Examples of using Policy and programme development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Support services for policy and programme development.
The Domestic Violence PreventionCouncil provides advice on domestic violence policy and programme development.
ويقدم المجلس المعنيبمنع العنف المنـزلي المشورة بشأن تطوير السياسات والبرامج المتعلقة بالعنف المنـزليStrategic planning guides policy and programme development at the thematic and country/regional levels.
The results of research and evaluation should guide further policy and programme development.
وينبغي أن يسترشد بنتائج البحث والتقييم في زيادة تطوير السياسات والبرامج(d) Allocate resources, as applicable, during policy and programme development for the benefit of children affected by armed conflict;
(د) تخصيص موارد، حيثما دعت الحاجة إلى ذلك، أثناء وضع سياسات وبرامج لصالح الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحةThe results of research and evaluation should guide further policy and programme development.
وينبغي أن يسترشد بنتائج البحوث والتقييمات في مواصلة تطوير السياسات والبرامجThese include policy and programme development, research, training of health and social professionals,programmes for income-generation, health care and human rights issues.
ويشمل ذلك تطوير السياسات والبرامج، والبحث، وتدريب المهنيين العاملين في القطاع الصحي والاجتماعي، وبرامج توليد الدخل، والرعاية الصحية، وقضايا حقوق الإنسان(ii) Contributing to national, subregional and regional policy and programme development;
Organizations of persons with disabilities needed to be able to participate in policy and programme development in both recipient and donor countries in order to ensure the mainstreaming of disability issues.
كما تدعو الحاجة إلى أن تكون منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة قادرة على المشاركة في وضع السياسات والبرامج في كلٍ من البلدان المتلقية والبلدان المانحة بقصد ضمان تعميم المسائل المتعلقة بالإعاقةOther activities included promoting strategies for addressing gender issues and incorporating women 's human rights into policy and programme development.
وشملت الأنشطة الأخرى تعزيز الاستراتيجيات الرامية إلى معالجة قضايا المساواة بينالجنسين وإدماج حقوق الإنسان للمرأة في السياسات والبرامج الإنمائيةMore explicit leadership on gender mainstreaming could ensure that policy and programme development in all sectors is systematically based on gender analysis.
وبإمكان القيادة الأكثر صراحة في مجال تعميم المنظور الجنساني أن تكفل استناد تطوير السياسات والبرامج في جميع القطاعات على نحو منهجي إلى التحليل الجنساني(a) Providing up-to-date information on the nature of epidemics among injecting drug users and effective interventionsin the areas of prevention, care, policy and programme development;
(أ) توفير معلومات حديثة عن طبيعة الأوبئة بين متعاطي المخدرات بالحقن، والتدخلاتالفعالة في ميادين الوقاية والرعاية وصوغ السياسات والبرامجIt had also established bodies to address the trauma experienced by Indigenous Australians,give them a national voice in policy and programme development, and provide advice on the recognition of Indigenous Australians in the National Constitution.
وأنشأت أيضاً هيئات لمعالجة الصدمة النفسية التي يتعرض لها الأستراليون المنتمون للشعوبالأصلية، وإعطائهم صوتا على الصعيد الوطني في وضع السياسات والبرامج، وتقديم المشورة بشأن الاعتراف بالأستراليين من الشعوب الأصلية في الدستور الوطنيAs in the country responses, these entities also identified the need for international cooperation in the training of health and social professionals,as well as for research to support policy and programme development.
وعلى غرار ردود البلدان، أشارت هذه الكيانات أيضا إلى الحاجة للتعاون الدولي في مجال التدريب المهني للعاملين في القطاع الصحيوالاجتماعي، فضلا عن البحوث اللازمة لدعم تطوير السياسات والبرامجThe Associate Administrator proposed thatUNIFEM be allowed to access support for policy and programme development under the new support-cost arrangements.
واقترح السماح لصندوقالمرأة بالسعي للحصول على دعم لتطوير السياسات والبرامج بموجب الترتيبات الجديدة لتكاليف الدعمIn February 2009, UNICEF held a global consultation on gender equality in humanitarian action to review and share lessons learned from the pilot,which will inform broader organizational policy and programme development.
وفي شباط/فبراير 2009، عقدت اليونيسيف مشاورة عالمية معنية بالمساواة بين الجنسين Participants called for the inclusion of the perspectives ofyoung indigenous women in all policy and programme development at national and international levels.
ودعا المشاركون إلى إدراج وجهات نظرشابات الشعوب الأصلية في جميع عمليات صوغ السياسات والبرامج على الصعيدين الوطني والدوليWe welcome the efforts being made by the Centre for International Crime Prevention to develop, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, a comprehensive global overview of organized crime as a reference tool and to assist Governments in policy and programme development.
نرحب بالجهود التي يبذلها المركز المعني بمنع اﻻجرام الدولي، بالتعاون مع معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي ﻷبحاث الجريمة والعدالة، لوضع صورة عالمية شاملة عن الجريمة المنظمة تكونأداة مرجعية، ولتقديم المساعدة الى الحكومات في صوغ السياسات والبرامجPlease indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to all the areas of the Convention and how such data are used in policy and programme development and in monitoring progress towards the achievement of de facto equality of women and men.
ويرجى بيان الطريقة التي تعتزم بواسطتها الحكومة تحسين جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس المتعلقة بجميعمجالات الاتفاقية وكيف تستخدم هذه البيانات في وضع السياسات والبرامج وفي رصد التقدم نحو تحقيق المساواة الفعلية بين المرأة والرجلThe Assistant Administrator responded that the global cooperation framework was different from the regional orcountry frameworks as it represented policy and programme development from a headquarters-based level.
وأجاب مساعد مدير البرنامج بأن إطار التعاون العالمي يختلف عن أطر التعاون اﻹقليمية أوالقطرية ﻷنه يمثل تطوير سياسات وبرامج من مستوى العمل في المقرOther priorities for international cooperation on ageing should include exchange of experiences and best practices,researchers and research findings and data collection to support policy and programme development as appropriate; establishment of income-generating projects; and information dissemination.
وينبغي أن تشمل بقية الأولويات المتعلقة بالتعاون الدولي بشأن الشيخوخة تبادل التجارب وأفضل الممارسات والباحثينونتائج البحوث وجمع البيانات لدعم تطوير السياسات والبرامج حسب الاقتضاء؛ وإنشاء مشاريع لتوليد لدخل؛ ونشر المعلوماتSeven government departments and secretariats worked together to develop a proposal for a comprehensive,interagency policy framework for integrating policy and programme development for children.
تعمل سبع وزارات وأمانات حكومية سويا من أجل وضع اقتراح ﻹقامة إطار شامل للسياسة Violence against women in all its forms, in particular domestic violence,has become a priority area in the legislation and policy and programme development of Governments in all regions.
وأصبح العنف ضد المرأة بجميع أشكاله، ولا سيما العنفالعائلي مجالا من مجالات أولوية الحكومات في جميع المناطق في التشريع والسياسة العامة ووضع البرامجStates should guarantee and facilitate the participation of non-State actors,including the intended beneficiaries, in policy and programme development, implementation and evaluation.
وينبغي للدول أن تضمن مشاركة الجهات الفاعلة من غير الدول، بما في ذلكالجهات المستفيدة المعنية، وتيسر مشاركتها في وضع السياسات والبرامج وتنفيذها وتقييمهاThe Committee hoped that its concluding comments would lead to specificfollow-up action in the area of legislative initiatives, policy and programme development, and administrative and other measures.
وأعربت عن أمل اللجنة في أن تفضي التعليقات التيستتوصل إليها إلى متابعة محدّدة في مجال المبادرات التشريعية، والسياسات والبرامج الإنمائية، والإجراءات الإدارية وغيرهاPrincipal mechanism for system-wide coordination in the programme area;advises CEB on issues of strategic planning, policy and programme development and implementation and priority areas.
الآلية الرئيسية للتنسيق على نطاق المنظومة بأسرها في مجال البرامج؛إسداء المشورة لمجلس الرؤساء التنفيذيين بشأن المسائل المتصلة بالتخطيط الاستراتيجي، وبوضع السياسات والبرامج وتنفيذها، وبالمسائل ذات الأولويةThe role of regional and subregional ministerial forums and the work ofthe regional offices with those forums is providing a crucial link between UNEP ' s policy and programme development and the actual concerns in the regions.
ويوفر دور المنتديات الوزارية الإقليمية ودون الإقليمية وعمل المكاتبالإقليمية مع تلك المنتديات صلة حاسمة الأهمية بين تطوير سياسات وبرامج برنامج الأمم المتحدة للبيئة والشواغل الفعلية في المناطقThe view was expressed that the references to NEPAD indicators of achievement under subprogramme 1 should not be merely to its structure and secretariat butrather to the policy and programme development of NEPAD priority areas.
وأُعرب عن رأي يقول إن الإشارة إلى مؤشرات الإنجاز المتعلقة بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تحت البرنامج الفرعي 1 ينبغي ألا تقتصر على هيكله وأمانته بل ينبغي أنتمتد إلى إعداد السياسات والبرامج المتصلة بالمجالات ذات الأولوية للشراكة الجديدةChapter I provides an overview of UNICEF assistance and discusses UNICEF participation in supporting the United Nations coordination system,the continuum from relief to development, policy and programme development and humanitarian mandates.
وتــرد في الفصل اﻷول لمحــة عامـة عــن المساعدات التي تقدمهـا اليونيسيف ومناقشة لمشاركتها في دعم منظومة التنسيق التابعة لﻷمم المتحدة وسلسلةالعمليات الممتدة من اﻹغاثة إلى التنمية، والوﻻيات المتصلة بالسياسة العامة وتطوير البرامج والشؤون اﻹنسانيةIn terms of directing various forms of action to deal with family violence, it should be noted that the Government ' s 1996 Statement of Policy on Family Violence referred to above in paragraph270 is intended to underpin all future policy and programme development by government agencies which have an involvement in family violence.
وفيما يخص مختلف أشكال التدابير المتخذة لمعالجة جريمة العنف العائلي، تجدر الملاحظة أن" بيان الحكومة السياسي عام 1996 بشأن العنف العائلي" المشار إليه في الفقرة270 أعلاه يستهدف تعزيز كل السياسات والبرامج الإنمائية التي تنفذها الوكالات الحكومية المعنية بالعنف العائلي في المستقبل
