What is the translation of " DRAFTING NEW " in Spanish?

• redactar nuevas
• elaborar nuevas
• preparar nuevas
• redactando nuevas
• redactar nueva

Examples of using Drafting new in English and their translations into Spanish

This will help her make informed decisions while drafting new restrictions.
Esto la ayudará a tomar decisiones informadas mientras redacta nuevas restricciones.

Drafting new information notes to make procedures easier to understand for the officials concerned.
Elaborar nuevas notas de información para facilitar la comprensión de los procedimientos aplicables a los funcionarios.

This necessitates reaching agreement on and drafting new rules for international conduct.
Esto requiere acordar y proyectar nuevas normas de conducta internacional.

In drafting new legislative acts and revising existing ones, particular attention has been given to compatibility with European Union standards.
Al redactar nuevas leyes y revisar las ya existentes, se ha prestado particular atención a la compatibilidad con las normas de la Unión Europea.

The Administration considered this to be more practical than drafting new contracts.
La Administración consideró que ello era más práctico que preparar nuevos contratos.

I just spent the last 12 hours drafting new motions based on the erroneous idea that this guy is dead.
Acabo de pasarme las últimas 12 horas redactando nuevas peticiones basadas en la idea errónea de que ese tipo está muerto.

Cameroon referred to the need for assistance in analysing existing legislation and drafting new legislative provisions.
El Camerún se refirió a la necesidad de asistencia para analizar la legislación existente y redactar nuevas disposiciones legislativas.

The Council's mandate included drafting new laws and preparing State policy regarding gender equity.
El mandato de este Consejo consiste en redactar nuevas leyes y preparar la política del Estado en materia de equidad de género.

These include many specialized instruments that may be of key support to governments drafting new laws and policies.
Estos incluyen muchos instrumentos especializados que pueden ser un apoyo clave a los gobiernos que estén preparando nuevas leyes y políticas.

The Judiciary Branch of the State of Eritrea is drafting new Codes that will substitute the Transitional Codes of Eritrea.
El poder judicial del Estado de Eritrea está elaborando nuevos códigos que sustituirán a los códigos de transición de Eritrea.

We are drafting new laws and increasing the weight of laws that promote women's rights and deal drastically with crimes against women.
Estamos redactando nuevas leyes y dando mayor peso a las ya existentes que promueven los derechos de la mujer y sancionan severamente los delitos contra la mujer.

They have both played an important role among women's groups in drafting new laws and instituting practices and policies.
Ambos órganos han desempeñado un importante papel entre los grupos femeninos en lo que se refiere a redactar nuevas leyes e instituir prácticas y políticas.

The Government states that it pays great attention to the recommendations of the Public Defender of Rights and takes them into account in drafting new legislation.
El Gobierno afirma que presta una gran atención a las recomendaciones del Defensor Público de los Derechos y las tiene en cuenta al redactar nueva legislación.

One delegation requested UNHCR's assistance in drafting new asylum legislation and reaffirmed its offer to resettle Colombian refugees.
Una delegación pidió la ayuda del ACNUR para redactar nuevas leyes de asilo y reafirmó su oferta de reasentar a los refugiados colombianos.

Drafting new mining/petroleum laws for developing countries and building capacity in monitoring and enforcement by the relevant agencies and institutions;
Redactando nuevas leyes sobre minería y petróleo para países en desarrollo y fomentando la capacidad en materia de supervisión y cumplimiento por parte de los organismos e instituciones competentes;

As part of the continuous effort to promulgate laws that are consistent with the principles and values endorsed by the National Charter, drafting new major codes is in process.
Como parte del esfuerzo continuo para promulgar leyes coherentes con los principios y valores enunciados en la Carta Nacional, se están preparando nuevos códigos jurídicos.

A starting point for countries drafting new laws is often the assessment of laws in jurisdictions with similar legal traditions.
En el caso de los Estados que están redactando nueva legislación, la primera etapa es a menudo evaluar las leyes de ordenamientos de la misma tradición jurídica.

Upon ratifying the Convention the Government had carried out an assessment of whether domestic law was in conformity with the Convention, and continued to do so, for example when drafting new laws.
Al ratificar la Convención, el Gobierno evaluó la conformidad de su legislación nacional al respecto, y sigue haciéndolo, por ejemplo, al elaborar nuevas leyes.

Before drafting new instruments, it should also carefully determine: the precise nature of the instrument in question; what gap it would fill; and how much time was needed to finalize it.
Antes de preparar nuevos instrumentos, también debería prever detenidamente cuál será su naturaleza, qué laguna colmará y cuánto tiempo será necesario para ponerlo a punto.

Although implementation in practical terms posed a continuing challenge, provincial governments, including that of Quebec, were taking the Convention into consideration in drafting new legislation.
Pese a que la aplicación práctica representa un reto permanente, los gobiernos de las provincias, incluida la de Quebec, tienen en cuenta la Convención al redactar nuevas leyes.

In drafting new legislation affecting human rights, attention should systematically be paid to the establishment of effective guarantees for the safeguard of civil and political rights.
Al redactar nuevas leyes que afecten a los derechos humanos, debe prestarse atención sistemáticamente a la inclusión de garantías eficaces para proteger los derechos civiles y políticos.

After the ratification, Denmark has also continuously taken steps to ensure that its national law is in conformity with the Convention, for instance when drafting new legislation.
Después de la ratificación, Dinamarca ha seguido además adoptando medidas para asegurar que su legislación nacional esté armonizada con la Convención, por ejemplo cuando se elaboran nuevas leyes.

Several multilateral development agencies are either in the process of drafting new disability policies or strategies or are reviewing their existing approaches with a view to modifying or amending them.
Varios organismos multilaterales de desarrollo están redactando nuevas políticas o estrategias sobre la discapacidad o están examinando sus enfoques con miras a modificarlos o enmendarlos.

After ratification, the Government has also continuously taken steps to ensure that Danish law and practice is in conformity with the conventions, for instance when drafting new legislation.
Después de la ratificación, el Gobierno ha velado constantemente por garantizar la conformidad de la legislación y la práctica danesas con los convenios, por ejemplo al redactar nueva legislación.

It offers policymakers, legislators and other stakeholders ways of updating existing laws and drafting new cooperative legislation at the national, regional and international levels.
Ofrece a los responsables políticos, los legisladores y otros interesados los medios de actualizar las leyes vigentes y redactar nueva legislación sobre cooperativas en los planos nacional, regional e internacional.

Incorporation of the Convention into the Constitution represented a very important step, but it was equally important to continue implementing new measures and drafting new legislation.
La incorporación de la Convención a la Constitución representa un gran paso adelante, si bien es igualmente importante que se sigan aplicando nuevas medidas y elaborando nuevos proyectos de leyes.

Although the process of drafting new legal rules in the field of human rights is time-consuming, the need for the proposed standards should prompt all those involved to complete the standard-setting processes as soon as possible.
Aunque el proceso de elaborar nuevas normas jurídicas en la esfera de los derechos humanos lleva tiempo, la necesidad de las normas propuestas debería impulsar a todos los interesados a terminar lo antes posible los procesos normativos.

States used a variety of constitutional, legislative and policy measures to implement the Declaration, including drafting new legislation, amending existing legislation, creating new programmes and initiatives, and increasing involvement in international indigenous issues.
Los Estados empleaban una variedad de medidas constitucionales, legislativas y políticas para aplicar la Declaración, entre otras redactar nuevas leyes, enmendar la legislación existente, crear nuevos programas e iniciativas y aumentar su participación en los asuntos indígenas internacionales.

Mr. Twalbah(Jordan) said that he had recently been assigned the task of drafting new provisions aimed at improving and expanding the Protection against Family Violence Act in order to offer the best possible services to women victims of domestic violence.
El Sr. Twalbah(Jordania) dice que recientemente se le encomendó la tarea de redactar nuevas disposiciones para mejorar y ampliar la Ley de protección contra la violencia familiar, a fin de ofrecer los mejores servicios posibles a las mujeres víctimas de violencia doméstica.

CEDAW noted with satisfaction that Saudi Arabia was in the process of drafting new legislation on the implementation of women's rights that it planned to compile, in writing, the provisions of Sharia on personal status.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó con satisfacción que la Arabia Saudita estaba en proceso de redactar nuevas leyes sobre la aplicación de los derechos de la mujer, y que tenía previsto compilar por escrito las disposiciones de la Ley islámica sobre el estatuto personal.