НАМЕТИТЬ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• outline new
• to identify new
• set new
• chart new
• to map out new
• to plan new

Примеры использования Наметить новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот юбилей- хороший повод оценить достигнутое и наметить новые направления.
This jubilee is a good occasion to evaluate our achievements and outline new avenues of.

Комитет будет также просить государства наметить новые и( возможно) более высокие цели на следующий пятилетний период.
The Committee would also ask the State to identify new, and(probably) higher, benchmarks for the next five-year period.

Не может быть сомнений в том, что мы заложили прочную основу, которая позволит нам наметить новые и обнадеживающие перспективы.
There can be little doubt that we have established a solid foundation that allows us to envision new and exciting horizons.

Новый год- это праздник, который дарит каждому счастье и радость, дает хороший повод подвести итоги, а также наметить новые цели.
New Year- is a holiday that brings joy and happiness to everyone, provides a good opportunity to take stock and set new goals.

Позволит наметить новые направления партнерства- в интересах устойчивого развития национальных экономик, обеспечения глобальной энергетической безопасности.
It will allow identifying new vectors of partnership that will lead to the sustainable development of national economies and ensure global energy security.

Кроме того, в 2011 году будет созвано совещание секретариата Комиссии для обзора достигнутого прогресса и для того, чтобы наметить новые области сотрудничества.
In addition, the secretariat of the Commission will convene in 2011 to review progress made and to identify new areas of cooperation.

Убежден, что конференция пройдет в конструктивном ключе, а ее итоги позволят наметить новые проекты и перспективные направления совместного приложения усилий.
I am convinced that the conference will be held in a constructive manner, and that the results will allow us to outline new projects and promising areas for joint efforts.

На пороге празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мы должны проанализировать нашу деятельность в прошлом и наметить новые направления на будущее.
With the advent of the fiftieth anniversary of the United Nations, we are bound to review our past performance and chart new avenues for the future.

Двадцатая годовщина принятия Конвенции предоставляет возможность наметить новые способы защиты прав детей, в частности путем устранения различий между группами детей.
The twentieth anniversary of the Convention provided an opportunity to map new ways to protect children's rights, in particular by addressing disparities between groups of children.

Этот визит является хорошей возможностью, чтобы обобщить двустороннюю и многостороннюю повестку дня наших отношений, а также наметить новые перспективы сотрудничества.
This visit is a good opportunity to summarize the bilateral and multilateral agenda of our relations, as well as outline new perspectives of cooperation.

Она дала правительству возможность наметить новые пути преодоления различных проблем, с которыми сталкивается Замбия в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The exercise further availed the Government of the opportunity of identifying new ways in which to overcome the various challenges that Zambia faces in the implementation of economic, social and cultural rights.

В беседе с журналистами Премьер-министр Тигран Саркисян отметил важность проведения таких встреч, дающих возможность конкретизировать ход совместно выполненных работ и наметить новые программы.
Talking to news reporters, Tigran Sargsyan stressed the importance of meetings like this, which help assess the pace of joint work and outline new programs.

В течении двух дней мы проводили интенсивные встречи в Фонде Урантия с целью оценки того, что мы сделали со времени последнего круглого стола и наметить новые направления работы и просветительской деятельности в виртуальном мире.
In an intensive two-day meeting, we came together at Urantia Foundation for the purpose of assessing what we had done since the last roundtable and to plan new avenues of service and outreach in the virtual world.

Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы оценить прогресс в отношении улучшения положения в области прав человека в трех указанных странах и наметить новые цели.
The purpose of the draft resolution was to evaluate the progress made with regard to the situation of human rights in the three countries concerned and to set new goals.

Скудные итоги сессии не позволили ни наметить новые цели, ни мобилизовать ресурсы на осуществление программ, даже несмотря на то, что сама по себе идея устойчивого развития пользуется огромной популярностью как у правительств, так и у общественности.
The bare-boned outcome of the session neither set new targets nor catalysed resources for programmes, even when the subject of sustainable development holds enormous appeal for Governments and the public alike.

Мы ожидаем созыва Обзорной конференции в 2012 году, которая даст нам возможность подвести итоги выполнения Программы действий и наметить новые пути ее дельнейшей реализации.
We look forward to the convening of the Review Conference in 2012 to take stock of the implementation of the Programme of Action and devise new ways for its further implementation.

В 2003 году впервые Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) и Африканский банк развития совместили ежегодные совещания своих директивных органов, с тем чтобы дать старшим должностным лицам, ответственным за разработку политики, возможность согласовать стратегии заблаговременно до чрезвычайно важных переговоров в ходе ежегодных совещаний бреттон- вудских учреждений и обсудить и наметить новые инициативы в области политики.
In 2003, for the first time, the Economic Commission for Africa(ECA) and the African Development Bank synchronized their annual legislative meetings to allow senior policy makers to agree on strategies in time for crucial negotiations at the annual meetings of the Bretton Woods institutions and to discuss and chart new policy initiatives.

Я считаю, что данная специальная сессия, которая призвана дать оценку накопленного опыта и уроков, извлеченных странами мира в деле обеспечения прав детей, и наметить новые цели на следующее десятилетие, имеет весьма важное значение.
I believe that the special session-- which seeks to assess the experience gained and the lessons learned by the world's nations in the field of children's rights and to set further objectives for the next decade-- is very important and significant.

В июне этого года премьер-министр провел специальное заседание кабинета министров по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, с тем чтобы оценить ход осуществления национальных мер в этой области и наметить новые стратегии.
In June this year, the Prime Minister convened a special meeting of cabinet ministers on HIV/AIDS to evaluate the status of our national response and to map out new strategies.

Трибуна» К участникам и гостям саммита обратился с приветственным адресом президент РФ Владимир Путин, подчеркнувший, что нынешний саммит, посвященный такой серьезной, многогранной теме, позволит наметить новые направления партнерства- в интересах устойчивого развития национальных экономик, обеспечения глобальной энергетической безопасности.
Mr Putin stressed that the summit is held on a serious, multi-faceted topic, which would allow to identify new areas of partnership: Sustainable development of national economies and global energy security.

В этом контексте была отмечена важность двусторонних высокопоставленных контактов, которые дают возможность обсудить текущие программы и наметить новые направления сотрудничества.
In this context, the importance of high-level contacts was emphasized on either side as they provide the opportunity to discuss work in progress and identify new areas of cooperation.

Выражая нашу признательность Организации Объединенных Наций за проведение этого заседания, мы хотели бы подчеркнуть, что подобные мероприятия предоставляют нам возможность провести реальную оценку достигнутых успехов и наметить новые пути решения задач, касающихся укрепления семьи в качестве института и улучшения социального положения населения планеты.
In expressing appreciation to the United Nations for organizing this event, we would like to point out that such meetings give us an opportunity to make a realistic assessment of the progress achieved so far and to identify new ways of addressing issues related to the strengthening of the family as an institution and the improvement of the world social situation.

Встреча координаторов Альянса в Берлине, намеченная на конец октября, явится хорошей возможностью оценить достигнутое и наметить новые цели на будущее.
The meeting of Alliance focal points, scheduled for the end of October in Berlin, will be a good opportunity to assess what has been achieved to date and to set new goals for the near future.

Предстоящая конференция хорошая возможность встретится с коллегами, обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, и конечно, подвести итоги и оценить проделанную работу, а также наметить новые перспективы.
The coming conference is another good opportunity to gather with partners, discuss the issues of mutual interest, and to summarize and assess the work done as well as to plan new projects.

Хотя в деле реализации включенных в Декларацию целей был достигнут заметный прогресс, возникли новые угрозы и вызовы, которые вынуждают нас вновь встретиться для того, чтобы оценить наши достижения, разработать новые стратегии и наметить новые цели в стремлении создать более пригодный для жизни детей мир.
While notable progress has been made in the realization of the goals enshrined in the Declaration, new threats and challenges have surfaced, making it necessary for us to meet once again to review our performance, formulate new strategies and set new goals in our bid to create a better world for children.

Серж Саргсян и Ираклий Гарибашвили с удовлетворением констатировали, что основанные на традиционном добрососедстве, историческом фундаменте между двумя дружественными народами межгосударственные контакты, в том числе результативное сотрудничество между правительствами Армении и Грузии, создают серьезные предпосылки, чтобы наметить новые направления партнерства.
Serzh Sargsyan and Irakli Garibashvili expressed satisfaction with the fact that the two countries' interstate ties which are anchored in traditionally good-neighborly relations and in a historical foundation between the two friendly peoples, including the productive collaboration of the Armenian and Georgian governments, create serious prerequisites to outline new dimensions for the existing partnership.

Стороны сочли успешным и результативным совершенный Премьер-министром РА официальный визит в Грузию, который дал возможность воплотить в жизнь достигнутые договоренности и наметить новые направления развития сотрудничества.
Both sides described the Premier's recent official visit to Georgia as successful and highly efficient, which made it possible to implement the agreements reached earlier and outline new cooperation development areas.

Отметив в начале встречи, что в этом году Республика Армения и Российская Федерация отмечают 25- летие установления дипломатических отношений, Президент Республики счел любой юбилей очень хорошим поводом не только для того, чтобы праздновать, но также оценить пройденный путь и наметить новые программы на будущее.
Opening the meeting, the President noted that this year marks the 25th anniversary of diplomatic relations between the Republic of Armenia and the Russian Federation and went on to emphasize that any jubilee is a good opportunity to take a retrospective view at the past and outline new programs for the future.

В ходе недавней реорганизации департаментов сотрудники из секторов государственного управления и финансов объединились с сотрудниками из сектора экономического планирования и управления в целях выработки предложения о проведении обзоров стратегического управления государственным сектором, которые помогут правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой наметить новые стратегии и наладить надлежащий процесс определения национальных приоритетов в целях развития.
Taking advantage of a recent departmental reorganization, staff from the public administration and finance branches have combined with staff from the economic planning and management branch to formulate a proposal for public sector strategic management reviews that will help governments of developing countries and countries with economies in transition to map out new strategies and develop an appropriate process of establishing national priorities for development.

Мы призваны стимулировать дискуссии, изыскивать новые идеи и намечать новые подходы.
We are expected to stimulate discussion, seek new ideas and indicate new approaches.