РАЗРАБОТКЕ ГЛОБАЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• developing global technical

Примеры использования Разработке глобальных технических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление предложений о разработке глобальных технических правил.
Submission of proposals to develop global technical regulations.

Обеспечение использования транспарентных процедур при разработке глобальных технических правил;
To ensure that a transparent process is used in developing global technical regulations;

Обеспечение при разработке глобальных технических правил надлежащего и объективного учета этим форумом национальных и региональных технических правил всех Договаривающихся сторон;
To ensure that, in developing global technical regulations, the forum gives due and objective consideration to the national and regional technical regulations of all Contracting Parties;

Обеспечении транспарентности процедур, используемых при разработке глобальных технических правил;
To ensure that the procedures used in developing global technical regulations are transparent;

Обеспечении при разработке глобальных технических правил надлежащего и объективного учета существующих технических правил, применяемых Договаривающимися сторонами, а также Правил ЕЭК ООН;
To ensure that, in developing global technical regulations, due and objective consideration is given to the existing technical regulations of Contracting Parties, and to the UN/ECE Regulations; 1.1.3.

GRRF решила рассмотреть такое предложение, если будет продемонстрирована заинтересованность в разработке глобальных технических правил.
GRRF agreed to consider such a proposal in the perspective of any interest in elaborating a global technical regulation.

WP. 29, возможно, пожелает рассмотреть любые изменения приоритетов в разработке глобальных технических правил, если это будет рекомендовано АС. 3.
WP.29 may wish to consider any modification to the priorities in developing global technical regulations, if recommended by AC.3.

Он проинформировал WP. 29 о том, что деятельность по разработке глобальных технических правил"" практически завершена и что после проведения нового редакционного совещания для решения оставшихся вопросов данный проект будет передан на рассмотрение GRSG на сессии в мае 2003 года.
He informed WP.29 that the work on drafting the global technical regulation"0" was almost finished, and that, after a new drafting meeting to solve open questions, a draft would be transmitted for consideration to the May 2003 session of GRSG.

ЖЕЛАЯ, чтобы национальные и региональные технические правила Договаривающихся сторон являлись предметом надлежащего и транспарентного рассмотрения при разработке глобальных технических правил и чтобы при этом учитывались сравнительные анализы преимуществ и эффективности затрат;
DESIRING that the national and regional technical regulations of the Contracting Parties be given due and transparent consideration in developing global technical regulations, and that such consideration include comparative analyses of benefits and of cost effectiveness;

Четвертое неофициальное совещание рабочей группы GRE по разработке глобальных технических правил( гтп), касающихся установки устройств освещения и световой сигнализации на автотранспортных средствах, проходило 29 марта( только вторая половина дня) и 30 марта( только первая половина дня) 2004 года под председательством г-на М. Горжковского Канада.
The fourth informal meeting of the GRE working group developing a global technical regulation(gtr) on installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles, was held from 29 March(afternoon only) to 30 March 2004(morning only), under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski Canada.

ЖЕЛАЯ, чтобы технические правила, применяемые Договаривающимися сторонами, являлись предметом надлежащего рассмотрения на основе транспарентных процедур при разработке глобальных технических правил и чтобы при этом учитывались результаты сравнительного анализа преимуществ и эффективности затрат;
DESIRING that the technical regulations applied by the Contracting Parties be given due consideration through transparent procedures in developing global technical regulations, and that such consideration include comparative analyses of benefits and cost effectiveness;

С учетом вышеизложенного участники сессии приняли предложение Соединенных Штатов Америки о разработке глобальных технических правил, касающихся бортовых диагностических систем для транспортных средств большой грузоподъемности и двигателей большой мощности( неофициальный документ№ 13), и сочли, что оно является хорошим примером предложения, которое полностью соответствует статье 6. 2 этого Соглашения.
In respect of the above, the proposal by the United States of America to develop a global technical regulation concerning on-board diagnostic system for heavy-duty vehicles and engines(informal document No. 13) was well accepted and considered to be also a good example of submission complying with the requirements of Article 6.2. of the Agreement.

ПРИЗНАВАЯ существующие в различных географических регионах заинтересованность и опыт в связи с проблемами безопасности, окружающей среды, энергии и защиты от угона и методами решения этих проблем, а также масштабы этой заинтересованности и значение опыта при разработке глобальных технических правил для содействия достижению целей такого улучшения и сведения к минимуму этих расхождений;
RECOGNIZING the interest and expertise in different geographic regions regarding safety, environmental, energy and anti-theft problems and methods of solving those problems, and the value of that interest and expertise in developing global technical regulations to aid in achieving those improvements and in minimizing those divergences;

Что касается планирования работы, то WP. 29/ AC. 2 высоко оценил предложение Соединенных Штатов Америки о разработке глобальных технических правил, касающихся бортовых диагностических систем для транспортных средств большой грузоподъемности( неофициальный документ№ 13), и в данном отношении одобрил предложения, касающиеся процесса разработки и форматирования глобальных технических правил неофициальные документы№ 5 и 6.
In relation to the planning of work, WP.29/AC.2 acknowledged the proposal by the United States of America to develop a global technical regulation concerning On-Board Diagnostic Systems for Heavy-Duty Vehicles(informal document No. 13) and, in relation to it, acknowledged the proposals concerning the process of developing and format of global technical regulations informal documents Nos. 5 and 6.

Цель настоящего предложения- разработка глобальных технических правил, касающихся безопасных стекловых материалов.
The objective of this proposal is to develop a global technical regulation regarding safety glazing materials.

Приоритеты в области разработки глобальных технических правил рабочие документы- см. пункт 6. 2 части А повестки дня.
Priorities for developing global technical regulations for the working documents see item 6.2. of Part A of the agenda.

В настоящем предложении рассматриваются необходимые элементы разработки глобальных технических правил( гтп) для транспортных средств и двигателей большой мощности в соответствии со статьей 6. 3 Глобального соглашения 1998 года.
This proposal addresses the necessary elements to develop a global technical regulation(GTR) for heavy-duty vehicles and engines under Article 6.3 of the 1998 Global Agreement.

Рабочая группа GRRF решила не рассматривать этот пункт в ожидании решения WP. 29 об определении приоритетов для разработки глобальных технических правил.
GRRF agreed not to consider this item, awaiting the decision of WP.29 on establishing priorities for developing global technical regulations.

Положение в связи с рекомендациями Европейского сообщества по приоритетам в области разработки глобальных технических правил.
Status of recommendations by the European Community concerning priorities for developing global technical regulations.

В свете проводящейся в США деятельности по обновлению правил мы считаем, что это дает международному сообществу отличную возможность для разработки глобальных технических правил( гтп) одновременно с США.
In light of the USA regulatory upgrade effort, we believe that this would be an excellent opportunity for the international community to develop a global technical regulation(gtr) concurrently with the USA.

WР. 29 повторил, что в процессе разработки глобальных технических правил следует учитывать положения Глобального соглашения 1998 года и использовать в качестве ссылок документы TRANS/ WP. 29/ 2002/ 24 и TRANS/ WP. 29/ 2002/ 25.
WP.29 reiterated that, in the process of developing global technical regulations, the provisions of the 1998 Global Agreement should be followed and documents TRANS/WP.29/2002/24 and TRANS/WP.29/2002/25 used for reference.

Предложение по учреждению двух неофициальных рабочих групп по вопросам разработки требований в области безопасности и экологических требований к электромобилям в целях активизации сотрудничества в области нормативного регулирования, включая разработку глобальных технических правил в рамках Соглашения 1998 года.
Proposal for establishing two informal working groups addressing the safety and environmental requirements for electric vehicles to enhance regulatory cooperation including developing global technical regulations in the framework of the 1998 Agreement.

Ссылаясь на выступление д-ра Рунге в ходе сессии WP. 29 в марте 2003 года( TRANS/ WP. 29/ 909, пункт 5), Председатель поставил вопрос о необходимости разработки глобальных технических правил( гтп) для работающих на водороде транспортных средств.
Recalling the statement of Dr. Runge, made during the WP.29 session in March 2003(TRANS/WP.29/909, para. 5), the Chairman raised the question of the need to develop a global technical regulation(gtr) on hydrogen vehicles.

Предложение по учреждению двух неофициальных рабочих групп, которым надлежит заниматься разработкой требований к безопасности и экологических требований для электромобилей, в целях расширения сотрудничества в сфере нормотворчества, включая разработку глобальных технических правил в рамках Соглашения 1998 года.
Proposal for establishment of two informal working groups addressing the safety and environmental requirements for electric vehicles to enhance regulatory cooperation including developing global technical regulations in the framework of the 1998 Agreement.

После того как Всемирный форум WP. 29 согласился( TRANS/ WP. 20/ 792, пункт 62) с тем, что GRSP может продолжить разработку глобальных технических правил( гтп), Рабочая группа GRSP рассмотрела предложение, представленное экспертом от МОПАП TRANS/ WР. 29/ GRSP/ 2001/ 1.
Following the consent of WP.29(TRANS/WP.29/792, para. 62) for continuing the work on developing a global technical regulation(gtr), GRSP considered the proposal, which had been transmitted by the expert from OICA TRANS/WP.29/GRSP/2001/1.

После согласования или разработки глобальные технические правила вводятся по аналогии с их включением в Глобальный регистр, который будет служить в качестве сборника глобальных технических правил, которые могут быть приняты странами во всем мире.
Once harmonized or developed, global technical regulations will be established as in a Global Registry, which will serve as a repository of global technical regulations that could be adopted by countries from around the world.

Государства- члены подчеркнули важность сохранения приоритетности борьбы с малярией в глобальной повестке дня в области здравоохранения и развития на период после 2015 года и поддержали разработку глобальной технической стратегии ВОЗ по борьбе с малярией.
Member States stressed the importance of maintaining malaria as a priority in the post-2015 global health and development agenda, and expressed support for the development of a WHO global technical strategy for malaria.

В связи с перечнем приоритетов для разработки глобальных технических правил в рамках Глобального соглашения 1998 года Председатель также проинформировал WP. 29 о том, что GRPE просила Соединенные Штаты Америки совместно с Японией и Европейским сообществом рекомендовать кандидатуру Председателя неофициальной.
Also in relation to the list of priorities for developing global technical regulations under the 1998 Global Agreement, the Chairman informed WP.29 that GRPE requested the United States of America, in cooperation with Japan and the European Community, to recommend a Chairperson for the informal group on the measurement of particulate matter emissions by non-road mobile machinery.

Он упомянул о трех ключевых областях, в которых Япония возглавляет работу WP. 29, а именно: изменение правил ЕЭК ООН для их применения в Японии, разработка глобальных технических правил( безопасность пешеходов, бортовая диагностика, согласование определений, касающихся транспортных средств, масса и размеры) и, в последнее время, рассмотрение саморегулирующихся транспортных систем.
He mentioned the three key areas where Japan was leading the work of WP.29, i.e. modifying UNECE Regulations for Japanese application, drafting global technical regulations(pedestrian safety, on-board diagnostics, harmonization of vehicle definitions, masses and dimensions) and, more recently addressing the Intelligent Transport Systems.

Касаясь вопроса об осуществлении Соглашения 1998 года и о программе работы в этой области, принятой WP. 29 и Исполнительным комитетом АС. 3( TRANS/ WP. 29/ 841, приложение 4, и TRANS/ WP. 29/ 861, пункт 115), эксперт от Европейской комиссии представил неофициальные документы№ 1 и 2, касающиеся мандата и круга ведения рабочей группы по новому протоколу испытаний на уровень выбросов выхлопных газов внедорожной подвижной техникой, в целях разработки глобальных технических правил ГТП.
Referring to the implementation of the 1998 Agreement and its programme of work adopted by WP.29 and the Executive Committee AC.3(TRANS/WP.29/841, annex 4 and TRANS/WP.29/861, para. 115), the expert from the European Commission introduced informal documents Nos. 1 and 2 concerning the mandate and the terms of reference of a working group on a new test protocol for exhaust emissions from non-road mobile machinery in order to develop a global technical regulation gtr.