FORMULATING POLICIES AND STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработке политики и стратегий
• разработки политики и стратегий

Примеры использования Formulating policies and strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Forestry Agency is responsible for formulating policies and strategies as well as managing the forests.
Национальное агентство лесного хозяйства отвечает за разработку политики и стратегий, а также за управление лесами.

Moreover, scarcity, unreliability and inconsistency in the data collecting and reporting systems of many countries also cause problems in formulating policies and strategies on FDI.
Кроме того, фрагментарность, ненадежность и несогласованность систем сбора и представления данных многих стран также создают проблемы при разработке политики и стратегий ПИИ.

The central institutions will be responsible for formulating policies and strategies, legislation, finance and supervision.
Центральные учреждения должны осуществлять разработку политики, стратегии и законодательства, распределение финансирования, надзорные функции.

The Forum recommended that the Sub-Commission consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the MDGs.
Форум рекомендовал Подкомиссии рассмотреть способы расширения активного, полноценного и осознанного участия неимущих в процессах выработки политики и стратегий, нацеленных на достижение ЦРТ.

Provides support to Governments of the region in formulating policies and strategies for the full and integral development and use of water resources;
Оказывает содействие правительствам стран региона в разработке программ и стратегий, направленных на полное и комплексное освоение и использование водных ресурсов;

Furthermore, scarcity, unreliability and inconsistency in the data-reporting systems make it very difficult for formulating policies and strategies regarding FDI.
Кроме того, недостаточность, ненадежность и непоследовательность систем представления данных сильно затрудняют разработку политики и стратегий, касающихся ПИИ.

To lay the ground for ESCWA's future work in formulating policies and strategies to eradicate poverty in the ESCWA region, a meeting on improving standards of living in the Arab Mashreq countries was convened at Cairo in November 1997.
С тем чтобы заложить основу для будущей работы ЭСКЗА в деле разработки политики и стратегий по ликвидации нищеты в регионе ЭСКЗА, в Каире в ноябре 1997 года было проведено совещание по улучшению условий жизни в странах арабского Магриба.

The Social Forum recommends to consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the Millennium Development Goals MDGs.
Социальный форум рекомендует рассмотреть способы расширения активного, полноценного и осознанного участия неимущих в процессах выработки политики и стратегий, нацеленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Assisting energy-exporting developing countries in formulating policies and strategies for development-oriented use of windfall gains so as to capture the positive effects of high prices and make them sustainable.
Оказанию помощи развивающимся странам- экспортерам энергии в области разработки политики и стратегий ориентированного на развитие использования незапланированной прибыли с тем, чтобы обеспечить позитивное воздействие высоких цен и сделать его устойчивым.

Invites the International Labour Organization, in cooperation with Governments and intergovernmental bodies, to take the lead internationally in formulating policies and strategies that will lead to equal job opportunities;
Призывает Международную организацию труда в сотрудничестве с правительствами и межправительственными органами выступить инициатором на международной арене в деле разработки политики и стратегий, которые обеспечивали бы равные возможности в плане трудоустройства;

Facility grants have supported the participation of stakeholders in formulating policies and strategies, broadening national forest programmes and developing new legal, fiscal and institutional instruments.
Гранты Фонда поддержали участие заинтересованных сторон в формулировании направлений политики и стратегий, расширении национальных программ в области лесных ресурсов и разработке новых юридических, налоговых и институциональных документов.

Also reiterated were the importance of ICT indicators as a monitoring and evaluation tool for measuring the digital divide among countries and within societies, and in informing decision makers when formulating policies and strategies of social, cultural and economic development.
Кроме того, была подтверждена важность показателей ИКТ в качестве средства мониторинга и оценки для измерения цифрового разрыва между странами и внутри стран, а также для информирования представителей директивных органов в связи с разработкой политики и стратегий в вопросах социального, культурного и экономического развития.

The United Nations Population Fund(UNFPA) is a significant partner in formulating policies and strategies and in planning programs related to women's access to health care.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) является значимым партнером в разработке мер политики и стратегий и в планировании программ, связанных с обеспечением доступа женщин к медицинскому обслуживанию.

To support Governments in formulating policies and strategies, UNDCP further consolidated its position as a centre of competence in drug control matters, generating and sharing knowledge on the evolving trends and nature of the drug problem.
В целях оказания правительствам поддержки в разработке политики и стратегий ЮНДКП еще больше укрепила свои позиции в качестве центра передового опыта по вопросам контроля над наркотиками, собирая и распространяя информацию об изменении тенденций и характера проблемы наркотиков.

It assists the governments of the region in implementing the development strategy for mining resources, and formulating policies and strategies for the full and integral development and use of water and marine resources.
Он оказывает правительствам стран региона содействие в осуществлении стратегии освоения рудных полезных ископаемых и разработке программ и стратегий, направленных на полное и комплексное освоение и использование водных и морских ресурсов.

With a view to assisting Member States in formulating policies and strategies for sustainable development of natural resources, the Commission published a document entitled“Policies and strategies for the development and utilization of natural resources and energy in Africa”.
В целях оказания государствам- членам помощи в разработке политики и стратегий в области рационального освоения природных ресурсов Комиссия опубликовала документ, озаглавленный« Policies and strategies for the development and utilization of natural resources and energy in Africa»« Политика и стратегия развития и использования природных ресурсов и энергетики в Африке».

The task force recommends that the Working Group consider means of enhancing active, full and meaningful participation of women in the process of formulating policies and strategies for attaining the Millennium Development Goals and the implementation of the PRSP.
Целевая группа рекомендует Рабочей группе рассмотреть вопрос о путях расширения активного, всестороннего и полнозначного участия женщин в процессе разработки политики и стратегий достижения целей Декларации тысячелетия в области развития и разработке ДССН.

Assisting energy-exporting developing countries in formulating policies and strategies for development-oriented use of windfall gains by those countries so as to capture the positive effects of high prices and make them sustainable.
Оказание помощи развивающимся странам- экспортерам энергоносителей в разработке политики и стратегий ориентированного на развитие использования этими странами дополнительных доходов для реализации позитивного эффекта высоких цен и обеспечения их устойчивости.

Enhancing means for the active, full and meaningful participation of women in the process of formulating policies and strategies for attaining the Millennium Development Goals and the realization of the right to development is critically important.
Исключительно важное значение имеет расширение активного, всестороннего и полнозначного участия женщин в процессе разработки политики и стратегий в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации права на развитие.

Lessons will be learned increasingly from country experiences in formulating policies and strategies for resource mobilization and accessing both appropriate technologies and financing for investments for projects and programmes aimed at sustainable forest management.
Все более ценные уроки будут извлекаться из опыта стран в деле разработки политики и стратегий мобилизации ресурсов и получения как подходящих технологий, так и финансирования инвестиций проектов и программ, направленных на устойчивое лесопользование.

IA1.2 Policymakers in the ministries of planning, finance and disaster management are jointly engaged in formulating policies and strategies to mainstream disaster risk reduction and associated socioeconomic risks into multisectoral development planning.
ПД1. 2 Совместное участие сотрудников министерств планирования, финансов и чрезвычайных ситуаций в разработке политики и стратегий в целях учета аспектов уменьшения опасности бедствий и связанных с ними социально-экономических рисков в многосекторальном планировании развития.

At the provincial level, the Programme will assist in formulating policies and strategies for implementing provincial programmes for efficient and multiple use of water(drinking and sanitation, crops, livestock, fish and agroforestry), soil and water conservation and environmental protection.
На уровне отдельных провинций Программа будет способствовать разработке политики и стратегий осуществления провинциальных программ в целях эффективного и многоцелевого использования воды( для питья и потребностей санитарии, в области растениеводства, живодноводства, рыболовства и агролесомелиорации), почвы, а также в целях рационального использования водных ресурсов и охраны окружающей среды.

ECA undertook advisory missions to 15 countries during the period under review aiming at facilitating improvement in capabilities for formulating policies and strategies within the context of the Second Decade. Following the missions, detailed reports, with proposals on the formulation of industrial policies and development plans, were prepared and sent to the countries concerned.
В течение рассматриваемого периода ЭКА направила консультационные миссии в 15 стран с целью способствовать расширению возможностей для разработки политики и стратегий в контексте второго Десятилетия, По итогам работы этих миссий были подготовлены и разосланы в соответствующие страны подробные доклады, содержащие предложения относительно разработки промышленной политики и планов развития.

ALTA leases began expiring in 1997 and likewise the Government of the day has a moral obligation to its affected citizens by formulating policies and strategies to assist the affected farmers through the resettlement programme on government purchased and subdivided land and the Farming Assistance Scheme which extended to both exited ALTA tenants and incoming replacement indigenous farmers.
Срок договоров об аренде ВАСЗ начал истекать в 1997 году, и с этого момента нынешнее правительство несет перед своими пострадавшими гражданами моральное обязательство путем выработки политики и стратегий оказывать им содействие с помощью программы по переселению на выкупленную правительством и поделенную на участки землю, а также Программы помощи в обработке земли, которая распространяется как на выселяемых арендаторов по закону о ВАСЗ, так и на прибывающих им на замену фермеров- туземцев.

Capacity-development activities will include:(a) professional advisory services to be provided in response to requests from 26 countries in Asia and the Pacific to assist in formulating policies and strategies to improve the ecological quality of growth, to promote sustainable urban development and to develop capacities on water and energy resources management;(b) training/workshops to build capacity in green growth policy tools and to support implementation of the recommendations of the sixth Ministerial Conference.
Деятельность по укреплению потенциала будет осуществляться путем: а оказания профессиональных консультационных услуг по просьбам правительств 26 стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе об оказании содействия в разработке политики и стратегий по повышению экологической безопасности роста, содействию устойчивому развитию городов и развитию потенциала в управлении водными и энергетическим ресурсами; b обучения/ практикумов по укреплению потенциала в использовании политических механизмов по достижению экологически безопасного роста, а также содействию осуществлению рекомендаций шестой Конференции на уровне министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Formulates policies and strategies aimed at promoting"women in development" issues into the work programme of ECLAC;
Разрабатывает политику и стратегии, направленные на поощрение включения вопросов, касающихся" участия женщин в развитии", в программу работы ЭКЛАК;

In recognition of that fact, my Government formulated policies and strategies to address the rising challenges to the development of children.
Учитывая этот факт, мое правительство разработало политику и стратегии по решению возникающих проблем в процессе развития детей.

Recognizing the challenge for policymakers to achieve productive employment for all, the report recommended that Governments should formulate policies and strategies that took demographic and social changes into account.
Признавая стоящую перед директивными органами проблему достижения цели обеспечения производительной занятости для всех, в Докладе правительствам рекомендуется разработать политику и стратегии, учитывающие демографические и социальные изменения в обществе.

It must undertake a comprehensive review of the conduct of such complex missions and their peacebuilding activities and formulate policies and strategies for meeting those hard challenges.
Международному сообществу необходимо провести комплексный обзор осуществления таких сложных миссий и их деятельности в области миростроительства и выработать политику и стратегии, необходимые для решения их сложных задач.

UNRWA also participated in the work of national committees on nutrition and food, which formulate policies and strategies on food security and micronutrients.
Кроме того, БАПОР также принимало участие в деятельности национальных комитетов по вопросам питания и продовольствия, которые разрабатывают политику и стратегии в области продовольственной безопасности и питательных микроэлементов.