State party use these indicators, as well as collected data, to facilitate the formulation of policies and programmes for the implementation of the Convention.
Комитет далее рекомендует государству- участнику использовать эти показатели, а также собранные данные для содействия разработке политики и программ, направленных на осуществление Конвенции.

Under mainstreaming, the Plan emphasizes the formulation of policies and programmes at different levels of administration with appropriate monitoring and evaluation mechanisms.
В том, что касается включения гендерной проблематики в осуществляемую стратегию, Планом предусматривается разработка политики и программ на различных уровнях управления с использованием надлежащего мониторинга и механизмов оценки.

The priorities of rural women should be addressed in all policies and programmes, and rural women should be consulted and involved in the formulation of policies and programmes;
Приоритетные потребности сельских женщин должны рассматриваться во всех стратегиях и программах, с сельскими женщинами следует консультироваться, а сами они должны принимать участие в разработке стратегий и программ;

Make use of indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
Использовать показатели и данные при подготовке политики и программ для эффективного осуществления Конвенции;

The Vienna International Plan of Action on Ageing was the first international instrument on ageing, guiding thinking and the formulation of policies and programmes on ageing.
Венский международный план действий по проблемам старения явился первым международным документом по проблемам старения, содержащим руководящие принципы, касающиеся углубления понимания проблемы старения и разработки политики и программ в этой области.

To provide research services aimed at supporting the formulation of policies and programmes promoting industrial development and economic growth.
Оказание исследовательских услуг в целях содействия разработке политики и программ, способствующих промышленному развитию и экономическому росту.

Undertake specific research on the girl child, including girls in high-risk situations, and integrate the findings, as appropriate, into the formulation of policies and programmes in all sectors;
Проводить специальные исследования в целях изучения проблем и потребностей девочек, в том числе девочек, находящихся в особо уязвимом положении, а результаты этих исследований, в соответствующих случаях, брать за основу при разработке политики и программ во всех секторах;

It is essential that the gender dimension be included in the formulation of policies and programmes aimed at maximizing the development potential of migration flows.
Существенно важно учитывать гендерный аспект при формулировании политики и программ, направленных на увеличение влияния миграционных потоков на потенциал в области развития.

Population projections were revised in 14 countries, and five countries made available their census information to facilitate diagnostic studies and the formulation of policies and programmes on population and development.
В 14 странах были пересмотрены демографические прогнозы и 5 стран обнародовали данные переписей в целях содействия проведению диагностических исследований и разработке политики и программ в области народонаселения и развития.

A study on the use of socio-demographic information in the formulation of policies and programmes, including a compendium of social and demographic statistics in the Caribbean.
Исследование по вопросам использования социально-демографической информации при разработке политики и программ, включая сводную социально-демографическую статистику по Карибскому бассейну.

While noting the recent progress made in cooperation with the civil society, the Committee is concerned that civil society participation, and in particular children's participation, remains limited in the formulation of policies and programmes.
Отмечая достигнутый в последнее время прогресс в деле сотрудничества с гражданским обществом, Комитет в то же время обеспокоен тем, что участие гражданского общества, в частности детей, в формулировании политики и программ по-прежнему носит ограниченный характер.

Paragraph 17.11(b): In the second sentence, delete the words"in the formulation of policies and programmes and in control over their management";
Пункт 17. 11 b: во втором предложении опустить формулировку" в разработке политики и программ и контроле процесса управления ими";

In 2002, CRC recommended that Seychelles continue to involve systematically communities and other elements of civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes.
В 2002 году КПР рекомендовал Сейшельским Островам продолжать систематически привлекать общины и другие элементы гражданского общества, в том числе ассоциации детей, ко всем этапам осуществления Конвенции, в том числе к разработке политики и программ.

Use these indicators as well as collected data to facilitate the formulation of policies and programmes for the implementation of the Convention;
Использовать эти показатели и собранные данные для содействия в разработке политики и программ, направленных на осуществление Конвенции;

The limited cooperation between existing gender equality bodies and relevant ministries at all levels, the frequent staff turnover, the insufficient gender mainstreaming within ministries at all levels and the insufficient inclusion of disadvantaged women in the formulation of policies and programmes;
Ограниченного сотрудничества между существующими органами по обеспечению гендерного равенства и соответствующими министерствами на всех уровнях; большой текучести кадров; недостаточного учета гендерной проблематики в рамках министерств на всех уровнях; и недостаточного охвата находящихся в неблагоприятном положении женщин при разработке политики и программ;

It also encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
Он также предлагает государству- участнику использовать эти показатели и данные при формулировании политики и программ по эффективному осуществлению Конвенции.

Through its membership, UNHCR aims to coordinate its work more closely with the development pillar, and thereby ensure that refugees and returnees are given due consideration in the formulation of policies and programmes affecting durable solutions.
Благодаря этому членству УВКБ надеется осуществлять более тесную координацию своей работы с организациями по вопросам развития и тем самым обеспечить надлежащий учет проблем беженцев и возвращенцев при разработке политики и программ, оказывающих воздействие на долгосрочные решения.

It further encourages the State party to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
Он также призывает государство- участник использовать такие показатели и данные при формулировании политики и программ для эффективного осуществления и мониторинга Конвенции.

In this area, special attention must be paid to the challenges inherent in improving the quality of services and strengthening social integration through the organized participation of civil society in the formulation of policies and programmes and in control over their management.
В этой области требуется уделять особое внимание тем задачам, которые связаны с повышением качества обслуживания и укреплением социальной интеграции на основе организованного участия гражданского общества в разработке политики и программ и контроле процесса управления ими.

A study on the use of sociodemographic information in the formulation of policies and programmes, including a compendium of social and demographic statistics in the Caribbean priority A.
Исследование по вопросу об использовании социально-демографической информации при разработке стратегий и программ, включая сводную социально-демографическую статистику по Карибскому бассейну приоритет А.

Involve systematically communities and civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes and with respect to civil rights and freedoms; and.
Обеспечить систематическое участие общин и гражданского общества, включая детские ассоциации, на всех этапах осуществления Конвенции, в том числе при разработке политики и программ, а также в области осуществления гражданских прав и свобод; и..

Furthermore, the Institute could assist in the formulation of policies and programmes for the promotion of criminal justice reforms in the context of development, and promote technical cooperation among African countries in the field of crime prevention and criminal justice.
Кроме этого, Институт мог бы оказывать помощь в разработке политики и программ, направленных на проведение реформы системы уголовного правосудия в контексте развития, а также оказывать содействие техническому сотрудничеству между африканскими странами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

To request multilateral and bilateral cooperation agencies to take into account these recommendations in the formulation of policies and programmes aimed at supporting health, the environment and sustainable development;
Обратиться к многосторонним и двусторонним учреждениям, осуществляющим сотрудничество, с просьбой учесть эти рекомендации при разработке политики и программ, направленных на оказание поддержки таким секторам, как здравоохранение, охрана окружающей среды и устойчивое развитие;

The Committee recommends that the State party continue to involve systematically communities and civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes and with respect to civil rights and freedoms.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить систематически привлекать общины и гражданское общество, включая ассоциации по защите детей, ко всем этапам осуществления Конвенции, включая выработку политики и программ при обеспечении уважения гражданских прав и свобод.

The Anti-Racial Discrimination Section continues to provide technical advice to Member States on the formulation of policies and programmes, including national plans of action to eradicate racial discrimination and promote equality, and in the review of relevant anti-discrimination legislation.
Секция по борьбе с расовой дискриминацией продолжает предоставлять техническое консультирование государствам- членам по вопросам разработки политики и программ, включая национальные планы действий по искоренению расовой дискриминации и поощрению равенства, а также при проведении обзора соответствующего антидискриминационного законодательства.

Its purpose was to provide an understanding of rural gender dynamics and to identify areas where there was a need for gender-responsive technology, in order to assist the formulation of policies and programmes that promote agricultural technological development.
Его цель состояла в том, чтобы понять гендерную динамику сельских районов и определить области, в которых требуются технологии, учитывающие гендерную проблематику, в целях оказания поддержки разработке стратегий и программ, поощряющих развитие технологий в области сельского хозяйства.

The Committee further encourages the State party to use this data for the formulation of policies and programmes in view of the effective implementation of the Convention, to continue its cooperation with UNICEF in this respect and to consider the publication of an annual statistical report on the implementation of the Convention.
Комитет далее призывает государство- участник использовать эти данные для разработки политики и программ, направленных на эффективное осуществление Конвенции, продолжать в этой связи сотрудничество с ЮНИСЕФ и рассмотреть вопрос о публикации ежегодного статистического отчета о выполнении Конвенции.