DEVELOPING POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке политики и программ
• разработке стратегий и программ
• разработки политики и программ
• разработки стратегий и программ
• разработка политики и программ

Примеры использования Developing policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Developing policies and programmes to build the host State's capacity;
Ii разработке политики и программ для создания потенциала принимающего государства;

The six YDSA principles can be used as a checklist in developing policies and programmes, and in working alongside young people.
Шесть принципов СУПМ можно использовать в качестве контрольных элементов в процессе разработки политики и программ и в работе с молодежью.

Continue developing policies and programmes to enhance protection and advancement of women's rights(Philippines);
Продолжать разработку политики и программ в целях усиления защиты и расширения прав женщин( Филиппины);

Throughout the replies, there was strong emphasis on the active participation by organizations of disabled persons in developing policies and programmes in the disability field;
Все доклады отражают серьезное внимание к активному участию организаций инвалидов в разработке политики и программ в области инвалидности;

Developing policies and programmes to increase the skills and employability of national workforces;
Разработка политики и программ, направленных на повышение уровня квалификации работников и расширение возможностей занятости для трудовых ресурсов стран;

National and international agencies use this information for developing policies and programmes for actions to improve nutrition throughout the world.
Национальные и международные учреждения могут использовать эту информацию для разработки политики и программ для действий по улучшению питания во всем мире.

Developing policies and programmes to strengthen the capacity of families and the community to provide care and support for children infected by HIV or affected by HIV/AIDS;
Разработки мер и программ по укреплению потенциала семей и общин для обеспечения лечения и оказания помощи детям, инфицированным вирусом ВИЧ или больным ВИЧ/ СПИДом;

UNIFEM and UNODC have also used the Principles and Guidelines in developing policies and programmes to address trafficking in different regions of the world.
ЮНИСЕФ и ЮНОДК использовали Принципы и руководящие положения при разработке политики и программ по борьбе с торговлей людьми в различных регионах мира.

It is critical to involve women fully and to use their experiences of violence-- including the complexities that arise from multiple discrimination-- as the starting point for developing policies and programmes.
Крайне важно в полной мере вовлекать женщин и использовать их опыт, связанный с явлением насилия( их опыт охватывает и трудности, которые вытекают из многочисленных проявлений дискриминации), как отправные пункты для разработки политики и программ.

IDMC further stated that, while developing policies and programmes to address the needs of IDPs, the Government did not consult IDPs.
Этот центр заявил, что, хотя правительство разрабатывает политику и программы по решению проблемы удовлетворения потребностей ВПЛ, оно не консультирует этот круг лиц.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of opportunity for children to participate in developing policies and programmes concerning their recovery and social integration.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием возможности для детей участвовать в разработке политики и программ, касающихся их реабилитации и социальной интеграции.

WFP has been active in these assessments, which cover 17 countries in sub-Saharan Africa, mapping vulnerability, assessing needs, resource availability and organizational capacities, and developing policies and programmes.
ВПП принимала активное участие в этих оценках, которыми охвачено 17 стран Африки к югу от Сахары, создавая карты уязвимости, оценивая потребности, обеспеченность ресурсами и организационный потенциал и разрабатывая стратегии и программы.

The project continues to provide Central American Governments with assistance in developing policies and programmes for the modernization of the agricultural sector.
В рамках этого проекта по-прежнему обеспечивается оказание правительствам стран Центральной Америки содействия в разработке стратегий и программ модернизации сельскохозяйственного сектора.

A key finding of the report is that developing policies and programmes in accordance with human rights standards and principles will ensure that such measures will last for future generations- they will stand the test of time.
Один из основных выводов доклада заключается в том, что разработка политики и программ в соответствии со стандартами и принципами прав человека обеспечит, что такие меры останутся актуальными и для будущих поколений, т. е. пройдут проверку временем.

One of the core values of human rights-based programming is the participation of rights holders in developing policies and programmes that affect their interests.
Одним из ключевых, основополагающих положений деятельности по составлению программ с учетом аспектов прав человека является участие правообладателей в разработке стратегий и программ, затрагивающих их интересы.

Require officials to apply gender analysis in developing policies and programmes and to provide training to the staff in the areas of planning, implementation, monitoring and evaluation of programmes and projects;
Предъявление к должностным лицам требования применять при разработке стратегий и программ гендерный анализ и осуществлять профессиональную подготовку сотрудников по вопросам планирования, осуществления, контроля и оценки программ и проектов;

In this regard, focused regional road maps and frameworks provided guidance for member States in developing policies and programmes to promote social development.
В связи с этим в целевых региональных программах и рамочных документах содержались рекомендации по содействию государствам- членам в разработке политики и программ, направленных на достижение социального развития.

In developing policies and programmes aimed at protecting TK, the experts stressed the importance of fully involving LICs, particularly the women in those communities, who are primary custodians and transmitters of TK to future generations.
Эксперты подчеркнули, что при разработке политики и программ, направленных на защиту ТЗ, важное значение имеет полнокровное вовлечение местных общин и общин коренных народов, особенно женщин в таких общинах, которые являются главными хранителями и распространителями ТЗ для будущих поколений.

Second, it will provide international leadership in developing policies and programmes needed to realize SHD in programme countries.
Во-вторых, оно будет осуществлять руководящую роль на международном уровне в разработке стратегий и программ, необходимых для реализации устойчивого развития человеческого потенциала в странах, охваченных программами..

In this regard, focused regional road maps and frameworks provided guidance to assist member States in developing policies and programmes to promote social development.
В связи с этим целенаправленные региональные планы и проекты служат ориентиром, который оказывает государствам- членам помощь в разработке стратегий и программ, направленных на содействие социальному развитию.

Iv Ad hoc expert groups: two expert group meetings on developing policies and programmes for poverty reduction through tourism(Millennium Development Goal 1)(1) and on regional sharing of road safety resources(1);
Iv специальные группы экспертов: заседания двух групп экспертов по вопросам разработки политики и программ сокращения масштабов нищеты на основе туризма( цель 1 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия)( 1) и совместного использования ресурсов обеспечения безопасности дорожного движения в масштабах региона( 1);

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of information provided by the State party on opportunities for children to participate in developing policies and programmes concerning their recovery and social integration.
Кроме того, Комитет сожалеет о том, что в докладе государства- участника отсутствуют сведения о том, имеют ли дети возможность участвовать в разработке стратегий и программ восстановления и реинтеграции детей- жертв.

The Act lays down the responsibilities of the National Government for developing policies and programmes, providing technical assistance and support to the ECCD service providers.
Закон устанавливает ответственность национального правительства за разработку политики и программ, предоставление технической помощи и оказание поддержки поставщикам услуг в рамках УМДР.

A project funded by the Government of Denmark, in the amount of $426,500, to help to build competences in developing policies and programmes for intercultural dialogue that is respectful of human rights.
Проект, финансируемый правительством Дании в размере 426 500 долл. США, для оказания помощи в развитии компетентности в сфере разработки стратегий и программ, касающихся межкультурного диалога при уважении прав человека.

The principle of‘nothing about us without us'should be fundamental in developing policies and programmes, and in service provision, ensuring the visibility and engagement of sex workers who use drugs.
Принцип" ничего о нас без нас" должен быть основополагающим при разработке политики и программ, и при предоставлении услуг, обеспечивая видимость и участие секс- работников, употребляющих наркотики.

Percentage of participants in ESCAP activities who indicate that their level of competency in developing policies and programmes, including those with a poverty and gender dimension, has increased.
Увеличение процентной доли участников деятельности по линии ЭСКАТО, которые отмечают повышение уровня компетентности в плане разработки стратегий и программ, включая стратегии и программы с учетом аспектов деятельности по борьбе с нищетой и гендерных аспектов.

Collect adequate disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to promote their equal opportunities in society, paying particular attention to children living in remote areas of the country;
Сбора соответствующих дезагрегированных статистических данных о детях- инвалидах и использования таких данных при разработке политики и программ, направленных на поощрение их равных возможностей в обществе, уделяя при этом особое внимание детям, проживающим в отдаленных районах страны;

Affirming that the participation of members of all sectors of society in debating and developing policies and programmes affecting the population is critical for the success of such processes.
Подтверждая, что участие представителей всех секторов общества в обсуждении и разработке мер политики и программ, затрагивающих интересы населения, имеет решающее значение для успеха таких процессов.

It was an essential tool not only for achieving the Millennium Development Goals, but also for developing policies and programmes aimed at mainstreaming the rights of persons with disabilities in society and in development.
Она является важнейшим средством не только для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, но также и для разработки стратегий и программ, направленных на актуализацию проблем инвалидности в обществе и в развитии.

Priority should be given to mechanisms and methods for ensuring that all bodies involved in developing policies and programmes, including resource allocations, develop the capacity to integrate gender perspectives into their work.
Следует уделять первоочередное внимание механизмам и методам, обеспечивающим укрепление всеми органами, участвующими в разработке политики и программ, в том числе в распределении ресурсов, своего потенциала в области учета гендерной проблематики в своей работе.