What is the translation of " DEVELOPING POLICIES AND PROGRAMMES " in Spanish?

• elaboración de políticas y programas
• formulación de políticas y programas
• formular políticas y programas
• elaborar políticas y programas
• desarrollo de políticas y programas
• desarrollar políticas y programas

Examples of using Developing policies and programmes in English and their translations into Spanish

Ii Developing policies and programmes to build the host State's capacity;
Ii Desarrollar políticas y programas que fomenten la capacidad del Estado receptor; y..

It was crucial to include marginalized voices in developing policies and programmes.
Es esencial incorporar la voz de los marginados al proceso de elaboración de políticas y programas.

IDMC further stated that, while developing policies and programmes to address the needs of IDPs, the Government did not consult IDPs.
El IDMC afirmó además que, aunque había elaborado políticas y programas para atender las necesidades de los refugiados internos, el Gobierno no había consultado a este colectivo.

The Ministry of Justice and Human Rights of that country was developing policies and programmes in this regard.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de ese país viene desarrollando políticas y programas a ese respecto.

A key finding of the report is that developing policies and programmes in accordance with human rights standards and principles will ensure that such measures will last for future generations- they will stand the test of time.
Una de las principales conclusiones del informe es que la formulación de políticas y programas ajustados a las normas y principios de derechos humanos es garantía de que esas medidas persistirán durante generaciones-- es decir, superarán la prueba del tiempo.

International human rights standards provide an important framework for developing policies and programmes to achieve progress on the MDGs.
Los estándares internacionales de los derechos humanos proporcionan un marco importante para el desarrollo de políticas y programas para progresar en los ODM.

WFP has been active in these assessments, which cover 17 countries in sub-Saharan Africa, mapping vulnerability, assessing needs, resource availability and organizational capacities, and developing policies and programmes.
El PMA ha tomado parte activa en esas evaluaciones, que abarcan 17 países del África subsahariana, realizando tareas de cartografía de la vulnerabilidad, evaluando las necesidades, la disponibilidad de recursos y las capacidades organizativas, y elaborando programas y políticas.

Complete and accurate data would be useful in developing policies and programmes to remedy the human rights situation in Colombia.
Datos completos y exactos serían muy útiles a la hora de elaborar políticas y programas para poner remedio a la situación de los derechos humanos en Colombia.

Throughout the replies, there was strong emphasis on the active participation by organizations of disabled persons in developing policies and programmes in the disability field;
En todas las respuestas se destacó la activa participación de las organizaciones de personas con discapacidad en la formulación de políticas y programas en la esfera de la minusvalidez;

He added, however, that in filling posts in the two Government bodies responsible for developing policies and programmes to benefit Native Americans and for administering them, preference in hiring was given, under federal law, to Native American candidates.
Sin embargo, añade que para cubrir los puestos de dos organismos gubernamentales encargados en particular de elaborar políticas y programas en favor de los indios americanos y de aplicarlas, la ley federal da preferencia en la contratación a los candidatos indios.

Developing policies and programmes aimed at contributing towards the goals and objectives agreed to at the World Summit for Social Development, including the eradication of poverty, promotion of full employment and strengthening of social integration;
Formular políticas y programas encaminados a promover las metas y los objetivos acordados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, incluidos la erradicación de la pobreza, la promoción del pleno empleo y el fortalecimiento de la integración social;

The project continues to provide Central American Governments with assistance in developing policies and programmes for the modernization of the agricultural sector.
Como parte del proyecto, los gobiernos centroamericanos siguen recibiendo asistencia en la formulación de políticas y programas para modernizar el sector agrícola.

Countries in the region are developing policies and programmes on ocean affairs, especially for coastal management and protection of the marine environment, and they are revising legislation on those issues as well as on fisheries.
Los países de la región están formulando políticas y programas relativos a los océanos, especialmente para la ordenación de las zonas costeras y la protección del medio marino, y actualmente están revisando la legislación sobre estas cuestiones y sobre la actividad pesquera.

In this regard, focused regional road maps and frameworks provided guidance for member States in developing policies and programmes to promote social development.
A este respecto, las hojas de ruta y los marcos regionales específicos sirvieron de orientación para ayudar a los Estados miembros en la formulación de políticas y programas para promover el desarrollo social.

Iv Ad hoc expert groups: two expert group meetings on developing policies and programmes for poverty reduction through tourism(Millennium Development Goal 1)(1) and on regional sharing of road safety resources(1);
Iv Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos de expertos sobre: formulación de políticas y programas para luchar contra la pobreza mediante el turismo(objetivo 1 de los objetivos de desarrollo del Milenio)(1); intercambio regional de recursos de seguridad vial(1);

The experience gathered over the past 20 years by OHCHR demonstrates that the active and meaningful participation of all sectors of society in debating and developing policies and programmes affecting the population is critical for the success of such processes.
La experiencia adquirida en los veinte últimos años por el ACNUDH demuestra que la participación activa y constructiva de todos los sectores de la sociedad en el examen y la elaboración de políticas y programas que afecten a la población es crucial para que estos procesos sean fructíferos.

There was no coordination between the agencies responsible for developing policies and programmes to protect children's rights, and such policies and programmes were often ineffective owing to insufficient human, financial and material resources.
No hay ninguna coordinación entre los organismos encargados de formular políticas y programas para proteger los derechos del niño, y esas políticas y programas suelen ser ineficaces porque no se cuenta con recursos humanos, financieros y materiales suficientes para aplicarlos.

A project funded by the Government of Denmark, in the amount of $426,500, to help to build competences in developing policies and programmes for intercultural dialogue that is respectful of human rights.
Un proyecto financiado por el Gobierno de Dinamarca, por un valor de 426.500 dólares, para ayudar a crear competencias en la formulación de políticas y programas para un diálogo intercultural que respete los derechos humanos.

When developing policies and programmes on household responsibilities, including caregiving, attention needs to be paid to statistical data on demographic change, including changes in fertility rates, ageing populations and household composition.
Al formular políticas y programas sobre responsabilidades en el hogar, lo que incluye la prestación de cuidados, es preciso prestar atención a los datos estadísticos sobre las transformaciones demográficas, incluidos los cambios en las tasas de fecundidad, el envejecimiento de la población y la composición de los hogares.

National and international agencies use this information for developing policies and programmes for actions to improve nutrition throughout the world.
Las agencias nacionales e internacionales utilizan dicha información para desarrollar políticas y programas de acción orientados a mejorar la nutrición en todo el mundo.

In developing policies and programmes aimed at protecting TK, the experts stressed the importance of fully involving LICs, particularly the women in those communities, who are primary custodians and transmitters of TK to future generations.
En la elaboración de políticas y programas destinados a proteger los conocimientos tradicionales, los expertos destacaron la importancia de que participasen plenamente las comunidades indígenas y locales, en particular las mujeres de estas comunidades, que son los principales guardianes y transmisores de los conocimientos tradicionales a las generaciones futuras.

UNIFEM and UNODC have also used the Principles and Guidelines in developing policies and programmes to address trafficking in different regions of the world.
El UNIFEM y la UNODC se han inspirado también en los Principios y Directrices para elaborar políticas y programas de lucha contra la trata en diferentes regiones del mundo.

It particularly emphasized early education, professional training of teachers, raising parental awareness of early stimulation and developing policies and programmes to prevent and respond to violence, abuse and exploitation of children.
Destacó en particular la educación preescolar, la capacitación profesional de los maestros, la mayor concienciación de los padres respecto a la estimulación temprana y la elaboración de políticas y programas de prevención y atención a la violencia, el abuso y la explotación de niños, niñas y adolescentes.

To collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to children with disabilities living in the most remote areas of the country;
Recoger datos estadísticos adecuados sobre la infancia impedida y utilizar datos desglosados para elaborar políticas y programas de promoción de la igualdad de sus oportunidades en la sociedad, con especial hincapié en los niños impedidos que viven en las zonas más recónditas del país;

It believes that the process should continue in order to formulate recommendations to assist Governments in developing policies and programmes to implement the integral and multi-dimensional concept of development.
Estima que debería seguir reflexionando con objeto de formular recomendaciones que ayudaran a los gobiernos a elaborar políticas y programas de aplicación práctica del concepto de desarrollo integral y multidimensional.

In direct contact with the ministries of agriculture, the project continues to provide assistance in developing policies and programmes for the modernization of the agricultural sector, with emphasis on poverty reduction and sustainable development.
En contacto directo con los ministerios de agricultura, el proyecto continua prestando asistencia en el desarrollo de políticas y programas para la modernización del sector agrícola, poniendo el acento en la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Affirming that the participation of members of all sectors of society in debating and developing policies and programmes affecting the population is critical for the success of such processes.
Afirmando que la participación de los miembros de todos los sectores de la sociedad en el examen y la elaboración de políticas y programas que afecten a la población es crucial para el éxito de estos procesos.

It is essential that the information obtained in monitoring and evaluation processes is taken into account when developing policies and programmes and that institutional mechanisms are adjusted to ensure effective gender mainstreaming.
Es fundamental que la información que se recoge en los procesos de supervisión y evaluación se tenga en cuenta a la hora de formular políticas y programas, y que los mecanismos institucionales se ajusten para asegurar una incorporación efectiva de la perspectiva de género.

It was an essential tool not only for achieving the Millennium Development Goals, but also for developing policies and programmes aimed at mainstreaming the rights of persons with disabilities in society and in development.
Se trata de un instrumento fundamental no sólo para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, sino también para la elaboración de políticas y programas diseñados con la intención de integrar los derechos de las personas con discapacidad en la sociedad y en el desarrollo.

Collect adequate disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to promote their equal opportunities in society, paying particular attention to children living in remote areas and to gender differentiation;
Reunir suficientes datos estadísticos desglosados sobre los niños con discapacidades y usarlos para elaborar políticas y programas que propicien su igualdad de oportunidades en la sociedad, prestando atención especial a los que viven en las zonas más remotas del país y a la diferenciación basada en el género;