DEVISE NEW на Русском - Русский перевод

• разработать новые
• разработки новых
• изобретают новые
• разрабатывать новые
• придумывать новые

Примеры использования Devise new на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must also devise new strategies to meet changing needs.
Мы должны также разработать новые стратегии, чтобы удовлетворить изменяющиеся потребности.

It works with the relevant services of DFAE to assess and devise new routes for returns.
В сотрудничестве с компетентными службами ФДИД этот Отдел проводит оценку и разработку новых маршрутов возвращения.

We must therefore devise new and creative mechanisms and strategies for responding to them.
Поэтому мы должны разработать новые творческие механизмы и стратегии реагирования на эти конфликты.

Where we succeed, we should continue along that road; where we fail, we should devise new ways of addressing problems.
Там, где мы преуспеваем, мы должны продолжать идти тем же путем; там, где мы терпим провалы, мы должны изобретать новые средства решения проблем.

We should devise new measures to combat the illicit trade in sensitive nuclear equipment and technology.
Мы должны разработать новые меры по борьбе с незаконной торговлей<< чувствительным>> ядерным оборудованием и технологией.

Mr. BRILLANTES said that the Convention was clear and the Committee should not amend the rules or devise new ones to accommodate exceptional cases.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС говорит, что Конвенция имеет четкого указания, что Комитету не следует изменять правила или создавать новые, с тем чтобы охватить исключительные случаи.

Devise new strategic concepts recognizing that nuclear deterrence is not a viable security doctrine.
Разработка новых стратегических концепций, признающих, что ядерное сдерживание не является жизнеспособной доктриной обеспечения безопасности.

It met the two criteria for obtaining observer status in the General Assembly; the Committee must not devise new ones that were unrelated to Assembly decision 49/426.
Он отвечает двум критериям получения статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее; Комитет не должен придумывать новые критерии, которые не имеют отношения к решению 49/ 426 Ассамблеи.

I believe that we must perhaps devise new ways to deal with a myriad of challenges that menace the whole of humanity.
Я считаю, что со временем мы должны, возможно, определить новые пути решения многочисленных проблем, представляющих собой угрозу для всего человечества.

We look forward to the convening of the Review Conference in 2012 to take stock of the implementation of the Programme of Action and devise new ways for its further implementation.
Мы ожидаем созыва Обзорной конференции в 2012 году, которая даст нам возможность подвести итоги выполнения Программы действий и наметить новые пути ее дельнейшей реализации.

Thirdly, we must devise new strategies and mechanisms to strengthen the LDCs' capacities to manage weather-related risks.
В-третьих, мы должны разработать новые стратегии и механизмы укрепления потенциала НРС в области управления рисками, связанными с погодными условиями.

That is, through developments in artificial intelligence, a computer may be able to learn through experience, modify the instructions in its own programs, and even devise new instructions.
Иными словами, в результате развития искусственного разума компьютер сможет учиться на опыте, изменять инструкции в своих собственных программах и даже составлять новые инструкции.

The functional Commissions should devise new working methods, including new forms of cooperation with non-governmental representatives.
Со своей стороны эти органы должны разработать новые методы работы, в том числе новые формы сотрудничества с неправительственными структурами.

The United Nations must retain what has shown itself to be tried and true, adapt where necessary and devise new forms of regulation.
Организация Объединенных Наций должна сохранить все те ценности, которые уже прошли испытание временем и доказали свой подлинный характер, принять необходимые меры для их адаптации в тех сферах, где это необходимо, и разработать новые формы управления.

It will also look into possible ways in which the EU, Russia and partner countries could devise new approaches to mutually beneficial cooperation by recognizing the interests of all parties involved.
Внимание будет обращено и на возможные способы, с помощью которых ЕС, Россия и страны- партнеры смогли бы разработать новые подходы к взаимовыгодному сотрудничеству путем признания интересов всех сторон, принимающих участие в этом сотрудничестве.

This is an area where the international community should muster broader agreement and advance common interests, which should be exploited to exchange experience and devise new strategies.
Это та область, в которой необходимо обеспечить более широкое согласие международного сообщества и продвигать общие интересы и которой следует воспользоваться для обмена опытом и разработки новых стратегий.

The aim of the project is to review evidence of the impact of policies and programmes on health inequities, devise new methods, find evidence and provide policy recommendations and guidance for advocacy.
Цель проекта заключается в обзоре фактических данных о влиянии политики и программ на неравенство в сфере здравоохранения, разработке новых методов, поиске фактических данных и предоставлении политических рекомендаций и руководства по адвокации.

United Nations human rights mechanisms should devise new ways of addressing human rights more constructively through technical assistance and advisory services, including with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
Механизмы Организации Объединенных Наций по защите прав человека призваны разрабатывать новые пути более конструктивного решения проблем прав человека путем оказания технического содействия и проведения консультаций, в том числе и в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

The need for LDCs to be given access to the relevant technology was emphasized, and it was suggested that UNCTAD devise new mechanisms for technology transfer, commercialization and innovative financing, similar to the CDM.
Была подчеркнута необходимость предоставления доступа НРС к соответствующей технологии, и ЮНКТАД было предложено разработать новые механизмы для передачи технологии, ее коммерциализации и новаторского финансирования по аналогии с МЧР.

Mr. Bune(Fiji) said that the international community would be unable to carry out the task that was before it of eradicating all forms of colonialism by the year 2000; to achieve that goal it would have to devise new approaches to resolving the problem.
Г-н БУНЕ( Фиджи) подчеркивает, что международное сообщество не сможет выполнить стоящую перед ним задачу по искоренению всех форм колониализма к 2000 году и, для того чтобы достичь этой цели, ему необходимо выработать новые подходы к решению этой проблемы.

Africa's economy is worsening to such an extent that we must break with routine thinking and devise new instruments and methods in order to understand and properly respond to the needs of a continent which is economically in anguish.
Экономическое положение Африки ухудшается до таких масштабов, что мы должны порвать с привычным мышлением и изобрести новые инструменты и методы, чтобы понять и достойным образом откликнуться на нужды континента, переживающего экономическую агонию.

How do we ask our citizens in small vulnerable economies to sacrifice and adopt free trade wholesale, while larger, more developed economies devise new ways to deny them crucial market access.
Разве мы можем просить наших граждан в условиях слабой и уязвимой экономики идти на жертвы и соглашаться с оптовыми сделками в условиях свободной торговли, в то время как страны с более мощной и развитой экономикой изобретают новые способы, чтобы отказать первым в жизненно необходимом доступе к рынкам.

The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries devise new mechanisms to ensure the implementation of the recommendations of the High-level Committee through closer collaboration with selected subregional groupings in the developing world.
Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами разработать новые механизмы для обеспечения осуществления рекомендаций Комитета высокого уровня на основе более тесного сотрудничества с отдельными субрегиональными группами в развивающихся странах.

This is an area where the international community may muster broad agreement and advance common interests, which should be exploited to exchange experiences and devise new strategies for the prevention and control of this phenomenon.
Это та область, где международное сообщество может достичь широкого согласия и попытаться реализовать общие интересы, а на основании этого необходимо будет организовать обмен опытом и разработать новые стратегии предупреждения явления коррупции и борьбы с ним.

The donor community should devise new financing mechanisms, including grants and/or concessionary loans, for increasing investments in the development, upgrading and maintenance of transport infrastructure and services in landlocked developing and transit countries.
Донорам следует разработать новые финансовые механизмы, включая предоставление субсидий и/ или льготных кредитов, для увеличения инвестиций в развитие, модернизацию и содержание транспортной инфраструктуры и обслуживания в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

Migrant workers therefore fill the unmet need for care services in the richer destinations, while family members that remain at home must devise new strategies for reorganizing tasks and care responsibilities in their absence.
Таким образом, трудящиеся- мигранты удовлетворяют оставленные без внимания потребности в услугах по уходу в более богатых странах, а члены их семей, оставшиеся на родине, должны разрабатывать новые стратегии перераспределения задач и ответственности по уходу в их отсутствие.

The mind of every Homo sapien has a similar quotient for intelligence and capacity to think and devise new ways of living, but if you are never informed or educated to think that way, where you see options around you where no one else does, then you become part of the environment that sees no choice and has given up hope.
Разум каждого Гомо Сапиенс имеет аналогичный показатель по интеллекту и способности думать и придумывать новые способы жизни, но если вы никогда не были информированы или образованы думать таким путем, где вы видите варианты вокруг вас, в том, где никто этого не делает, то тогда вы становитесь частью окружающей среды, которая не видит никакого выбора и не дает надежду.

No organization in the world is better suited to contribute to these ends than the United Nations, because no other enjoys its scope and legitimacy; but to move forward we need to shed baggage, create new visions and devise new ways to achieve them.
Ни одна организация в мире не может содействовать достижению этих целей лучше, чем Организация Объединенных Наций, поскольку ни у одной из них нет такой сферы охвата и легитимности; однако для продвижения вперед нам нужно отказаться от старого багажа, выработать новое видение и разработать новые способы его воплощения в жизнь.

The Japanese Government should study the issue of compatibility of family responsibilities and employment and devise new mechanisms to prevent women from being placed in part-time or low-wage work simply because they had to assume family responsibilities.
Правительству Японии следует изучить вопрос о совмещении семейных обязанностей и работы по найму и разработать новые механизмы, которые препятствовали бы переводу женщин на работу неполный рабочий день или малооплачиваемую работу лишь по той причине, что им приходится нести бремя семейных обязанностей.

If the objectives of the International Decade to Eradicate Colonialism were to be achieved by the year 2000, the Special Political and Decolonization Committee and, in particular, the Special Committee would need to review urgently the question of their working methods and devise new approaches to the discharge of their mandates.
Для достижения целей Международного десятилетия за искоренение колониализма к 2000 году Четвертому комитету и, в частности, Специальному комитету будет необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о своих методах работы и разработать новые подходы к выполнению своего мандата.