РАЗРАБОТКЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• formulation of public policies
• development of public policies
• design of public policies
• public policy-making
• development of government policies
• elaboration of state policy
• developing public policies
• public policymaking
• formulation of public policy
• development of public policy
• design of public policy

Примеры использования Разработке государственной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование гендерных показателей при разработке государственной политики.
Use of gender indicators in public policymaking.

Помощь в разработке государственной политики, направленной на профилактику и борьбу с насилием;
To contribute to the development of public policies for averting and dealing with violence in schools;

У девочек крайне мало возможностей принимать участие в разработке государственной политики.
Girls have little opportunity to participate in the development of public policy.

Он играет особенно активную роль в разработке государственной политики и наблюдении за ее осуществлением.
It was particularly active in formulating State policies and overseeing their implementation.

Суть таких действий сосредоточена на стимулировании участия граждан в разработке государственной политики;
These measures focus on encouraging citizens to participate in the formulation of public policies;

Скажем, подготовка законопроектов или участие в разработке государственной политики в различных сферах.
For instance, developing draft laws or participation in state policy making in various spheres.

В итоге НИСПН обработал полученную информацию, чтобы дать возможность использовать ее при разработке государственной политики.
The information obtained was processed by INEC for the purposes of public policy design.

Год Председатель Комиссии по разработке государственной политики в целях улучшения положения женщин.
Chairperson of the Commission on Elaboration of State Policy on Women's Advancement Educational background.

Кроме того, пожелания различных групп полностью учитываются при разработке государственной политики.
Furthermore, the wishes of the various groups were fully taken into account in the development of government policy.

Участие в разработке государственной политики было институционализировано через Консультативный совет по вопросам управления.
Participation in public policymaking has been institutionalized through the Governance Advisory Council.

Сопоставительный анализ участия гражданского общества в разработке государственной политики в отдельных арабских странах.
Comparative analysis of civil society participation in public policy formulation in selected Arab countries.

Рассмотрение публикации, посвященной сравнительному анализу участия гражданского общества в разработке государственной политики.
Review of the publication on comparative analysis of civil society participation in public policy formulation.

Многие страны26 обратили конкретное внимание на участие НПО в разработке государственной политики и национальной стратегии.
Many countries26 specifically mentioned NGO involvement in public policy formulation and national strategy development.

Венесуэла выступает за установления высшего приоритета прав, равенства и достоинства женщин при разработке государственной политики.
Venezuela called for the highest priority to be given to the rights, equality and dignity of women in public policy making.

Активное привлечение различных групп гражданского общества к разработке государственной политики сохранения и поощрения культурного разнообразия.
Involving civil society closely in framing of public policies aimed at safeguarding and promoting cultural diversity.

Участвует в определении и разработке государственной политики и планов, направленных на комплексное улучшение положения женщин.
To assist in the definition and drafting of Government policies and plans regarding the promotion of women's comprehensive development;

Оно создало механизмы, гарантирующие участие самых обездоленных граждан в разработке государственной политики и предоставление им доступа к услугам.
It had created instruments to guarantee participation by the poorest people in preparing public policies, and to give them access to services.

ПРООН поощряла учет женской проблематики при разработке государственной политики, планов и программ в целях осуществления мирных соглашений.
UNDP promoted the inclusion of women in the development of public policy, plans and programmes for the implementation of peace accords.

Как уже отмечалось выше, в феврале 1998 года была учреждена Государственная комиссия по разработке государственной политики в отношении улучшения положения женщин.
As noted above, the State Commission on Elaboration of the State Policy for Women's Advancement was established in February, 1998.

Правительство Мексики придает первостепенное значение разработке государственной политики с учетом интересов семьи и общины, однако оно не навязывает какую-то единую модель семьи.
His Government assigned priority to framing public policies with a family and community perspective, but imposed no single family model.

Государствам следует установить и поддерживать связь с организациями инвалидов и обеспечивать их участие в разработке государственной политики.
States should establish ongoing communication with organizations of persons with disabilities and ensure their participation in the development of government policies.

Многие страны, в том числе Дания, Иордания, Канада и Кыргызстан, особо отметили участие НПО в разработке государственной политики и национальных стратегий.
Many countries, including Canada, Denmark, Jordan and Kyrgyzstan, specifically mentioned NGO involvement in public policy formulation and national strategy development.

Понимая это, правительство, действуя через Группу по координации государственной политики( ГКГП), пытается последовательно подходить к разработке государственной политики.
Having realized this, government, through the Public Policy Coordination Unit(PPCU) is attempting to implement a consistent approach to formulating public policy.

Президент Грузии назначил г-жу Беридзе председателем Государственной комиссии по разработке государственной политики в отношении женщин.
The President of Georgia has appointed Mrs. Beridze Chairman of the State Commission for the elaboration of the State Policy on Women.

Однако устанавливаются новые каналы связи и СЕРНАМ осуществляет активную деятельность по оказанию помощи женским организациям, с тем чтобы они играли активную роль в разработке государственной политики.
New channels of communication were being established, however, and SERNAM had been active in helping women's organizations to play a role in the design of public policy.

Монолитность такого мировоззрения не способствовала формированию национальной самобытности и, как следствие, разработке государственной политики, которая обеспечивала бы развитие страны.
That monolithic vision had prevented the forging of a national identity and hence the formulation of public policies for the country's development.

С точки зрения прав человека, непосредственное и компетентное участие пожилых лиц в разработке государственной политики является важнейшим условием их социальной интеграции в качестве субъектов права.
From a human rights perspective, the direct and informed participation of older persons in the design of public policy is central to their integration as rights-holders.

Продолжать поощрять гендерное равенство и расширение возможностей женщин в рамках всех процессов принятия решений и при разработке государственной политики( Никарагуа);
Continue to promote gender equity and the empowerment of women in all decision-making processes and in the design of public policies(Nicaragua);

Министерство экономики- уполномоченный орган по разработке государственной политики по недропользованию, в том числе, нормативных правовых актов в сфере недропользования, инвестиционной политики в недропользовании;
Ministry of Economy is the authorized body for the development of public policy on subsoil use, including the legal acts in mining sector, investment policy in the subsoil;

Поощрение прав коренных народов: Управление по правам коренных народов способствует участию этих народов в разработке государственной политики, затрагивающей их интересы.
Affirmation of indigenous rights: The Indigenous Rights Directorate promotes the participation of indigenous peoples in the development of public policies that affect them.