DEVELOPMENT OF PUBLIC POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработке государственной политики
• выработке государственной политики
• разработки государственных стратегий
• разработки государственной политики

Примеры использования Development of public policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus men and women have opportunity to participate in the development of public policies.
Таким образом, мужчины и женщины имеют равные возможности для участия в разработке государственных мер.

To contribute to the development of public policies for averting and dealing with violence in schools;
Помощь в разработке государственной политики, направленной на профилактику и борьбу с насилием;

The Committee underlines the importance of the availability of reliable and comprehensive data for the development of public policies and their implementation.
Комитет подчеркивает важное значение наличия достоверных и всеобъемлющих данных для разработки государственной политики и ее осуществления.

Mr. Paixao emphasized that the collection of data, the development of public policies, the implementation of affirmative action and self-identification were all interrelated.
Г-н Паишау подчеркнул, что сбор данных, разработка государственных стратегий, осуществление позитивных мер и самоидентификация являются взаимосвязанными.

Affirmation of indigenous rights: The Indigenous Rights Directorate promotes the participation of indigenous peoples in the development of public policies that affect them.
Поощрение прав коренных народов: Управление по правам коренных народов способствует участию этих народов в разработке государственной политики, затрагивающей их интересы.

We also intend to provide technical cooperation in the development of public policies on food security and in the areas of health, sports and elections.
Мы также намерены оказывать техническую помощь в интересах разработки государственных стратегий в области продовольственной безопасности, здравоохранения, спорта и проведения выборов.

The development of public policies in a country that is attempting to bring about radical change-- as is the case in Ecuador-- cannot be satisfied with those minimum objectives.
При разработке государственных стратегий такая страна, как Эквадор, которая пытается осуществлять радикальные преобразования, не может удовлетвориться подобными минимальными целями.

A collective voice in supporting the formulation, programming and development of public policies, especially in the context of sector-wide approaches;
Коллективный голос в поддержку формулирования, программирования и разработки публичной политики, особенно в контексте общесекторальных подходов;

The development of public policies to provide an enabling environment for the efficient functioning of markets while promoting equality and social protection;
Разработке государственной политики в целях создания благоприятных условий для эффективного функционирования рынков при содействии в то же время обеспечению равенства и социальной защиты;

During the solving of tasks of reforming the system of science and the development of public policies the following principles must be taken into account.
При решении задач по реформированию системы науки и разработке мер государственной политики необходимо учитывать следующие принципы.

Contribution to the development of public policies aimed at the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment within the purview of the judiciary.
Внесение вклада в разработку государственной политики, направленной на предотвращение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в рамках компетенции судов.

The Centre will serve as a supplementary support mechanism for efforts such as the development of public policies on families, women and children.
Этот центр будет дополнительным механизмом для поддержки уже предпринимаемых усилий, в частности в области разработки государственной политики по вопросам семьи, женщин и детей.

Parliament had an essential role in the development of democracy while observing the social and economic imperatives of the society by maintaining political stability, equity in representation and efficiency in the development of public policies.
Парламентам предстоит играть важнейшую роль в развитии демократии при условии решения насущных социальных и экономических задач общества за счет поддержания политической стабильности, справедливости в представительстве и эффективности в разработке государственной политики.

For this reason, the Ministry's work focuses on the consolidation of young people's full exercise of their citizenship and the development of public policies aimed at guaranteeing that their needs are met and their interests given voice.
Поэтому работа министерства сфокусирована на укреплении полномасштабного осуществления молодыми людьми своих гражданских прав и на разработке государственной политики, направленной на обеспечение того, чтобы удовлетворялись их потребности и учитывались их интересы.

In addition, the Scottish Government provides funding to a number of organisations to support women to raise awareness of issues for women in Scotland and to engage in the development of public policies.
Кроме того, шотландское правительство предоставляет финансирование ряду организаций в целях содействия женщинам в деле повышения осведомленности о проблемах женщин в Шотландии и участия в разработке государственной политики.

The Scottish Government currently undertakes a Twice Yearly Count of Gypsies/Travellers in Scotland to inform the development of public policies and services for Gypsies/Travellers, both nationally and locally and to understand more fully the characteristics of this population.
Шотландское правительство осуществляет сейчас проводимую дважды в год перепись цыган/ тревеллеров в Шотландии, с тем чтобы содействовать формирование государственной политики и услуг для цыган/ тревеллеров как на национальном, так и на местном уровне, и лучше понять особенности этой группы населения.

Colombia asked for further information about the impact and usefulness of information compiled by the Observatory against Gender Violence in the development of public policies against that phenomenon.
Колумбия запросила дополнительные сведения о вкладе сотрудников Надзорного органа по борьбе с гендерным насилием в разработку государственной политики по противодействию этому явлению.

Carabineros training included a human rights component, which covered both legal and ethical issues, and it aimed to contribute to the development of public policies that effectively complied with the principle of State responsibility for the protection of citizens and also to ensure public security with strict respect for the rights of individuals.
Это обучение нацелено одновременно на то, чтобы способствовать выработке государственной политики, которая эффективно применяет принцип ответственности государства в области защиты граждан, и чтобы гарантировать общественный порядок при строгом соблюдении прав лиц.

The responsibility of public service employees for their work and its results, together with their respect for and involvement in the development of public policies designed by Governments;
Ответственность государственных служащих за выполняемую работу и ее результаты, а также соблюдение или участие в реализации государственной политики, определяемой правительствами;

During the interactive discussion that followed the presentations, it was reaffirmed that actions for the development of public policies to address NCDs and injuries took place largely outside the health sector and encompassed a wide range of stakeholders, not just those operating within the health system itself.
После выступлений членов группы состоялось интерактивное обсуждение, в ходе которого еще раз было подтверждено, что деятельность по разработке государственных стратегий борьбы с НИЗ и травмами в основном осуществляется за пределами сектора здравоохранения и охватывает широкий круг заинтересованных сторон, не ограничивающийся работающими в рамках самой системы здравоохранения.

In Mexico, UNFPA is working with other United Nations agencies to promote active and meaningful participation of indigenous peoples in the development of public policies, at both national and state levels.
В Мексике ЮНФПА сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения активного и значимого участия коренных народов в разработке государственной политики как на национальном уровне, так и на уровне штатов.

El Salvador recognizes the importance of democratic governance, the rule of law and respect for human rights, and thus promotes the development of public policies from a human rights perspective, the implementation of actions for the recovery of its historical memory, and the fulfilment of the obligations arising from the ratification of international treaties.
Признавая важное значение демократического управления, верховенства права и уважения прав человека, Сальвадор поощряет всесторонний учет прав человека в ходе разработки государственной политики, осуществления мер по восстановлению исторической памяти и выполнения обязательств, возникающих из ратификации международных договоров.

In Mexico, the Transparency and International Cooperation Unit had sought to engage the private sector and civil society organizations in the development of public policies, including anti-corruption reform.
В Мексике Подразделение по обеспечению прозрачности и международному сотрудничеству активно работает над привлечением частного сектора и организаций гражданского общества к процессу формирования государственной политики, включая антикоррупционную реформу.

As part of its efforts to foster participation in the development of public policies that affect indigenous peoples, INAI has strengthened the operations of a number of bodies on which indigenous peoples are represented, such as the Council for Indigenous Participation, the Advisory Council, the Autonomous Indigenous Peoples Education Council, the National Registry of Indigenous Peoples Organizations and the Commission for the Analysis and Implementation of Indigenous Community Property Provisions.
В рамках своих усилий по укреплению участия коренных народов в разработке государственной политики, затрагивающей их интересы, НИКН содействовал работе ряда органов, в составе которых представлены коренные народы, таких как Совет по участию коренных народов, Консультативный совет, Автономный совет по образованию коренных народов, Национальный регистр организаций коренных народов и Комиссия по анализу и оформлению прав владения общинными землями.

UN-Habitat provides technical assistance and develops policy guidelines for Governments and local authorities to assist in the development of public policies related to the challenges facing indigenous peoples in cities.
ООН- Хабитат оказывает техническую помощь и разрабатывает руководящие принципы для правительств и местных органов власти для оказания содействия в процессе разработки государственных стратегий решения тех проблем, с которыми коренные народы сталкиваются в городах.

OHCHR continues to provide support to the authorities in promoting inter-institutional coordination, including at the local level, for the planning and execution of return efforts and the inclusive participation of victims in the development of public policies.
УВКПЧ продолжает оказывать поддержку властям в укреплении межведомственной координации усилий, в том числе на местном уровне, в целях планирования и осуществления мероприятий по возвращению беженцев и обеспечению широкого участия жертв в выработке государственной политики.

The Office strove to strengthen the capacity of women's human rights defenders to monitor instances of gender-based discrimination and participate in the development of public policies to promote women's human rights and gender equality for example, in Burkina Faso, the Central African Republic, Mali, Senegal and the Sudan Darfur.
Управление продолжало предпринимать усилия в целях укрепления потенциала защитников прав человека женщин, с тем чтобы они могли отслеживать случаи дискриминации по признаку пола и участвовать в разработке государственной политики в области поощрения прав человека женщин и гендерного равенства например, в Буркина-Фасо, Мали, Сенегале, Судане( Дарфур) и Центральноафриканской Республике.

Some delegates considered that the right to development should be the key priority of the work and object of more in-depth debates of the Human Rights Council with a view to identify essential elements in the development of public policies.
Представители некоторых делегаций отмечали, что право на развитие должно быть приоритетным направлением работы и предметом более глубоких обсуждений в Совете по правам человека, направленных на определение важных элементов при разработке государственной политики.

The Indigenous Rights Directorate, whose establishment within the framework of the National Institute of Indigenous Affairs(INAI) was provided for in Decree No. 702/2010, works to promote the participation of indigenous peoples in the development of public policies that affect them by encouraging indigenous communities to fully avail themselves of their rights and to become informed about their rights and about the tools which are at their disposal to help them exercise those rights.
Постановлением 702/ 2010 в рамках Национального института по делам коренных народов( НИКН) было создано Управление по правам коренных народов, задача которого заключается в поощрении участия коренных народов в разработке государственной политики в их отношении для содействия всестороннему осуществлению коренными народами своих прав, повышению информированности об этих правах и имеющихся в их распоряжении средствах для их реализации.

Iv Organization of an international seminar: International forums organized every year by the National Council for the Prevention of Discrimination have allowed the professionalization of themes in the academic sphere, within civil society organizations and among individuals involved in the development of public policies.
Iv организация международного семинара: Международные форумы, которые ежегодно организует Национальный совет по предотвращению дискриминации, позволили более профессионально подходить к рассмотрению соответствующих тем представителям академических кругов, организациям гражданского общества и лицам, участвующим в разработке государственной политики.