DRAFTING OF PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• подготовка предложений
• разработку предложений

Примеры использования Drafting of proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drafting of proposals for the preparation and conduct of the operation;
Выработка предложений по подготовке и проведению операции;

Advised the delegation of the Government of Senegal on the drafting of proposals and advocacy;
Консультирование делегации правительства Сенегала по вопросу о разработке предложений и аргументов.

Drafting of proposals for improving the machinery for insuring export and credit risks;
Подготовку предложений по усовершенствованию механизма страхования экспортных и кредитных рисков.

Output expected by the end of 2010: Drafting of proposals for the revision of ATP paragraphs 29 and 49.
Результат, ожидаемый к концу 2010 года: Разработка предположений по пересмотру пунктов 29 и 49 СПС.

Drafting of proposals for submission to donor State agencies to provide additional funding for these programmes.
Разработка предложений для представления государственным органам, выступающим в роли доноров, в целях обеспечения дополнительного финансирования этих программ.

The tasks of this Council comprise, in particular, the drafting of proposals and position papers in connection with violence prevention projects of the Ministry.
В задачу этого Совета входит, в частности, подготовка предложений и позиционных документов в связи с проектами по предупреждению насилия, разработанными Министерством.

Drafting of proposals for an allocation under the budget of each Arab State to fund literacy& adult education programmes and the associated proposed incentives programmes in part.
Разработка предложений относительно бюджетных ассигнований в каждом арабском государстве в целях финансирования программ по распространению грамотности и образования для взрослых и частично соответствующих предложенным программам стимулирования.

The Commission also recalled that at that session, it had decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Procurement Law to its Working Group I Procurement.
Комиссия также отметила, что на той сессии она постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона о закупках 1994 года своей Рабочей группе I Закупки.

It further decided that a governmental advisory meeting should be held in November 1993 for a first consideration of the findings of the extended experimental stage and an initial drafting of proposals for decision.
Было также принято решение созвать правительственное консультативное совещание в ноябре 1993 года для первого рассмотрения результатов, достигнутых в ходе продленного экспериментального этапа деятельности, и первоначальной подготовки предложений для принятия решений.

It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I Procurement.
Она постановила поручить разработку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I Закупки.

With respect to the issue of working methods, we believe that broad consultations would help in the drafting of proposals to improve the Council's actions in exercise of its mandate.
Что касается вопроса о методах работы, то мы считаем, что широкие консультации помогли бы в процессе разработки предложений по улучшению действий Совета в осуществлении его мандата.

Study of experience abroad and drafting of proposals for the application of the norms of international law in Uzbekistan's legislation;
Изучение международного опыта и подготовка предложений по имплементации международно-правовых норм в действующее законодательство Республики Узбекистан;

The Commission recalled its previous discussions on the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services of 1994 and its decision to entrust the drafting of proposals for revision of the 1994 Model Law to Working Group I Procurement.
Комиссия напомнила о своих предыдущих обсуждениях, связанных с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг 1994 года и о своем решении поручить разработку предложений о пересмотре Типового закона 1994 года своей Рабочей группе I Закупки.

Output expected by the end of 2013: Adoption Drafting of proposals aimed at improving provisions relating to K value testing for the revision of ATP paragraphs 29 and 49.
Результаты, ожидаемые к концу 2013 года: Принятие Разработка предложений, направленных на улучшение положений, касающихся испытаний для определения значения K, в целях пересмотра пунктов 29 и 49 СПС.

In Brazil, the Citizen and Human Rights Project involves supporting the Brazilian Government's national human rights programme, which includes such activities as the compilation of a database on public security programmes and the drafting of proposals for legislation on anti-discrimination and equality.
В Бразилии в рамках проекта, посвященного правам граждан и человека, помощь предоставляется правительству страны в деле реализации национальной программы прав человека, в том числе в виде таких мероприятий, как составление базы данных о программах в области общественной безопасности и подготовка законодательных предложений по вопросам борьбы с дискриминацией и обеспечения равенства.

This independent body responsible for consultation, observation, evaluation, coordination and drafting of proposals in the field of the promotion and protection of human rights will pursue a number of specific objectives.
Этот независимый механизм консультаций, наблюдения, оценки, обсуждения и выработки рекомендаций в области поощрения защиты прав человека будет выполнять ряд конкретных задач.

These include the drafting of proposals for an international technical assistance project to enhance national capacity to prevent domestic violence, and its implementation, as well as the annual"A house without violence!" national preventive campaign!
В частности, запланированы подготовка предложений по проекту международной технической помощи" Повышение национального потенциала государства по противодействию домашнему насилию в Республике Беларусь" и его реализация, ежегодное проведение республиканской профилактической акции" Дом без насилия!

Iii Pilot actions including investigations on the causes, processes and consequences of discrimination in the housing sector and drafting of proposals to overcome the issue(Region of Emilia-Romagna) that will provide guidelines to be proposed to other Regions involved;
Iii пилотных мер, включая изучение соответствующих причин, процессов и последствий дискриминации в секторе жилья, и подготовки предложений по решению этой проблемы( Эмилия- Романья), результаты которых позволят подготовить руководящие принципы для использования в соответствующих областях;

Drafting of proposals for coordination between the different mechanisms existing within the framework of the League relating to Arab national security, means of developing and activating treaties and ways of implementing relevant agreements and resolutions;
Подготовка проекта предложений для координации между различными механизмами, имеющимися в распоряжении Лиги и относящимися к национальной безопасности арабских государств, средствами разработки и активизации договоров и путей выполнения соответствующих соглашений и резолюций;

Provision of technical assistance to the Haitian authorities on the drafting of proposals and on the validation of and advocacy for urgent reforms to criminal and other key legislation.
Оказание технической помощи гаитянским властям в подготовке законопроектов, направленных на безотлагательное осуществление необходимого реформирования уголовного законодательства и законов в других ключевых областях, а также в их легализации и пропаганде.

The programme calls for the drafting of proposals for the introduction of amendments and additions to laws regulating the advocacy work of government bodies and officials, the elaboration and implementation of rules on enhancing legal literacy in the population, the establishment of a required minimum of legal literacy in various population categories and other measures to promote respect for human rights.
Программой предусмотрена подготовка предложений по внесению изменений и дополнений в нормативные правовые акты, регламентирующие вопросы праворазъяснительной работы государственных органов и должностных лиц, разработка и внедрение правил о порядке обучения населения правовой грамотности, обязательного минимума правовой грамотности отдельных категорий населения и иные мероприятия, направленные на формирование уважения прав человека.

Through technical support to elect, nominate and vet 8 out of 9 members to the Board of the Conseil supérieur du pouvoir judiciaire; and through the drafting of proposals for the budget, organigramme and internal rules of the Board, in cooperation with the International Organization of La Francophonie.
Осуществлено посредством оказания технической поддержки по отбору, выдвижению и рассмотрению кандидатур 8 из 9 членов Верховного судебного совета; а также посредством разработки проекта предложений по бюджету, организационной структуре и внутренним правилам Совета, в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран.

At its thirty-seventh session, the Commission had decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services("Model Procurement Law") to its Working Group on Procurement(Working Group I) in order to reflect the experience gained, as well as new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications.
На своей тридцать седьмой сессии Комиссия решила поручить своей Рабочей группе по закупкам( Рабочая группа I) разработку предложений о пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг( 1994 год)(" Типовой закон о закупках"), с тем чтобы отразить в нем накопленный опыт и новые виды практики, особенно те из них, которые обусловлены использованием электронных сообщений.

As an immediate practical measure, the Expert Group discussed and endorsed the proposal to establish a technical subgroup on the International Standard Classification of Occupations to advise the International Labour Organization in the drafting of proposals for updating the ISCO and in the preparation of documents for discussions at technical meetings.
В качестве непосредственной практической меры Группа экспертов рассмотрела и одобрила предложения об учреждении технической подгруппы по Международной стандартной классификации занятий для консультирования Международной организации труда в процессе выработки предложений в отношении обновления МСКЗ и подготовки документов для обсуждения на технических заседаниях.

Recalling also that at that session it decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Law to its Working Group I(Procurement), which was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
Напоминая также, что на этой сессии она постановила поручить разработку предложений о пересмотре Типового закона 1994 года своей Рабочей группе I( Закупки), которой был предоставлен гибкий мандат на выявление вопросов, которые должны быть рассмотрены в ходе обсуждения.

In order to achieve this goal, the Plan provides for the establishment of a databank on representatives of ethnic minorities who have the requisite qualifications, which will increase opportunities for their optimum use in the civil service; the drafting of proposals on increasing the participation of representatives of ethnic minorities in legislative and local government bodies; and the organization of training courses for representatives of ethnic minorities in order to develop leadership skills and prepare them for political activities.
Для достижения этой цели Планом предусмотрено, в частности, создание банка данных представителей национальных меньшинств, имеющих надлежащую квалификацию, что расширит возможности их оптимального использования на государственной службе; подготовка предложений по расширению участия представителей национальных меньшинств в структурах законодательной и местной власти; организация тренингов для представителей национальных меньшинств по выработке навыков лидерства и подготовке к политической деятельности и др.

At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission entrusted the drafting of proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(the"UNCITRAL Model Procurement Law" or"Model Law", A/49/17 and Corr.1, annex I) to its Working Group I Procurement.
На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия поручила подготовку предложений о пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг 1994 года(" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках" или" Типовой закон", А/ 49/ 17 и Corr. 1, приложение I) своей Рабочей группе I Закупки.

This section of the Plan of Action will be implemented by the Interim Interdepartmental Commission on the Drafting of Proposals on Reform of the Security and Law Enforcement Bodies attached to the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice of Georgia;
В рамках этого раздела Плана действий в качестве исполнителей выступают временная межведомственная комиссия по разработке предложений относительно реформирования правоохранительной системы и органов безопасности при СНБ, Министерство иностранных дел и Министерство юстиции Грузии;

Through the adoption of appropriate measures, including possible verification measures, and the drafting of proposals to be included, as appropriate, in a legally binding instrument, on the basis of the findings of the ad hoc working group set up to that effect, and which, inter alia, should take into account the necessity of ensuring the preservation of the environment.
Путем принятия соответствующих мер, включая возможные меры контроля, и разработки предложений, которые, при необходимости, будут включены в юридически обязательный документ, подготовленный на основе выводов созданной для этого специальной рабочей группы, и в которых, в частности, должна быть учтена необходимость обеспечения защиты окружающей среды.

At its thirty-seventh session, in 2004, the United Nations Commission on International Trade Law(the"Commission") entrusted the drafting of proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services(the"1994 Model Law", A/49/17 and Corr.1, annex I) to its Working Group I Procurement.
На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли(" Комиссия") поручила подготовку предложений о пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг 1994 года(" Типовой закон 1994 года", А/ 49/ 17 и Corr. 1, приложение I) своей Рабочей группе I Закупки.