FORMULATION OF PUBLIC POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработке государственной политики
• формулирования государственной политики
• разработки государственной политики

Примеры использования Formulation of public policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulation of public policies;
Формулировка государственной политики;

Ensure women's effective participation in the formulation of public policies.
Реальное вовлечение женщин в разработку государственной политики.

He has international experience in the formulation of public policies, especially in Colombia, Nicaragua, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Dominican Republic.
Имеет международный опыт в области разработки государственной политики, особенно в Колумбии, Никарагуа, Боливарианской Республике Венесуэла и Доминиканской Республике.

These measures focus on encouraging citizens to participate in the formulation of public policies;
Суть таких действий сосредоточена на стимулировании участия граждан в разработке государственной политики;

The State must reclaim the central role in the formulation of public policies, which it sometimes has lost to the private sector and international financial institutions.
Государство должно вновь взять на себя центральную роль в выработке государственной политики, роль, которая иногда переходила к частному сектору и международным финансовым учреждениям.

The many different causes of poverty should be taken into consideration in the formulation of public policies.
При разработке государственной политики в этой области необходимо учитывать все многочисленные проявления нищеты.

The formulation of public policies on such issues as education, housing and health, which in some cases has involved consultations with civil society, represents significant progress.
Разработка государственной политики в таких областях, как образование, жилье и здравоохранение, в некоторых случаях-- на основе консультаций с гражданским обществом-- представляет собой крупный шаг вперед.

Its purpose is to seek consensus on issues such as mediation of conflicts between unions, and the formulation of public policies.
В его задачу входит поиск консенсуса по таким вопросам, как посредничество в спорах между профсоюзами и выработка государственной политики.

A total of 12 countries benefited from the formulation of public policies with a gender perspective and 16 used gender statistics in their equality national plans, showing strengthened capacity of national institutions.
Двенадцать стран извлекли пользу из формулирования государственной политики, учитывающей гендерную проблематику, и 16 стран используют данные гендерной статистики в национальных планах обеспечения равенства мужчин и женщин, что свидетельствует об укреплении потенциала национальных учреждений.

It aims to facilitate greater participation of civil society in the formulation of public policies and the control of public expenditure.
Ii содействие более широкому участию гражданского общества в процессе разработки государственной политики и в осуществлении контроля за государственными расходами;

The Ministry of the Interior had established an observatory to monitor acts of discrimination and racism and generate input for the formulation of public policies.
Министерство внутренних дел создало структуру для осуществления мониторинга актов дискриминации и расизма и подготовки исходной документации для разработки государственной политики.

The Social Welfare Act is a crowning achievement in the formulation of public policies and sectoral programmes and plans, since social security offers benefits to every individual, the poor and vulnerable persons living in particularly difficult circumstances.
Принятие Закона о социальном обеспечении является одним из главных достижений в области разработки государственной политики и секторальных программ и планов, поскольку система социального обеспечения предусматривает выплату пособий каждому отдельному лицу, а также бедным и уязвимым лицам, живущим в особо трудных условиях.

That monolithic vision had prevented the forging of a national identity and hence the formulation of public policies for the country's development.
Монолитность такого мировоззрения не способствовала формированию национальной самобытности и, как следствие, разработке государственной политики, которая обеспечивала бы развитие страны.

In that connection, the strategy will include applied research for the formulation of public policies and the facilitation of their practical implementation by making available technical advisory services, capacity-building initiatives and training in the areas of competency.
В этой связи стратегия будет предусматривать проведение прикладных исследований для разработки государственной политики и облегчения ее практического проведения путем предложения технических консультативных услуг, инициатив в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки в сфере компетенции.

It is a tool based on systematic information(quantitative and qualitative) that will facilitate the analysis, orientation, organization and formulation of public policies.
Она является инструментом, основывающимся на систематической( качественной и количественной) информации, которая будет способствовать проведению анализа, ориентации, организации и разработке государственных стратегий.

It is anticipated that the project will contribute to effective decision-making and the formulation of public policies by understanding the positioning, location and coordinates of human settlements and their context in order to strengthen the generation, use and sharing of geospatial information.
Предполагается, что проект будет способствовать эффективному принятию решений и формулированию государственной политики за счет понимания позиционирования, местоположения и координат населенных пунктов и их условий в целях более полного сбора, использования геопространственной информации и обмена ей.

A new position of the Government concerning the racial issue was articulated, opening the way for consistent discussion on the matter and the formulation of public policies to change the prevailing situation.
Была четко изложена новая позиция правительства по расовому вопросу, открывающая путь к содержательной дискуссии по этой проблематике и разработке государственной политики, направленной на изменение сложившегося положения.

In Costa Rica, the UNDP human development approach was successfully incorporated into the formulation of public policies and national development plans and, most recently, in the policy on citizen security and social peace, promoting the practice of democratic interaction among citizens.
В Коста-Рике подход ПРООН к вопросам развития людских ресурсов был успешно учтен при формулировании государственной политики и национальных планов развития и, совсем недавно, в политике обеспечения гражданской безопасности и социального мира, которая направлена на поощрение практики демократического диалога между гражданами.

The President of the Republic had encouraged the active participation of leaders from the autonomous regions in governmental bodies in order to ensure that they were involved in the formulation of public policies and decision-making at various levels.
Президент республики поощрял активную роль руководителей автономных регионов в деятельности правительственных структур, с тем чтобы обеспечить их участие в разработке государственной политики и принятии решений на разном уровне.

In view of the cultural industry and its tendency to symbolic homogenization, the Brazilian State sees in the formulation of public policies aimed at promoting popular cultures an alternative for promoting pluralism, respect for diversity, and recognition of the multiplicity of experiences and of the possibilities for cultural development.
Ввиду свойственной для индустрии культуры тенденции к гомогенизации символов бразильское государство видит в разработке государственной политики, направленной на развитие народной культуры, альтернативный способ содействия культурному плюрализму, уважению разнообразия и признанию множественности культурного опыта и возможностей культурного развития.

In Brazil, UNICEF is giving high visibility to racial disparities and the participation of adolescents, recognizing that knowledge is needed to support the formulation of public policies that promote gender and racial equality.
В Бразилии ЮНИСЕФ ведет большую просветительскую работу по вопросам расового неравенства и по вовлечению в жизнь общин подростков, признавая, что для формулирования государственной политики, поощряющей гендерное и расовое равенство, необходима поддержка в виде знаний.

For its part, the UNICEF social policy and community development programme supports in Nicaragua the formulation of public policies which are consistent with national agreements based on State-civil society consensus to improve income distribution and guarantee the fulfilment of economic and social rights.
Со своей стороны, в рамках программы в области социальной политики и общинного развития, осуществляемой ЮНИСЕФ в Никарагуа, оказывается содействие разработке государственной политики, соответствующей национальным соглашениям, основанным на консенсусе между государством и гражданским обществом, в целях совершенствования процесса распределения доходов и гарантирования осуществления социальных и экономических прав.

The proposed Council of Indigenous Peoples would serve as a forum for consensus-building among indigenous groups, thus enabling them to express their opinion and enhance their participation in the formulation of public policies affecting them directly.
Предложенный Совет коренных народов будет служить форумом для достижения консенсуса среди коренных групп, предоставляя им тем самым возможность высказывать свое мнение и расширять свое участие в процессе разработки общественной политики, напрямую затрагивающей их интересы.

In order to identify the social and cultural determinants that play a part in maternal mortality and to generate evidence for the formulation of public policies that can help to reduce it, the MSP is preparing a Practical Guide to Promoting Health and Equality to address the maternal mortality issue.
В целях выявления воздействующих на материнскую смертность социальных и культурных факторов, а также сбора фактических данных как основы для разработки государственной политики по ее снижению Минздрав готовит Практические рекомендации по защите здоровья и обеспечению равенства в интересах сокращения материнской смертности.

The global warming trend is likely to change the distribution patterns of such indicators and this should be taken into account in NAP implementation and be given due consideration in the formulation of public policies towards combating desertification.
Тенденция к глобальному потеплению, вероятно, приведет к изменению закономерностей распределения таких показателей; это следует учитывать при осуществлении НПД и должным образом принимать во внимание при выработке государственной политики в области борьбы с опустыниванием.

The focus will be on the formulation of public policies and the facilitation of their practical implementation by providing operational services in the areas of specialized information, technical assistance and training, and by fostering cooperation and sharing best practices at the regional(South-South cooperation) and international levels.
Основной упор будет сделан на разработке государственной политики и содействии ее практической реализации путем оказания оперативных услуг в области специализированного информационного обеспечения, технической помощи и подготовки кадров, а также посредством поощрения сотрудничества и распространения информации о передовых методах практической деятельности на региональном( сотрудничество Юг- Юг) и международном уровнях.

The project proposes to prepare national diagnosis; generate social networks able to influence the formulation of public policies; and present recommendations for policy reforms.
В рамках этого проекта предлагается готовить национальные оценки; мобилизовать общественные круги, способные влиять на разработку государственной политики; и выдвигать рекомендации относительно программных реформ.

The Brazilian rural sector has entered a new era, thanks to the formulation of public policies specifically oriented towards family farming that reinforce the development profile of Brazilian agriculture, which is now more democratic in the provision of job and earning opportunities, as well as more efficient with respect to the use and conservation of natural resources.
Сельскохозяйственный сектор в Бразилии вступил в новую эру благодаря разработке государственной политики, конкретно нацеленной на удовлетворение интересов фермерских хозяйств, которые определяют курс развития бразильского сельского хозяйства, имеющего в настоящее время более демократическую направленность в плане создания рабочих мест и предоставления больших возможностей для получения доходов, и характеризующегося большей эффективностью в отношении использования и сохранения природных ресурсов.

He has 20 years of experience as investigator in economic topics, including the public sector, and formulation of public policies, and analyst in diverse topics in respect of the State.
Обладает 20летним опытом исследовательской работы по экономической тематике, в том числе по государственному сектору и разработке государственной политики, занимается проработкой различных аспектов государственной деятельности.

In accordance with the recommendations regarding statistics on human rights and IHL, a redoubling of efforts is needed in order to improve the assessment of this situation and thus create a more adequate basis for the formulation of public policies for strengthening human rights.
В соответствии с рекомендациями по вопросу статистики о правах человека и международном гуманитарном праве необходимо удвоить усилия по улучшению положения дел и тем самым создать более адекватную основу для разработки государственной политики укрепления прав человека.