DEVELOPING POLICIES AND STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработке политики и стратегий
• выработки политики и стратегий
• разработки политики и стратегий
• разработку политики и стратегий

Примеры использования Developing policies and strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

These guidelines constitute a menu of measures for developing policies and strategies in energy efficiency.
Эти основные направления представляют собой набор мер для разработки политики и стратегий в области энергоэффективности.

This is achieved by developing policies and strategies to combat the discharge of air pollutants through exchanges of information, consultation, research and monitoring.
Это достигается путем разработки политики и стратегии для борьбы с выбросами загрязнителей воздуха посредством обмена информацией, консультаций, научно-исследовательской деятельности и мониторинга.

The Policy has identified the following key areas for Government when developing policies and strategies.
В рамках этой политики определены следующие ключевые направления, которые должны учитываться правительством при разработке своей политики и стратегий.

In developing policies and strategies, preliminary meetings and workshops allowing the public to have a say in the decision-making process are extensively used.
При разработке политики и стратегий широкое распространение получила практика проведения предварительных совещаний и рабочих встреч, которые предоставляют общественности возможность высказывать свое мнение в процессе принятия решений.

We underscore the importance of governments taking a leadership role in developing policies and strategies through an inclusive and transparent process.
Мы особо указываем на важность руководящей роли правительств в разработке политики и стратегий в рамках всеохватного и транспарентного процесса.

In establishing developing policies and strategies, preliminary idea meetings and workshops are extensively utilised allowing where the public has an opportunity to have a say in the decision-making process are extensively used.
При разработке политики и стратегий широкое распространение получила практика проведения предварительных совещаний и рабочих совещаний, которые предоставляют общественности возможность высказывать свое мнение в процессе принятия решений.

The representative of Indonesia noted that human resource development indicators were useful for developing policies and strategies on capacity-building.
Представитель Индонезии отметил, что показатели развития кадровых ресурсов являются полезным инструментом для разработки политики и стратегий наращивания потенциала.

UNEP indicated that it was currently engaged in developing policies and strategies to discharge its role and responsibilities in the operational phase of GEF as one of its implementing agencies.
ЮНЕП указала, что в настоящее время она занимается разработкой политики и стратегий, призванных обеспечить выполнение ею своих функций и обязанностей на этапе практической работы ГЭФ как одного из ее учреждений- исполнителей.

Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping.
Обзор тенденций и достижение более глубокого понимания этой проблемы в целях создания основы для выработки политики и стратегий борьбы с похищением людей.

A Deputy Special Representative(Assistant Secretary-General) would be responsible for developing policies and strategies for assisting the Transitional Government and facilitating support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian issues; relief, recovery and rehabilitation; environment and natural resources; resource mobilization and trust fund programmes, including quick-impact projects and programme planning and assessment.
Заместитель Специального представителя( помощник Генерального секретаря) будет отвечать за разработку политики и стратегий оказания помощи переходному правительству и содействие поддержке, планированию и осуществлению программ по гуманитарным вопросам; чрезвычайной помощи, восстановлению и реабилитации; охране окружающей среды и природных ресурсов; разработке программ мобилизации ресурсов и создания целевых фондов, включая проекты быстрой отдачи и планирование и оценку программ.

Reviewing trends and enhancing understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping;
Проведения обзора тенденций и достижения более глубокого понимания этой проблемы в целях создания основы для выработки политики и стратегий борьбы с похищением людей;

In order to contribute to the enhancement of the knowledge and capacity of Governments and Habitat Agenda partners in developing policies and strategies for slum upgrading and prevention, UN-Habitat, in collaboration with the World Bank Institute, the Inter-American Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation and the Cities Alliance took part in the implementation of a programme entitled"Successful approaches to national slum upgrading and prevention.
В целях содействия укреплению знаний и потенциала правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в отношении разработки политики и стратегий благоустройства трущоб и предотвращения их образования ООН- Хабитат в сотрудничестве с Институтом Всемирного банка, Межамериканским банком развития, Германским агентством по техническому сотрудничеству и инициативой" Союз городов" приняла участие в реализации программы" Успешные подходы к национальным планам в области благоустройства трущоб и предотвращения их образования.

Policy framework for climate risk management and progress with integrating climate risk management when developing policies and strategies were analyzed.
Рассмотрены основы политики управления климатическими рисками и статус интеграции управления климатическими рисками в разработку политики и стратегий.

A majority of the reviewed countries have made significant progress between the first and second cycles in developing policies and strategies for protecting their environment, building environmental framework laws or codes, harmonizing their secondary legislation and developing the use of economic instruments.
Большинство рассматриваемых стран добились значительного прогресса в период между первым и вторым циклом в разработке политики и стратегий для охраны своей окружающей среды, создания структуры природоохранных законов или кодексов, гармонизации своего вторичного законодательства и совершенствования использования экономических инструментов.

Please indicate whether the State party is considering conducting research on the nature, extent, causes and consequences of trafficking with the aim of developing policies and strategies to combat this phenomenon.
Просьба сообщить о том, рассматривает ли государство- участник возможность проведения исследования о характере, степени, причинах и последствиях торговли женщинами в целях разработки политики и стратегий по борьбе с этим явлением.

Implementation of the Policy Committee decision on integration of human rights in United Nations peace missions, by developing policies and strategies to ensure that human rights are integrated in the conceptualization, strategies and implementation of peace missions(including the trial monitoring function, human rights monitoring functions, fact-finding functions and investigation functions), during a conflict and in a post-conflict situation, for the benefit of components of peacekeeping operations.
Осуществление решений Комитета по политике в отношении учета прав человека в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций путем разработки политики и стратегий в целях обеспечения учета вопросов прав человека при разработке концепций, в стратегиях и в практической деятельности миротворческих миссий( включая функции по контролю за судебными процессами, функции по контролю за соблюдением прав человека, функции по установлению фактов и проведению расследований), в конфликтных и постконфликтных ситуациях для компонентов миротворческих операций.

UNCTAD assists developing countries, upon their request, in assessing North- South-South trade agreements and developing policies and strategies that best promote the development of developing countries.
ЮНКТАД оказывает развивающимся странам по их просьбе помощь в анализе торговых соглашений Север- Юг- Юг и разработке политики и стратегий, которые наиболее эффективно способствуют развитию развивающихся стран.

Also requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States[…] to strengthen their capacity to combat kidnapping, including[…] training of judges, prosecutors and other law enforcement officials[…] and review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping.
Просит также ЮНОДК, при наличии внебюджетных средств, оказывать государствам[…] техническую помощь, с тем чтобы они могли укрепить собственный потенциал в борьбе с похищением людей, включая[…] подготовку судей, работников прокуратуры и других сотрудников правоохранительных органов[…] и обзор тенденций и достижение более глубокого понимания этой проблемы в целях создания основы для выработки политики и стратегий.

Generally, countries have established a national body, which is responsible for developing policies and strategies for coordination and national planning regarding water resources.
Как правило, в странах создан национальный орган, отвечающий за разработку политики и стратегий по координации и национальному планированию в области водных ресурсов.

At the national level it will require the support of the ministries responsible for various aspects of urban planning and management- including water, health, social services, security, in addition to ministries for local government or for youth or women's affairs- in developing policies and strategies to strengthen youth participation in planning and decision-making structures at the local level.
На национальном уровне для этого потребуется поддержка соответствующих министерств, отвечающих за различные аспекты городского планирования и управления, включая водоснабжение, здравоохранение, социальные услуги и безопасность, а также департаментов местных органов власти или же министерств по делам молодежи и женщин в том, что касается разработки политики и стратегии расширения участия молодежи в структурах планирования и принятия решений на местном уровне.

Invite the Collaborative Partnership on Forests to assist countries, upon request, in developing policies and strategies to address in a coordinated and coherent manner the aggregate impact of deforestation and forest degradation, biodiversity loss, climate change and desertification within the framework of their national development programmes, including national forest programmes or their equivalent policies and strategies, and support capacity-building, including capacities for monitoring, reporting and analysis;
Предложить Совместному партнерству по лесам оказывать содействие странам, по их просьбе, в разработке политики и стратегий с целью рассмотрения на согласованной и последовательной основе совокупного воздействия обезлесения и деградации лесов, утраты биологического разнообразия, изменения климата и опустынивания в рамках их национальных программ в области развития, включая национальные программы по лесам или аналогичные им виды политики и стратегии, и предоставлять поддержку усилиям по наращиванию потенциала, включая потенциал в области осуществления мониторинга, представления отчетности и проведения анализа;

Romania has established the National Agency for Family Protection, which is responsible for developing policies and strategies to prevent and fight against domestic violence.
Румыния создала Национальное агентство по вопросам защиты семьи, которое несет ответственность за разработку политики и стратегии по предупреждению бытового насилия и борьбе с ним.

A Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level would be responsible for developing policies and strategies for facilitating support, observance and application of human rights principles by the Transitional Government for local conflict resolution, coordination of the implementation of these strategies by all substantive units; advising the Special Representative on the substantive aspects of humanitarian affairs, human rights, child protection, gender, HIV/ AIDS, public information and rule of law and governance issues.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря будет отвечать за разработку политики и стратегий обеспечения поддержки, соблюдения и осуществления принципов в области прав человека временным правительством в целях разрешения конфликтных ситуаций на местах и координации осуществления этих стратегий всеми основными группами; консультирование Специального представителя по основным аспектам гуманитарной обстановки, прав человека, защиты детей, гендерной проблематики, ВИЧ/ СПИДа, общественной информации и законности и вопросов управления.

With a view to supporting Operation Return, a working group was established with the assistance of UNAMIR, including government authorities, United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs), for the purpose of defining and developing policies and strategies concerning internally displaced persons with a view to putting forward as soon as possible a plan of action to make possible the return of these people to their home communes.
В поддержку операции" Возвращение"- при содействии МООНПР- была создана рабочая группа в составе представителей государственных властей, учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО) с целью определить и разработать политику и стратегию в отношении перемещенных лиц и как можно скорее выдвинуть план действий, обеспечивающий возвращение этих лиц в свои родные общины.

The Deputy Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, would be responsible for developing policies and strategies to assist the Transitional Government and to facilitate the support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian and development issues, for donor coordination and resource mobilization and for disarmament, demobilization and reintegration, with particular attention given to the implementation of the recommendations and projects adopted during the Donors' Conference on Haiti, in the context of the Interim Cooperation Framework.
Заместитель Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря будет отвечать за разработку политики и стратегий оказания помощи переходному правительству и содействия в деятельности по поддержке, планированию и осуществлению программ, касающихся гуманитарных вопросов и вопросов развития, за координацию усилий доноров и мобилизацию ресурсов и за разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, обращая особое внимание на выполнение рекомендаций и осуществление проектов, принятых на конференции доноров по Гаити в контексте промежуточной рамочной программы сотрудничества.

Develop policies and strategies for reorienting formal education towards sustainable development.
Разработка политики и стратегий для переориентации формального образования на цели обеспечения устойчивого развития.

At the annual session of the Executive Board of UNICEF, the discussions had clearly indicated the valuable role that the JCHP played in helping that body develop policy and strategy.
На ежегодной сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ четко была определена роль, которую ОКПЗ сыграл при оказании содействия ЮНИСЕФ в деле разработки политики и стратегии.

The aim is to boost access to bilingual intercultural education programmes and develop policies and strategies to promote gender equity and cultural and linguistic pluralism;
Эти меры направлены на расширение доступа к программам двуязычного межкультурного образования и на разработку политики и стратегии, способствующих равенству мужчин и женщин и развитию культурного и языкового многообразия.

The State shall develop policies and strategies to ensure social justice among all the people of Sudan.
Государство будет разрабатывать политику и стратегии в целях обеспечения социальной справедливости среди всех граждан Судана.

The objective of this work will be to help develop policies and strategies at the national and international level.
Эта работа будет иметь целью оказания помощи в разработке политики и стратегии на национальном и международном уровнях.