ELABORATING NEW на Русском - Русский перевод

• разработки новых
• выработке новых
• разработке новых
• разработка новых
• разработки новой

Примеры использования Elaborating new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elaborating new assistance programmes through USAID.
Разработка новых программ помощи через ЮСАИД.

A few speakers made particular mention of the need to evaluate programmes as a basis for elaborating new approaches.
Несколько выступавших особо отметили необходимость проведения оценки программ в качестве основы для выработки новых подходов.

Elaborating new bilateral agreements with neighbouring Parties(Belarus, Lithuania and Poland);
Разработка новых двусторонних соглашений с соседними странами, являющимися Сторонами Конвенции( Беларусь, Литва и Польша);

The expert from FEMFM explained to GRRF that his organization had been working on elaborating new procedures for braking linings.
Эксперт от ФЕПФМ разъяснил GRRF, что его организация занимается разработкой новых процедур, касающихся тормозных накладок.

In elaborating new evaluation procedures, and taking into account the concern expressed by ACABQ, UNDCP has moved away from the idea of establishing standing panels of experts for each thematic area.
В процессе разработки новых проце- дур оценки ЮНДКП, приняв во внимание замечания ККАБВ, отказалась от идеи создания постоянных комитетов экспертов по каждой тематической области.

Understanding why some approaches did or did not work would be more useful than elaborating new norms.
Понимание того, почему некоторые подходы позволяют или не позволяют достичь желаемых результатов, было бы более полезным, нежели разработка новых норм.

Emphasizing the importance of closing the implementation gap rather than elaborating new standards, she reiterated the need for investment in innovative practices and partnerships.
Подчеркнув важность ликвидации имплементационных разрывов вместо разработки новых стандартов, она вновь говорит о необходимости инвестировать в инновационные виды практики и партнерства.

His delegation shared the general opinion that it was time to concentrate on applying the norms adopted rather than on elaborating new instruments.
Польская делегация разделяет общее мнение о том, что пришло время заняться прежде всего осуществлением принятых норм, а уже затем- разработкой новых документов.

The mentioned problems raise the actuality of understanding current and elaborating new international legal mechanisms to fight cyberterrorism.
Указанные проблемы актуализируют необходимость осмысления существующих и выработке новых международно-правовых механизмов борьбы с кибертерроризмом.

The Special Committee should, therefore, concentrate on promoting the use of existing procedures and institutions rather than on elaborating new instruments.
Поэтому Специальному комитету следует сосредоточить внимание на обеспечении применения существующих процедур и институтов, а не на разработке новых документов.

To become an independent academic discipline, archontology should focus on elaborating new standards and terminology for classification of rulers and officials.
Для того, чтобы утвердиться в качестве независимой академической дисциплины, архонтология должна сосредоточиться на разработке новых стандартов и терминологии для классификации правителей и других должностных лиц.

In elaborating new evaluation procedures, and taking into account the concern expressed by ACABQ, UNDCP has moved away from the idea of establishing standing panels of experts for each thematic area.
В процессе разработки новых процедур оценки и с учетом высказанных ККАБВ замечаний ЮНДКП отказалась от идеи постоянно действующих групп экспертов по каждой темати- ческой области.

For it is the United Nations alone which can provide a universal forum for elaborating new principles and negotiating new rules and standards.
Именно Организация Объединенных Наций может представлять собой универсальный форум для разработки новых принципов и выработки новых норм и стандартов.

Doubts were also expressed as to the usefulness of elaborating new texts in an area already covered by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, and which was the subject of numerous international legal instruments.
Были также высказаны сомнения по поводу целесообразности разработки новых текстов в областях, уже охватываемых соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и ряда международно-правовых документов.

It was noted that in view of recent global economic trends the G20 agenda on global economy had been significantly revised, particularly with respect to providing response to the current situation and elaborating new proposals on policy coordination.
В связи с изменением мировой экономической ситуации в повестку« Группы двадцати» были внесены коррективы, касающиеся работы по анализу текущей ситуации и выработке новых предложений по координации политики.

Reviewing existing international instruments and exploring the possibility of elaborating new ones to strengthen and improve international cooperation against organized transnational crime;
Пересмотр существующих международных документов и изучение возможности разработки новых документов с целью укрепления и совершенствования международного сотрудничества в борьбе против организованной транснациональной преступности;

Welcomed the work carried out by the Expert Group on Techno-economic issues on updating the technical annexes IV, V, VI and VIII and the guidance documents and on elaborating new annexes on VOC in products and on PM;
Дала положительную оценку работе, проводимой Группой экспертов по технико-экономическим вопросам по обновлению технических приложений IV, V, VI и VIII и руководящих документов, а также по разработке новых приложений по ЛОС в продуктах и по ТЧ;

The AWG-LCA may wish to consider this report when elaborating new market-based and non-market-based mechanisms, with a view to recommending draft decisions to the COP for consideration at its seventeenth session.
СРГ- ДМС, возможно, пожелает принять во внимание настоящий доклад при разработке новых рыночных и нерыночных механизмов, с тем чтобы рекомендовать проекты решений КС для рассмотрения на ее семнадцатой сессии.

The OIC Assistance Mobilization Group will continue to closely evaluate and monitor the results of its efforts in the future, with a view to identifying and perhaps elaborating new modalities to fulfil its mandate more effectively.
Группа ОИК по мобилизации помощи будет и впредь пристально следить за оценкой и мониторингом результатов их усилий в будущем, с тем чтобы определить и, возможно, разработать новые условия для выполнения их мандата более эффективным образом.

In elaborating new international treaties, the realities and expectations of the international community should be taken into account; more importantly, the universal participation of States and of developing countries in particular should be encouraged.
При разработке новых многосторонних договоров необходимо иметь в виду реальное положение и надежды международного сообщества и, что еще важнее, добиваться универсального участия государств и, в частности, развивающихся стран.

Since UNCED, extensive efforts have been made by Governments to integrate environment and development concerns into decision-making by elaborating new policies and strategies for sustainable development or by adapting existing policies and plans.
Со времени проведения ЮНСЕД правительства прилагают активные усилия по обеспечению учета проблем окружающей среды и развития в процессе принятия решений путем разработки новой политики и стратегий устойчивого развития или посредством корректировки существующей политики и планов.

Welcoming the efforts of the Kimberley Process to continue elaborating new rules and procedural norms to regulate the activities of its working bodies, Participants and observers, and to enhance the effectiveness of the Kimberley Process Certification Scheme.
Приветствуя усилия Кимберлийского процесса по дальнейшей разработке новых правил и процедурных норм для регулирования деятельности его рабочих органов, участников и наблюдателей и для повышения эффективности Схемы сертификации Кимберлийского процесса.

In this regard, my delegation believes that the Human Development Report prepared annually by the United Nations Development Programme can provide useful guidelines for defining and elaborating new, concrete initiatives in the spirit of the Copenhagen Summit.
В этой связи моя делегация считает, что ежегодный Доклад о развитии человека Программы развития Организации Объединенных Наций может служить источником полезных руководящих принципов для определения и разработки новых конкретных инициатив в духе Копенгагенской встречи.

We persist in these efforts and continue our active participation in elaborating new concepts and ideas that will ensure the Conference's role as the single negotiating forum in the field of disarmament, despite the difficulties it has recently been experiencing.
И мы упорно прилагаем эти усилия и продолжаем активное участие в разработке новых концепций и идей, которые будут обеспечивать роль Конференции как единственного форума переговоров в сфере разоружения, несмотря на те трудности, с которыми она сталкивается в последнее время.

It would also be necessary to take into account the fact that some measures which aim to reduce the sulphur and nitrogen oxides(i. e. the possibility to equip the vessels with the liquefied natural gas engine) entail elaborating new technical prescriptions for inland vessels.
Необходимо будет также учитывать тот факт, что некоторые меры, направленные на сокращение уровня выбросов оксидов серы и азота( т. е. возможность оснащать суда двигателями, работающими на сжиженном природном газе), потребуют разработки новых технических предписаний для судов внутреннего плавания";

Hungary is currently in the process of elaborating new transboundary water agreements with both Serbia and Slovakia, recognizing that some of their current agreements need to be revised to bring them in line with the latest developments in international water law.
Венгрия в настоящее время находится в процессе разработки новых со- глашений о трансграничных водах с Сербией и Словакией, признавая, что неко- торые из их текущих соглашений требуют пересмотра с целью приведения их в соответствие с последними изменениями в международном водном праве.

Agreed Since UNCED, extensive efforts have been made by Governments and international organizations to integrate environmental, economic and social objectives into decision-making by elaborating new policies and strategies for sustainable development or by adapting existing policies and plans.
Согласовано Со времени проведения ЮНСЕД правительства и международные организации прилагают активные усилия по обеспечению учета проблем окружающей среды и развития в процессе принятия решений путем разработки новой политики и стратегий устойчивого развития или посредством корректировки существующей политики и планов.

To promote the APELL process further, UNEP is revising, adapting and elaborating new tools and methods to repackage it as a multi-hazard programme for disaster reduction, one that enables local communities to identify, assess, prevent and prepare for the impacts of any type of disaster in an integrated, community-based, participatory way.
Для дальнейшего развития процесса АПЕЛЛ ЮНЕП пересматривает, адаптирует и разрабатывает новые средства и методы для объединения их в единую, рассчитанную на различные виды рисков программу уменьшения опасности стихийных бедствий- такую программу, которая позволила бы местным общинам определять, оценивать, предотвращать любые виды бедствий и быть готовыми к их последствиям согласованным с общинами и предусматривающим участие всех сторон образом.

CONSIDERS that AU is endowed with the instruments required to tackle the scourge of unconstitutional change of Government and that the objective should be to promote the effective implementation of these instruments by, where necessary, refining, enriching and updating them, rather than elaborating new instruments.
Считает, что Африканский союз располагает необходимыми средствами для борьбы с неконституционной сменой правительств и что необходимо содействовать эффективному применению этих средств, посредством их совершенствования там, где это необходимо, обогащения и обновления вместо разработки новых средств.

Developed countries, in general, pointed out progress, owing to the IPF proposals for action, in revising or elaborating new national forest programmes, national forest inventories, criteria and indicators, as well as in respect of the participation of various stakeholders in decision-making.
Развитые страны в целом сообщили о том, что благодаря предложенным МГЛ мерам они добились прогресса в пересмотре или разработке новых национальных лесохозяйственных программ, методов проведения национальной лесоинвентаризации и критериев и показателей, а также в обеспечении участия различных сторон в принятии решений.