Примеры использования Formulating new на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the moment Constituent Assembly is working on formulating New Constitution of Nepal.
В настоящее время Учредительное собрание занимается разработкой новой Конституции Непала.There has also been progress in formulating new and innovative instruments for mobilizing additional financing for development.
Отмечен также прогресс в разработке новых и новаторских документов для мобилизации дополнительного финансирования развития.UNICEF is working with national partners elsewhere on formulating new standards and policies.
Что касается других стран, то ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальными партнерами занимается разработкой новых стандартов и стратегий.It is particularly important that, in formulating new regulations, the views of all member States should be taken into consideration.
Крайне важно, чтобы при разработке новых норм были учтены мнения всех государств- членов.Africa therefore expected that UNIDO would respond by enhancing existing programmes and formulating new ones.
В этой связи Африка ожидает, что откликом ЮНИДО станет более активная реализация сущест- вующих и разработка новых программ.Possibility of a newly independent State formulating new reservations, and their consequences 1978, art. 20.2 and 3.
Возможность для Every policymaker needs to have in mind family-oriented questions when discussing, modifying or formulating new policies.
Каждый политический деятель при обсуждении изменения или разработки новой политики учитывает проблемы, связанные с интересами семьи.He trusted that they would assist the Government in formulating new policies and in supporting the long-suffering indigenous peoples of El Salvador.
Он надеется, что они станут для правительства подспорьем в разработке новой политики и в поддержке многострадальных коренных народов Сальвадора.Unilateral acts created the basis for international obligations andmight serve as a starting point for formulating new norms of international law.
Односторонние акты создают основу для международных обязательств имогут служить отправной точкой для формулирования новых норм международного права.Formulating new or strengthening existing competition legislation that fits their specific legal and economic structure and can best address their development needs;
Разработка нового и укрепление ныне действующего законодательства о конкуренции, соответствующего их конкретным нормативно- правовым и экономическим структурам и способного наилучшим образом служить их целям развития;The aim of the conference is to assist researchers in formulating new ideas in disarmament and security.
Цель конференции заключается в оказании содействия исследователям в разработке новых идей в области разоружения и безопасности.He assured the Committee that its comments andconclusions would serve as a basis for future ministerial discussions and also in formulating new legislation.
Он заверяет Комитет в том, что его замечания изаключения послужат основой для будущих министерских дискуссий, а также при разработке новых законов.The Vietnamese authorities were responding to increasing drug abuse within its borders by formulating new laws and regulations; a separate law on drug control was currently being drafted.
Вьетнамские власти реагируют на увеличение масштаба злоупотребления наркотиками в рамках своих границ путем выработки новых законов и правил; в настоящее время готовится проект отдельного закона по контролю над наркотиками.Although the Vienna Conventions had certain shortcomings,it was important not to jeopardize international legal stability by formulating new provisions.
Хотя в Венских конвенциях есть определенные недостатки,важно не подвергать угрозе международную правовую стабильность путем формулирования новых положений.RAMSI has enabled the Government to address urgent andvaried concerns such as formulating new measures to deal with the enormous economic and developmental challenges they now face.
Эта Миссия позволила правительству приступить к урегулированию неотложных иразнообразных проблем, таких как разработка новых мер для решения огромных экономических проблем и задач в области развития, с которыми оно сейчас сталкивается.Several commissions, which have been working on the basis of multi-year programmes ofwork for several years, are in the process of formulating new ones.
Несколько комиссий, которые в течение ряда лет ведут свою деятельность на основе многолетних программ работы,находятся в настоящее время в процессе разработки новых.The submission contained several concrete proposals for revising the draft subcriteria, formulating new subcriteria, and revising and/or proposing indicators.
В представлении содержится несколько конкретных предложений в отношении корректировки проекта подкритериев, формулирования новых подкритериев, а также корректировки индикаторов и/ или внесения предложений по ним.Rather than formulating new proposals, the experts therefore reiterate the relevance and applicability of their existing recommendations and urge the Government and technical assistance partners to prioritize their implementation.
Поэтому, вместо того, чтобы сформулировать новые предложения, эксперты вновь подтверждают значение и применимость уже вынесенных рекомендаций и настоятельно призывают правительство и партнеров по оказанию технической помощи обеспечить их первоочередное выполнение.Within the Government,a range of departments and agencies were upholding citizens' rights and formulating new and advanced human rights standards.
В правительстве целый ряд министерств иведомств занимаются обеспечением прав граждан и разработкой новых и более совершенных стандартов в области прав человека.Six countries implemented or revised pro-poor development policies, three of them formulating new policies that directly addressed the poverty issues on which the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific provided research.
Шесть стран реализовали или пересмотрели свою политику в области развития в интересах малоимущего населения, три из них сформулировали новую политику, которая теперь непосредственно направлена на решение вопросов нищеты, по которым ЭСКАТО предоставила результаты исследований.It might be helpful to create a procedure for altering orwithdrawing inadmissible reservations and formulating new ones even after ratification.
В этой связи было бы полезным разработать соответствующую процедуру,которая позволяла бы такому государству видоизменять или снимать порочные оговорки и формулировать новые даже после ратификации.The Committee emphasizes that,in undertaking any review of existing national law and in formulating new legislation and administrative rules, a primary consideration should be compatibility with the provisions of the Covenant.
Комитет подчеркивает, чтопри любом пересмотре существующего национального закона и при разработке нового законодательства и административных норм первостепенное внимание должно уделяться их совместимости с положениями Пакта.According to many representatives, although the Vienna Conventions had certain shortcomings, it was important not to jeopardize international legal stability by formulating new provisions.
По словам многих представителей, хотя Венские конвенции имеют определенные недостатки, важно не ставить международно-правовую стабильность под угрозу формулированием новых положений.Nineteen countries reported having undertaken activities to address theproblem of undocumented migration, including formulating new policies, engaging in negotiations with other Governments and signing readmission agreements.
Девятнадцать стран сообщили о том, что они осуществляют мероприятия,направленные на решение проблемы незарегистрированной миграции, включая разработку новой политики, проведение переговоров с правительствами других стран и подписание соглашений о возвращении таких мигрантов на родину.UN-Women supported exchange visits such asthose between Burundi and Rwanda on one-stop centres for survivors of violence, and between El Salvador and Nicaragua during the process of formulating new anti-violence laws.
Структура<< ООН- женщины>> содействовала обмену визитами, например между Бурунди и Руандой, для изучения работы комплексных центров для жертв насилия,а также между Сальвадором и Никарагуа в процессе разработки новых законов о борьбе с насилием.The UN continues formulating new development objectives in such kind of areas as sustainable development, the advancement of women, human rights, environmental protec tion and economic and good governance-along with prog rammes to make them a reality.
ООН продолжает формулировать новые цели развития в таких областях, как устойчивое развитие, улучшение положения женщин, права человека, охрана окружающей среды, экономичес кое и эффективное управление, разрабатывая соответствующие программы для достижения этих целей.They had also helped technicians andmanagers in the Republic of Korea to lay a scientific basis for formulating new measures to guard against the harmful effects of radiation.
Они помогли техническим специалистам ируководителям в Республике Корея заложить научную основу для выработки новых мер защиты от вредного воздействия радиации.In some cases, Japan sends advisers to health ministries in developing countries who contribute to the efforts of the recipient organizations andinstitutions within the ministries by providing advice on improving health systems or planning/formulating new projects.
В некоторых случаях Япония направляет советников в министерства здравоохранения развивающихся стран, которые вносят свой вклад в самостоятельные усилия, входящие в структуру этих министерств, организаций и учреждений- получателей помощи,предоставляя им консультации в целях улучшения систем здравоохранения или в области планирования/ разработки новых проектов.Implement FAO's field projects andparticipating to the development of the Field Programme by identifying and formulating new projects and by liaising with local donor representations.
Осуществление проектов ФАО на местах,участие в Nineteen countries had adopted specific measures to address the problem,including formulating new policies such as enforcing border patrols and increasing penalties for undocumented migrant workers and employers who hired them, engaging in negotiations with other Governments and/or signing readmission agreements.
В 19 странах были приняты специальные меры для решения этой проблемы,включающие разработку новой политики, например усиление патрулирования границы и ужесточение штрафных санкций в отношении незарегистрированных трудящихся- мигрантов и их работодателей, участие в переговорах с другими правительствами и подписание соглашений о возвращении.
