DEVELOPMENT OF POLICIES AND STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработки политики и стратегий
• разработку политики и стратегий
• разработке политики и стратегий

Примеры использования Development of policies and strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also responsible for development of policies and strategies on the production of the Organization's recurrent publications.
Он также отвечает за разработку политики и стратегий в области выпуска периодических публикаций Организации.

The office, composed of the Director, Associate Director, Deputy Director and support staff, is responsible for the overall management of the Division and the overall development of policies and strategies.
Канцелярия в сотаве Директора, помощника Директора, заместителя Директора и вспомогательного персонала отвечает за общее руководство Отделом и общую разработку политики и стратегий.

Regarding the development of policies and strategies, many Parties have reported good progress through their fifth national reports.
В том что касается разработки политик и стратегий, многие Стороны отметили в своих пятых национальных докладах существенный прогресс в данной области.

This was demonstrated, among other things, by increased popular participation in governance and dialogue between governments and stakeholders in the development of policies and strategies of SADC member States.
Об этом свидетельствуют, среди прочего, все более широкое участие населения в управлении и диалог между правительствами и сторонами, участвующими в разработке политики и стратегий государств- членов САДК.

In addition, the development of policies and strategies to'embed' FDI in the local and regional economies is also on the agenda.
Кроме того, предполагается также приступить к разработке политики и стратегий по" внедрению" ПИИ в экономику отдельных стран и региона в целом.

To promote and support the incorporation of environmental dimensions into the analysis, review and development of policies and strategies at the regional, subregional and global levels, to address priority environmental issues.
Поощрять и поддерживать включение экологических аспектов в анализ, обзор и выработку политики и стратегий на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях с целью решения приоритетных экологических вопросов.

UN system supports the development of policies and strategies that embed a broad view of sustainability and avoid unnecessary trade-offs or harm to people and the environment.
Поддержка системой ООН разработки политики и стратегии, воплощающих широкий подход к устойчивости; отказ от ненужных компромиссов и нанесения ущерба человеку и окружающей среде.

Capacity-building measures for women staff shall also include access to senior positions with key responsibility for the development of policies and strategies relating to the treatment and care of women prisoners.
Меры по обеспечению профессионального роста женского персонала включают также доступ к старшим должностям, предусматривающим главную ответственность за разработку политики и стратегий в отношении обращения с женщинами- заключенными и оказания им помощи.

Promotion of the development of policies and strategies at the global, regional and national levels that respond effectively to existing or emerging environmental issues within the context of sustainable development;.
Содействие разработке на глобальном, региональном и национальном уровнях в контексте устойчивого развития, политики и стратегий, имеющих актуальное значение для существующих или новых экологических вопросов;

While voluntary return remained the preferred solution for the majority of IDPs, the RSG encouraged the development of policies and strategies which would foster self-reliance and full social integration for all persons during their displacement.
Хотя для большинства ВПЛ предпочтительным решением остается добровольное возвращение, ПГС призвал разработать меры политики и стратегии, которые будут способствовать обеспечению самостоятельности и полной социальной интеграции всех лиц во время их перемещения.

Promoting the development of policies and strategies at the global, regional and national levels which respond effectively to existing or emerging environmental issues, within the context of sustainable development;.
Поощрение разработки на глобальном, региональном и национальном уровнях политики и стратегий, представляющих собой эффективную реакцию на существующие или возникающие в контексте устойчивого развития экологические проблемы;

The Committee recommends that the general principles of the Convention as expressed in its articles 2, 3, 6 and 12 guide the review of national legislation and the development of policies and strategies for ensuring the effective enjoyment by children of all their rights.
Комитет рекомендует использовать общие принципы Конвенции, содержащиеся в ее статьях 2, 3, 6 и 12, в качестве руководства для обзора национального законодательства и разработки политики и стратегий обеспечения эффективного соблюдения всех прав ребенка.

For over 13 years(1984-2004), she established or supported the development of policies and strategies for education in the United States of America and Africa and developed and implemented diverse programmes.
На протяжении более 13 лет( 1984- 2004 годы) она разрабатывала или оказывала поддержку в разработке стратегий и политики в области образования в Соединенных Штатах Америки и Африке, а также разрабатывала и осуществляла разнообразные программы.

The PAHO programme on women, health and development collaborated in the analysis of the draft Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, and the development of policies and strategies in the health sector.
Совместно с Программой ПАОЗ по проблемам женщин, здравоохранения и развития был проанализирован проект Межамериканской конвенции о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него и осуществлялась разработка политики и стратегии в области здравоохранения.

As a result, women have limited opportunity to influence the development of policies and strategies, the allocation of resources and the provision of services, in areas that directly affect their lives.
Вследствие этого женщины ограничены в своих возможностях влиять на политику и стратегии, распределение ресурсов и услуги в тех сферах, которые непосредственно их затрагивают.

Development of policies and strategies for sustainable industrial development through the transfer and development of cleaner and more productive technologies and environmental management in accordance with the national priorities and capacities of each country;
Разработке политики и стратегий устойчивого промышленного развития на основе передачи и разработки более экологически чистых и более эффективных технологий и более рационального управления природоохранной деятельностью в соответствии с национальными приоритетами и возможностями каждой страны;

Prevalence data(the estimated percentage of women experiencing violence) is critical to understanding the extent and depth of the problem of violence against women, in order to inform the development of policies and strategies and their related costs and to see if such strategies are working.
Количественные данные( т. е. расчетные данные о процентной доле женщин, подвергающихся насилию) имеют решающее значение для понимания масштабов и остроты проблемы насилия в отношении женщин и, в конечном счете, для разработки политики и стратегий, оценки расходов на их осуществление и анализа эффективности таких стратегий..

It attached great importance to the development of policies and strategies to promote gender equality and the protection of women's rights in all peace support activities and recognized the need for capacity-building for staff involved in those activities.
Ее делегация придает важное значение разработке политики и стратегий, направленных на поощрение равенства мужчин и женщин и защиту прав женщин в рамках всей деятельности по поддержанию мира и признает необходимость укрепления потенциала в интересах персонала, участвующего в такой деятельности.

Study the reasons for the underreporting of cases of rape and the high number of rape and domestic violence charges dropped, in order to inform the development of policies and strategies to address this issue, including policies to build the trust of women who are victims of violence in the police and in the law enforcement system;
Изучать причины занижения в отчетности числа случаев изнасилования и высокого числа снятых обвинений в изнасиловании и насилии в семье, чтобы создать основу для разработки политики и стратегий решения этой проблемы, включая политику укрепления доверия женщин-- жертв насилия к полиции и правоохранительной системе;

Reported activities comprise development of policies and strategies for the national energy sector, reforms in the energy sector, establishment of regional mechanisms for coordinating energy policies, and design, formulation and application of energy plans and policies, including those for agricultural and rural development..
Согласно имеющимся данным, проводимая деятельность охватывает разработку политики и стратегий для национального энергетического сектора, проведение реформ в энергетическом секторе, создание региональных механизмов по координации энергетической политики и разработку и осуществление планов и политики в области энергетики, включая планы и политику в области развития сельского хозяйства и сельских районов.

According to the provisions of the Convention, Parties exchanged information, inter alia, about monitoring of ambient air pollutant concentrations; assessments of damage caused to ecosystems, materials and human health; development of cost-effective measures and best available techniques to reduce emissions; and development of policies and strategies to abate air pollution.
В соответствии с положениями Конвенции Стороны обменивались информацией, среди прочего, о мониторинге концентраций загрязнителей в окружающем воздухе; оценках ущерба экосистемам, материалам и здоровью человека; разработке затратоэффективных мер и наилучших имеющихся методах сокращения выбросов; и разработке политики и стратегий по борьбе с загрязнением воздуха.

The new Government has however not yet taken steps to promote gender equality, including through the development of policies and strategies to address gender gaps, the establishment of an office for gender equality, harmonization of law with the principles of gender equality and the allocation of funds for the action plan for gender equality.
Вместе с тем новое правительство не предприняло пока шагов по обеспечению равенства мужчин и женщин, в том числе путем разработки политики и стратегии по устранению проблем в гендерном вопросе, создания отдела по обеспечению равенства мужчин и женщин, приведения закона в соответствие с принципами равенства мужчин и женщин и выделения средств на осуществление плана действий по обеспечению равенства мужчин и женщин.

The Head of the Personnel Conduct Office(D-1) would report to one of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General and would be responsible for the formulation and implementation of the work programme of the Office, the development of policies and strategies relating to the conduct of personnel and the overall direction and supervision of the staff of the Office.
Глава Бюро по вопросам поведения персонала( Д- 1) будет подотчетен заместителю Специального представителя Генерального секретаря и будет отвечать за разработку и осуществление программы работы Бюро, разработку политики и стратегий, касающихся поведения персонала, и общее руководство персоналом Бюро и контроль за ним.

The Policy's recommendations, which cut across the entire education sector, have largely been implemented through the development of policies and strategies to address; institutional reforms, the management and financing of education, the curriculum, teacher education, development and management, and strategies for bringing digital technology within the reach of every Kenyan child.
Предусмотренные этой программой рекомендации, которые охватывают весь сектор образования, были в основном выполнены посредством разработки программ и стратегий для решения проблем; проведения институциональных реформ, управления и финансирования системы образования, учебных программ, программ подготовки преподавателей, их развития и управления ими, а также стратегий для обеспечения использования цифровой технологии каждым кенийским ребенком;

Many of the projects and programmes were devised to respond to the perceived needs of member States or, as has been the case over the years, to assist specific countries- mainly developing countries and more recently countries with economies in transition- to meet their objectives in the energy field through, for example, training, information flows, more efficient management or development and use of indigenous resources, rehabilitation of old equipment, and development of policies and strategies.
Многие проекты и программы были задуманы с ориентацией на расчетные потребности государств- членов или же, как это происходило на протяжении ряда лет, с целью помочь конкретным странам( главным образом, развивающимся, а в последнее время- странам с переходной экономикой) в реализации их целей в области энергетики посредством, например, подготовки кадров, налаживания информационных потоков, более эффективного распоряжения собственными ресурсами или их освоения и использования, восстановления старого оборудования и разработки политики и стратегий.

The Chief Electoral Officer will be supported by one proposed Chief of External Relations(P-5), who will support the NEC Board of Commissioners by providing guidance on the development of policies and strategies for liaison with major stakeholders, including political parties, the media, civil society, observers and the general public, in the electoral process.
В целях оказания поддержки главному сотруднику по проведению выборов предлагается учредить одну должность главного сотрудника по внешним связям( С5), который будет оказывать поддержку Совету членов Избирательной комиссии, осуществляя руководство деятельностью по разработке политики и стратегий в целях поддержания контактов с основными участниками избирательного процесса, включая политические партии, средства массовой информации, организации гражданского общества, наблюдателей и общественность в целом.

The General Assembly may wish to take fully into account the current context of operational activities, marked by increasing attention to issues arising from greater globalization and the emergence of a range of cross-cutting issues requiring the development of policies and strategies for a better integration of programme countries into the world economy through capacity-building, including in the areas of finance, trade, science and technology and human resource development, as well as institutional reforms.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает полностью принять во внимание нынешний контекст оперативной деятельности, характеризующийся повышенным вниманием к вопросам, связанным с более масштабной глобализацией и появлением ряда межсекторальных проблем, требующих разработки политики и стратегий в целях более полной интеграции стран, в которых осуществляются программы, в мировую экономику, путем создания потенциала, в том числе в области финансов, торговли, науки и техники и развития людских ресурсов, а также путем проведения институциональных реформ.

Use of performance information as a basis for development of policy and strategy can be enhanced;
Iii можно было бы активизировать использование информации о деятельности в качестве основы для разработки политики и стратегии;

Are the Millennium Development Goals(MDGs) used to inform the development of policy and strategy?
Используются ли Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в качестве ориентиров для развития стратегии и политики?

The delegation observed that the Fund's role might not necessarily be fulfilled as a"donor" of programmes; indeed, key roles for UNFPA included supporting government dialogue with other donors, supporting the development of policy and strategy and galvanizing donor support for reproductive health within SWAps.
Она отметила, что Фонд необязательно должен играть свою роль в качестве<< донора>> программ; действительно, важнейшие функции ЮНФПА включают поддержку диалога правительств с другими донорами, поддержку разработки политики и стратегий и мобилизацию поддержки доноров для деятельности в области репродуктивного здоровья в рамках ОСП.