DEVISE POLICIES на Русском - Русский перевод

• разрабатывать политику
• разработке политики
• разрабатывать стратегии
• разработать политику

Примеры использования Devise policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Devise policies to maintain stable macro-economic conditions; and.
Разработки политики по поддержанию стабильных макроэкономических условий; и.

Governments should respond to the grievances and aspirations of their female citizens and devise policies aimed at the empowerment of women.
Правительства должны чутко реагировать на страдания и чаяния женской части населения и разрабатывать стратегии, направленные на улучшение положения женщин.

Leaders have to devise policies and enact legislation that tackle social barriers, including discrimination and exclusion.
Лидеры должны разработать стратегии и принять законодательные нормы для преодоления социальных барьеров, в том числе дискриминации и изоляции.

The main objective of the DSF for MICs is to examine vulnerabilities and devise policies aimed at reducing the probability of a debt crisis.
Главной целью МПД для стран со средним уровнем доходов является анализ уязвимости и разработка политики, направленной на снижение вероятности долгового кризиса.

Devise policies aimed at quelling racist platforms which incite hatred and discrimination within political parties and circles(Egypt);
Разработать политику, направленную на подавление расистских платформ, которые разжигают ненависть и дискриминацию в политических партиях и определенных кругах( Египет);

As a result, countries of destination have had to devise policies and institutions to respond to the problems of increased ethnic diversity.
В результате странам назначения приходится разрабатывать политику и институциональные механизмы с целью реагирования на проблемы все большего этнического разнообразия.

Devise policies and instruments that increase the transparency of transactions and promote sustainable production and consumption of forest products.
Разрабатывать стратегии и инструменты, которые повышают степень транспарентности операций и поощряют устойчивое производство и потребление лесных продуктов.

All countries should take into account the resources for population that will be required over the next 20 years and devise policies and strategies for resource mobilization that will allow the Conference programme to succeed.
Все страны должны учитывать, какие ресурсы на цели народонаселения потребуются в последующие 20 лет, и разрабатывать политику и стратегии мобилизации ресурсов, позволяющие успешно осуществить программу Конференции.

Devise policies and necessary technologies in order to make public transportation accessible to persons with disabilities, and develop special transportation services for persons with disabilities as a complementary measure to public transportation-- Republic of Korea.
Разработку политики и необходимых технологий для обеспечения доступности общественного транспорта для инвалидов и разработку специальных транспортных услуг для инвалидов в качестве дополнительной меры к системе общественного транспорта-- Республика Корея.

The State recognized, however, that it had the major responsibility to ensure a proper education for all its citizens, and would have to devise policies on teenage dropouts and on the conditions for teachers.
Однако государство признает, что на нем лежит главная ответственность за обеспечение получения надлежащего образования всеми его гражданами, и ему придется разработать политику в отношении подростков, выбывающих из школ, и создания надлежащих условий для учителей.

In the context of globalization, countries should devise policies that enable them to pursue both economic efficiency and social security, allowing flexibility for firms and protection for workers.
В контексте глобализации странам необходимо разрабатывать политику, позволяющую им добиваться повышения эффективности их экономики и социального обеспечения, предоставляя фирмам возможности для проявления гибкости и защиту трудящимся.

III. Establish the mechanisms for coordinating activities with the Federal Public Administration's departments and units and other institutions that help devise policies and programmes for scientific and technological development or themselves conduct such activities.
III. налаживание механизмов координации действий между подразделениями и ведомствами федеральной государственной администрации и прочими учреждениями, которые причастны к разработке политики и программ в области научно-технического развития либо которые принимают непосредственное участие в реализации такого рода деятельности;

UNCTAD's role in helping devise policies to cope with the current situation was seen as highly critical, and collaboration between UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies(WAIPA) in organizing the session was cited as a promising development.
Была подчеркнута важнейшая роль ЮНКТАД в оказании содействия разработке политики по преодолению нынешней ситуации, и сотрудничество между ЮНКТАД и Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) в организации сессии было отмечено в качестве обнадеживающего фактора.

All financial institutions should take into account the resources for population that will be required over the next 20 years and devise policies and strategies for resource mobilization that will allow the Conference programme to succeed.
Всем финансовым учреждениям необходимо учесть объем ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения, которые потребуются в течение следующих 20 лет, и разработать политику и стратегии мобилизации ресурсов, которые позволили бы успешно выполнить программу Конференции.

In addition, for island developing countries, to enhance the capacity of Governments to analyse, devise policies and build machinery for the effective implementation of measures identified at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Кроме того, в интересах островных развивающихся стран повышать возможности правительств анализировать, разрабатывать политику и создавать механизм для эффективного осуществления мер, определенных на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;

For LDCs to break away from their marginalization and to participate more actively in the global economic processes, it is imperative that they and their partners devise policies and measures to widen and deepen the external orientations of their economies and, at the same time, address their domestic economic and social problems.
Для того чтобы вырваться из тисков маргинализации и более активно участвовать в глобальных экономических процессах, наименее развитым странам необходимо совместно с партнерами разработать политику и меры с целью расширения и усиления внешней ориентации своей экономики с одновременным решением имеющихся внутренних социально-экономических проблем.

While the main objective of the DSF for market-access countries is to examine vulnerabilities and devise policies aimed at reducing the probability of a debt crisis, the DSF for low-income countries is also aimed at guiding IDA grant-allocation decisions.
Главными целями МПД для стран, имеющих доступ к рынкам, являются анализ уязвимости и разработка политики, направленной на снижение вероятности долгового кризиса, МПД же для стран с низким уровнем доходов имеет еще и цель постановки ориентиров для решений по распределению безвозмездной помощи МАР.

For the island developing countries, the objective is to build the capacity of Governments to analyse, devise policies and build machinery for the effective implementation of measures such as those identified at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island States, held in Barbados in 1994.
Что касается островных развивающихся стран, то цель состоит в формировании такого правительственного потенциала, который позволял бы анализировать и разрабатывать политику и создавать механизмы, предназначенные для эффективного осуществления мер, например мер, определенных на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных государств, состоявшейся в 1994 году в Барбадосе.

While the main objective of the framework for middle-income, market access countries is to examine vulnerabilities and devise policies aimed at reducing the probability of a debt crisis, the framework for low-income countries is also aimed at guiding International Development Association(IDA) grant-allocation decisions.
В то время как основная цель механизма достижения приемлемого уровня задолженности для стран со средним уровнем дохода, имеющих доступ на рынки, заключается в анализе рисков и разработке политики, направленной на снижение вероятности долгового кризиса, механизм для стран с низким уровнем дохода предназначен также для того, чтобы служить руководством для принятия решений о выделении субсидий по линии Международной ассоциации развития МАР.

Establishment of the National Register for the Assessment and Certification of persons with disabilities, to account accurately for the number of disabled people and to help devise policies to facilitate their overall development; establishment of the National Health Department, through which public and private centres must provide care in a timely and quality manner, with effective and equal access to diagnosis, treatment, rehabilitation, provision of drugs and assistive devices;
Создание единого реестра оценки и аттестации инвалидности для получения точных данных о количестве инвалидов и возможности разработки политики, направленной на всестороннее развитие лиц с ограниченными возможностями здоровья; создание национального департамента здравоохранения, по линии которого государственные и частные центры должны оказывать своевременную и качественную помощь на условиях эффективного и равного доступа к диагностике, лечению, реабилитации, лекарственным препаратам и вспомогательному оборудованию;

Transparency was equally critical in devising policies and initiatives at the international level.
Транспарентность имеет столь же важное значение при разработке политики и инициатив на международном уровне.

The Ministry of Industry had been restructured, and would henceforth be responsible for devising policy.
Перестроенное Министерство промышленности будет впредь отвечать за разработку политики.

In devising policies to protect the civil, political, economic, social and cultural rights of immigrants, States would be well advised to consult with representatives of immigrant associations.
При разработке политики защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав иммигрантов государствам следует проводить соответствующие консультации с представителями иммигрантских ассоциаций.

The programme's studies and recommendations formed a good basis for devising policies to increase the competitiveness of Syrian industry.
Исследования и рекомендации этой программы закладывают хорошую основу для разработки политики, направленной на повышение конкурентоспособности промышленности в Сирии.

States have a delicate role to play in legislating or devising policies in matters of religion or belief.
Государства играют щекотливую роль в принятии законодательства или разработке политики, касающихся вопросов религии или убеждений.

Devising policies in support of the process of economic development focusing on increasing the rates of investment and preserving an acceptable degree of economic stability and social justice.
Разработка политики в поддержку процесса экономического развития с уделением особого внимания росту инвестиций и поддержанию приемлемого уровня экономической стабильности и социальной справедливости;

The fact that most microenterprises employ little or no wage labour is a fact to be taken into account in devising policies for promoting the informal sector.
То, что на большинстве микропредприятий занято небольшое число наемных работников или же таковые практически отсутствуют, является фактом, который необходимо учитывать при разработке политики, направленной на развитие неформального сектора.

This line of action should be pursued in the future, drawing on the knowledge and experience of NGOs in identifying areas of action, devising policies, establishing priorities, evaluating progress, etc.
Этим курсом необходимо следовать и в дальнейшем, с тем чтобы привлекать знания и опыт НПО к определению сфер деятельности, разработке политики, определению приоритетов, оценке прогресса и т. д.

In devising policies for farmers, insurers cannot, for example, be required to take account of effects on food self-sufficiency or poverty alleviation.
При выработке политики страхования фермеров от страховщиков нельзя, например, требовать прогнозирования ее воздействия на продовольственную самообеспеченность или на снижение остроты проблемы нищеты.

Moreover, insufficient recognition was given to the role of the children in street situations when devising policies to improve their conditions, which only served to undermine their success.
Кроме того, при разработке стратегий, призванных улучшить положение беспризорных детей, роли последних в решении этой проблемы не было уделено достаточного внимания, что лишь подрывает их шансы на успех.