DRAFTING OF NEW LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• разработке нового законодательства
• разработка новых законов
• подготовку нового законодательства

Примеры использования Drafting of new legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Committee expresses concern about the slow pace at which the drafting of new legislation is advancing.
Вместе с тем он выражает озабоченность медленными темпами выработки нового законодательства.

Mr. Fatallah asked the delegation to indicate whether the drafting of new legislation on freedom of assembly announced under the National Plan of Action on Human Rights for 2009- 2012 had or not been suspended. If so, he wished to know why.
Г-н Фатхалла просит делегацию уточнить, была ли приостановлена разработка нового закона о свободе собраний, объявленная в рамках Национального плана действий в области прав человека на 2009- 2012 годы, и если да, то по каким причинам.

The States of Deliberation takes into consideration the rights set out in the ICESCR in the drafting of new legislation.
Совещательные штаты( парламент) учитывают провозглашенные в МПЭСКП права при подготовке нового законодательства.

In addition, the Mission supported a high-level committee in the drafting of new legislation to expedite the processing of criminal cases.
Кроме того, Миссия оказала поддержку в работе комитета высокого уровня над подготовкой нового закона, принятие которого позволит ускорить темпы судопроизводства по уголовным делам.

Examples of the latter include cooperation in setting up port community systems, supporting the development of simplified documents, or contributing to drafting of new legislation.
Примерами, иллюстрирующими последнее из направлений деятельности являются, в частности, сотрудничество в создании единых систем портового обслуживания, оказание поддержки в подготовке упрощенных документов или содействие в разработке нового законодательства.

In South Africa, the Office's technical assistance on the drafting of new legislation bore fruit with the adoption of the Employment Equity Act, No. 55 of 1998.
В Южной Африке результатом технической помощи Бюро в разработке нового законодательства стало принятие Закона о равенстве в области занятости№ 55 1998 года.

The model legislative provisions will be utilized by UNODC as technical assistance tools to provide advisory services and assistance to countries to facilitate the review, revision or drafting of new legislation to combat falsified medicines.
Типовые законодательные положения будут использоваться УНП ООН в качестве инструмента оказания технической помощи для предоставления консультативных услуг и содействия странам с целью обзора, пересмотра или подготовки нового законодательства по борьбе с поддельными лекарственными препаратами.

In Kosovo, for example, OSCE officials provided support to the drafting of new legislation criminalizing the trafficking of human beings and mandating assistance to victims.
Так, в Косово сотрудники ОБСЕ оказывали поддержку в разработке нового законодательства, предусматривающего криминализацию торговли людьми и необходимость оказания помощи пострадавшим.

The Committee recommends that the Government pursue the process of bringing existing legislation into line with the provisions of the Convention and that the best interests of the child be fully taken into account in the drafting of new legislation.
Комитет рекомендует правительству продолжать процесс приведения действующего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и в полной мере учитывать принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка при разработке нового законодательства.

Nevertheless, the Secretary-General's study on violence against children has stimulated the drafting of new legislation and public initiatives in many countries.
Тем не менее проведенное Генеральным секретарем исследование по проблемам насилия в отношении детей способствовало разработке новых законов и государственных инициатив во многих странах.

Since 2012, UNODC has provided legal advisory services for the drafting of new legislation or for the review and amendment of existing frameworks on mutual legal assistance and extradition in Ethiopia, Myanmar, Nigeria and Viet Nam.
С 2012 года УНП ООН оказало консультативную помощь в разработке нового законодательства либо пересмотре и совершенствовании действующей законодательной базы в области взаимной правовой помощи и выдачи Вьетнаму, Мьянме, Нигерии и Эфиопии.

The National Plan of Action on Human Rights for 2009- 2012 provided for the drafting of new legislation on freedom of assembly.
Национальный план действий в области прав человека на 2009- 2012 годы предусматривал подготовку нового закона о свободе собраний.

Consultancy services(for policy research, the drafting of new legislation, design of automation strategies, management re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement.
Затраты на консультирование( в отношении политики в области научно-исследовательской деятельности, нового законодательства, стратегий автоматизации, управленческой реорганизации и т. д.), а также на обучение соответствующего персонала разработке политических и законодательных программ, администрированию и правоприменению.

The Special Rapporteur recommends that in any review of existing legislation or drafting of new legislation, serious consideration should be given to the following.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы при любом обзоре существующего законодательства или при разработке нового законодательства серьезное внимание было уделено.

Working together, international agencies and the countries of the region had organized awareness-raising campaigns, training for police, shelter for victims, assistance for victims who wished to return to their homes and support in the drafting of new legislation.
В рамках взаимодействия международные учреждения и страны региона организовали кампании по повышению осведомленности общества, профессиональной подготовке сотрудников полиции, созданию приютов для жертв, оказанию помощи жертвам, стремящимся возвратиться домой, и оказанию поддержки мерам по разработке нового законодательства.

Advisory services are an essential element of the promotion of the use and application of norms and standards by assisting, inter alia, in law reform, drafting of new legislation, improving the administration of criminal justice and setting up crime prevention policies.
Консультативные услуги- это неотъемлемый элемент поощрения использования и применения норм и стандартов путем содействия, в частности, проведению правовой реформы, разработке нового законодательства, совершенствования отправления уголовного правосудия и разработке политики в области предупреждения преступности.

CACIF expressed its willingness to cooperate, particularly with regard to the reform of legal education, to participate more actively in the meetings of the Ad Hoc Commission of which they are members, and to provide technical and legal assistance in the revision of commercial laws and in the drafting of new legislation.
КАСИФ выразил свою готовность к сотрудничеству, прежде всего относительно реформы юридического образования, к более активному участию в совещаниях Специальной комиссии, членом которой он является, а также к предоставлению технического и юридического содействия в процессе пересмотра положений торгового права и в разработке новых нормативных актов.

The National Secretariat for Migrants had established a number of programmes, including assistance for returns, financial development and the drafting of new legislation designed to align the standards in force with the new Constitution.
Секретариат по делам миграции составил ряд программ, в частности по оказанию помощи при возвращении, финансовому развитию и разработке новых законов для приведения действующих норм в соответствие с новой Конституцией.

During 1995 the Government of Cyprus has proceeded with the drafting of new legislation regulating the right to strike in essential services which takes into account the obligations of the Government of Cyprus under international instruments(i.e. ILO Conventions No. 105 and No. 87) and articles 1 and 6 of the European Social Charter and modern trends in Europe.
В 1995 году правительство Кипра приступило к разработке нового законодательства, регулирующего осуществление права на забастовку в основных секторах обслуживания, которое учитывает обязательства правительства Кипра, вытекающие из международных договоров( Конвенций МОТ№ 105 и 87) и статей 1 и 6 Европейской социальной хартии, а также соответствует современным тенденциям в Европе.

Main areas of follow-up included regulatory and administrative reforms, formulation of investment strategies, capacity-building for IPAs, institutional change, drafting of new legislation, and amendment of existing legislation..
К числу основных областей по выполнению рекомендаций относятся реформы в нормативной и административной областях, выработка инвестиционных стратегий, наращивание потенциала для АПИ, институциональные преобразования, разработка новых законов и изменение действующего законодательства.

Singapore commended strides made to enhance the rule of law and respect of human rights, particularly the drafting of new legislation ensuring the independence of the judicial system, the establishment of the Ministry of Human Rights and Transitional Justice and the reform of its security system.
Делегация Сингапура дала высокую оценку достигнутым успехам по укреплению верховенства права и соблюдению прав человека, особо отметив разработку нового законодательства, обеспечивающего независимость судебной системы, создание Министерства по правам человека и переходной юстиции, а также реформу системы безопасности.

In November 2013, in close cooperation with the Ministry of Justice of Cambodia, UNODC organized a workshop in Phnom Penh that brought together relevant national counterparts to discuss the drafting of new legislation on the smuggling of migrants.
В ноябре 2013 года УНП ООН в тесном сотрудничестве с министерством юстиции Камбоджи организовало в Пномпене практикум, в котором приняли участие соответствующие национальные партнеры для обсуждения вопроса о разработке нового законодательства о незаконном ввозе мигрантов.

Relevant activities included assistance in the upgrading of national drug control laws, capacity-building and the drafting of new legislation on international judicial cooperation, special investigative techniques and pre-trial destruction of narcotic drugs and the provision of advice on reforms of judicial systems.
Соответствующие мероприятия включали в себя помощь в модернизации внутреннего законодательства о контроле над наркотиками, наращивании потенциала и разработке нового законодательства по вопросам международного сотрудничества судебных органов, применении специальных следственных методов и досудебного уничтожения наркотических средств, а также предоставление консультаций по вопросам реформирования судебных систем.

CIS countries had realized the serious threat posed to their social, political and economic systems by criminal aggression and they were developing defensive measures, which included law enforcement cooperation, harmonization of existing criminal laws and drafting of new legislation, and multilateral treaties.
Страны СНГ сознают, какую серьезную угрозу их общественным, политическим и экономическим системам представляет резкая активизация преступности, и разрабатывают защитные меры, включая сотрудничество в правоохранительной деятельности, согласование действующих уголовных законов и подготовку нового законодательства, а также многосторонние договоры.

States should ensure that civil society, national human rights institutions and other stakeholders are involved in a broad consultative process to ensure that the drafting of new legislation is in compliance with the Declaration on Human Rights Defenders and other applicable international human rights instruments.
Государства должны обеспечить, чтобы гражданское общество, национальные правозащитные учреждения и другие заинтересованные стороны участвовали в широком консультативном процессе, с тем чтобы разработка нового законодательства осуществлялась в соответствии с Декларацией о правозащитниках и другими действующими международными документами по правам человека.

Its activities include: Assessment of the legal and institutional framework Drafting of new legislation and policies Exchange of good practices- peer-to-peer exchanges and interactive seminars Training sessions on leadership for local and regional elected representatives The Congress develops its projects within the chapter on Democracy in the Council of Europe Action Plans for member States.
Деятельность Конгресса включает в себя: Оценку правовой и институциональной базы Подготовку нового законодательства и политики Обмен передовой практики- равные обмены и интерактивные семинары Учебные занятия по лидерству для местных и региональных выборных представителей Все проекты совместно финансируются за счет добровольных взносов государств- членов и международных партнеров.

For example, the Government of Ecuador invited the Special Rapporteur to visit the country in December 2009 to provide technical assistance in the drafting of new legislation aimed at harmonizing indigenous and ordinary jurisdictions.
Так обстояло дело с правительством Эквадора, которое пригласило Специального докладчика посетить страну в декабре 2009 года для оказания технической помощи в разработке нового законодательства, призванного обеспечить совместимость компетенций между правовой системой коренных народов и судами общей юрисдикции.

Progress had been achieved in the following areas: the drafting of new legislation; greater awareness of human rights and discrimination; strengthening of human rights mechanisms; strengthening of the NGO sector; greater attention to the needs of vulnerable groups; and development of strategies, plans of action and reforms in all areas of the social spectrum.
Прогресс был достигнут в следующих областях: разработка нового законодательства; повышение осведомленности о правах человека и дискриминации; укрепление правозащитных механизмов; укрепление сектора НПО; уделение более пристального внимания потребностям уязвимых групп; а также разработка стратегий, планов действий и реформ во всех областях социального спектра.

With respect to domestic laws against mercenarism, the Special Rapporteur notes that legislation at the national level is limited, and encourages the incorporation of a number of core elements into the review of existing or the drafting of new legislation, including the definition to be applied.
В отношении национального законодательства по борьбе с наемничеством Специальный докладчик отмечает, что законодательство на национальном уровне является ограниченным, и призывает при проведении обзора существующего или разработке нового законодательства учесть целый ряд основных элементов, в том числе определение, которое должно использоваться.

One-time costs could include acquisition of office premises; automation(hardware and software) and office equipment; consultancy services(for policy research, the drafting of new legislation, design of automation strategies, management re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement.
К одноразовым затратам относят приобретение ведомственного помещения, автоматизацию( аппаратное и программное обеспечение) и ведомственное оборудование; затраты на консультирование( в отношении политики в области научно-исследовательской деятельности, нового законодательства, стратегий автоматизации, управленческой реорганизации и т. д.), а также на обучение соответствующего персонала разработке политических и законодательных программ, администрированию и правоприменению.