Примеры использования Drafting new на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Drafting new laws for decentralization.
Разработка новых законов о децентрализации.The Administration considered this to be more practical than drafting new contracts.
Администрация сочла, что это целесообразнее, чем готовить новые контракты.Drafting new proposals by GRE experts and GTB.
In particular, she wished to know whether men were involved in drafting new legislation.
В частности, она хотела бы знать, участвуют ли мужчины в составлении проекта нового законодательства.Drafting new plans for land areas according to the regulations;
Составление новых планов земельных участков в соответствии с нормативными документами;
Люди также переводят
This necessitates reaching agreement on and drafting new rules for international conduct.
Это обусловливает необходимость достижения соглашения и разработки новых правил международного поведения.Drafting new version of Law on Narcotics, Alcoholic Drinks and its Control;
Составление проекта нового варианта закона о наркотиках, алкогольных напитках и мерах по контролю;Provision of a legislative policy brief for guidance in drafting new legislation;
Оказание консультативных услуг в отношении законодательной политики для содействия разработке нового законодательства;Countries in the region are involved in drafting new legislation to address this challenge to security.
Страны региона участвуют в подготовке нового законодательства в целях устранения этой проблемы безопасности.After ratification, Canada's international human rights obligations are taken into account in drafting new legislation.
После ратификации международные обязательства Канады в области прав человека учитываются при разработке новых законов.Recommendation 4: Technical Assistance in Drafting New Customs Code and its Implementing Provisions.
Рекомендация 4: Техническая помощь в разработке нового Таможенного кодекса и его практической реализации.In drafting new legislative acts and revising existing ones, particular attention has been given to compatibility with European Union standards.
При разработке новых законодательных актов и пересмотре существующих законов особое внимание уделяется тому, чтобы они отвечали стандартам Европейского союза.The United Nations stands ready to assist in drafting new legislation related to the elections, including a referendum law.
Организация Объединенных Наций готова оказывать содействие в разработке нового законодательства, касающегося выборов, включая закон о референдуме.Cameroon referred to the need for assistance in analysing existing legislation and drafting new legislative provisions.
Камерун также сослался на необходимость оказания помощи в проведении анализа существующего законодательства и разработке новых законодательных положений.Advisory services for drafting new legislation and rebuilding the Iraqi Journalists Syndicate.
Консультативные услуги по подготовке проекта нового законодательства и восстановлению иракского объединения журналистов.This is inline with the'Legislative handbook' which sets out instructions for drafting new, amended or reviewed legislations.
Это соответствует положениям Руководства по законодательству, в котором изложены указания по разработке новых законодательных актов, их изменению или пересмотру.A starting point for countries drafting new laws is often the assessment of laws in jurisdictions with similar legal traditions.
Отправной точкой для стран, разрабатывающих новое законодательство, часто является оценка законодательства стран, имеющих сходные правовые традиции.To assist in the implementation of IWRM principles, support has been provided for drafting new legislation and policy packages through the NPDs.
В целях содействия осуществлению принципов КУВР через НДП оказывалась поддержка разработке нового законодательства и комплекса политических мер.Practical implementation of the legislation presented some flaws,which needed to be addressed by amending existing laws or drafting new ones.
В ходе практического осуществления законодательства возникают определенные недостатки,которые необходимо устранять на основе внесения поправок в действующие законы или разработки новых законов.Russian representatives have always been active participants in drafting new international legal documents in the field of human rights.
Российские представители всегда принимали и принимают самое активное участие в разработке новых международно-правовых документов в области защиты прав человека.Once identified, gaps could be filled either by strengthening existing instruments with, for example,additional protocols, or by drafting new instruments.
После того как пробелы будут выявлены, их можно будет восполнить либо с помощью укрепления существующих договоров,например дополнительных протоколов, либо посредством разработки новых документов.Human rights can play a steering role in drafting new laws and policies and a political one in nongovernmental organizations'(NGO's) activities.
Права человека могут играть руководящую роль в разработке новых законов и стратегий, а также политическую роль в деятельности неправительственных организаций НПО.UNDCP provided the authorities in Cambodia,the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam with legal advice on updating or drafting new drug control legislation.
ЮНДКП предоставляла юридические консультации компетентным органам Вьетнама, Камбоджи иЛаос- ской Народно- Демократической Республики по воп- росам обновления или разработки нового законо- дательства о контроле над наркотиками.Work on the reform of the judicial system and on drafting new secondary laws has also continued, with notable outcomes achieved in recent months.
Работа по реформе юридической системы и по разработке новых вспомогательных законов также продолжается, причем в последние месяцы достигнуты примечательные результаты.In drafting new legislation affecting human rights, attention should systematically be paid to the establishment of effective guarantees for the safeguard of civil and political rights.
При разработке нового законодательства в области прав человека следует постоянно обращать внимание на создание эффективных гарантий для обеспечения гражданских и политических прав.One delegation requested UNHCR's assistance in drafting new asylum legislation and reaffirmed its offer to resettle Colombian refugees.
Одна делегация попросила УВКБ оказать содействие в подготовке нового законодательства в области предоставления убежища и подтвердила свое предложение переселить колумбийских беженцев.In drafting new legal and other acts, the level of acquired rights of minorities already attained is taken into consideration as well as the constitutional basis for the protection of individual human rights.
При разработке новых правовых и иных актов учитывается уже достигнутый уровень приобретенных меньшинствами прав, а также конституционная основа защиты отдельных прав человека.Such assistance has included the provision of advice on drafting new legislation as well as training for parliamentary drafters, judges and prosecutors.
Такая помощь включает в себя консультации по разработке нового законодательства, а также подготовку лиц, занимающихся составлением парламентских законопроектов, судей и прокуроров.In cooperation with Bosnian officials, UNESCO has also prepared a study of cultural heritage legislation in Bosnia andHerzegovina to assist in drafting new laws in this field.
В сотрудничестве с боснийскими должностными лицами ЮНЕСКО изучила также законодательство Боснии и Герцеговины, касающееся охраны культурного наследия,в целях оказания содействия в разработке новых законов в этой области.It was grateful to UNICEF for its assistance in drafting new legislation to fill the gaps identified during a review of the legal framework for the protection of children.
Страна признательна ЮНИСЕФ за помощь в разработке нового законодательства, призванного восполнить пробелы, выявленные при пересмотре правовой базы защиты детей.
