DRAFTING A NEW CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• разработке новой конституции

Примеры использования Drafting a new constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member, Working Group for drafting a new Constitution of the Republic of Azerbaijan.
Член Рабочей группы по разработке новой Конституции Азербайджанской Республики.

He pointed out that the State party had requested assistance from the Committee in drafting a new constitution.
Он указывает, что государство- участник само запросило у Комитета помощь в составлении проекта новой конституции.

It ranges from drafting a new constitution to reforming an existing one.
Она охватывает диапазон от подготовки новой конституции до переработки уже существующей.

As Correa had stated that he would call for a referendum to begin drafting a new constitution.
Корреа заявил, что будет призывать к проведению референдума, чтобы приступить к разработке проекта новой конституции.

A commission had begun drafting a new constitution in April 2014, and the outcome of its work would be put to a referendum in early 2015.
В апреле 2014 года комиссия приступила к составлению новой конституции, и результат ее работы будет рассмотрен на референдуме в начале 2015 года.

It noted ongoing efforts to resolve challenges in the implementation of the GPA and at drafting a new Constitution.
Она обратила внимание на предпринимаемые в настоящее время усилия по устранению препятствий на пути выполнения ОПС и на подготовку новой конституции.

Commenting on the intention of the President Igor Dodon recently announced to start drafting a new Constitution of the Republic of Moldova, the Vice Chairman of Our Party Dmitry Chubashenko told about the"primitization and vulgarization" of a good idea.
Комментируя высказанное на днях намерение президента Игоря Додона начать разрабатывать проект новой Конституции РМ, вице-председатель« Нашей Партии» Дмитрий Чубашенко в« примитизации и опошлении» хорошей идеи.

Chief, Unit dealing with International Law and Human Rights Issues, State Committee for Drafting a New Constitution of Georgia.
Годы Руководитель группы по международному праву и проблемам прав человека, Государственный комитет по разработке проекта новой конституции Грузии.

That should be accomplished by drafting a new constitution, holding free democratic elections, putting an early end to the occupation through a specific timetable and allowing Iraq to reclaim its rightful position in the region and in the larger international community.
Этот процесс должен привести к разработке новой конституции, проведению свободных демократических выборов, окончанию оккупации в рамках установленного графика и созданию условий, которые бы позволили Ираку занять его законное место в регионе и в международном сообществе в целом.

It will also have to lay the basis for a democratically elected Government, to be set up at the end of the transition period, by preparing for elections and drafting a new Constitution.
Требуется также заложить основу для работы демократически избранного правительства, которое будет сформировано в конце переходного периода, для чего необходимо завершить подготовку к выборам и разработать новую конституцию.

The Conference was intended to prepare for an authentic transition to democracy by becoming a legislative authority, drafting a new constitution, drawing up legislation governing elections, the political parties, the mass media and nationality.
В задачу Конференции входила подготовка к подлинному переходу к демократии, ее преобразование в законодательный орган, разработка новой конституции и законов о выборах, политических партиях, средствах массовой информации и гражданстве.

Its activities are aimed at promoting democracy in the country, including supporting national dialogue, preparing for general elections in January 2005, and providing substantive support in drafting a new constitution for the country.
Его деятельность направлена на поощрение демократии в стране, в том числе посредством поддержки национального диалога, подготовки к общим выборам в январе 2005 года и оказания существенной поддержки в разработке новой конституции.

Elaborating on the remaining steps anticipated in the transitional road map, the President appealed for assistance in drafting a new constitution and conducting a census in preparation for the elections, as stipulated in the Transitional Federal Charter.
Говоря об остальных мерах, предусмотренных в<< дорожной карте>> на переходный период, президент обратился с просьбой о помощи в разработке новой конституции страны и проведении переписи населения в порядке подготовки к выборам, как это намечено в Переходной федеральной хартии.

The Under-Secretary-General said that a political impasse over forming a new Government, modalities for reintegrating and rehabilitating the Maoist combatants, and drafting a new constitution remained unresolved.
Заместитель Генерального секретаря заявил, что политический тупик с формированием нового правительства, определением путей реинтеграции и реабилитации маоистских комбатантов и составлением новой конституции попрежнему не преодолен.

Emphasizing the need for the return to the implementation of the Gulf Cooperation Council Initiative and its Implementation Mechanism and the outcomes of the comprehensive National Dialogue conference, including drafting a new constitution, electoral reform, the holding of a referendum on the draft constitution and timely general elections, to avoid further deterioration of the humanitarian and security situation in Yemen.
Особо отмечая необходимость возврата к осуществлению инициативы Совета сотрудничества стран Залива и Механизму ее осуществления и к осу- ществлению итогового документа всеохватной Конференции по национально- му диалогу, включая подготовку проекта новой конституции, реформирование избирательной системы, проведение референдума по проекту конституции и своевременное проведение всеобщих выборов, во избежание дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Йемене.

Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the services of an independent constitutional adviser were employed to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.
Желая создать такую систему управления, которая наделяла бы более широкими полномочиями представителей, избираемых местным населением, правительство наняло независимого консультанта по конституционным вопросам для оказания помощи в проведении анализа возможных путей осуществления конституционной реформы и разработке новой конституции территории.

In 2008, the government-appointed National Council for Building a Better Fiji released the People's Charter for Change, Peace and Progress, which established guidelines for drafting a new constitution, and in 2012 public hearings began across the country to solicit input from the community.
В 2008 году созданный правительством Национальный совет по улучшению Фиджи опубликовал« Народную хартию перемен, мира и прогресса», в которой были разработаны основные принципы для разработки новой конституции, а в 2012 году общественные слушания начались по всей стране, чтобы получить наиболее полную информацию от населения государства.

Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the Government of St. Helena entered into discussions with the United Kingdom and engaged the services of an independent constitutional adviser to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.
Правительство острова Св. Елены, исходя из желания создать такую систему управления, которая наделяла бы более широкими полномочиями представителей, избранных местным населением, вступило в переговоры с Соединенным Королевством и наняло независимого консультанта по конституционным вопросам для оказания помощи в проведении анализа возможных путей осуществления конституционной реформы и разработке новой конституции территории.

Some progress has been made in establishing committees to handle the regular business of the Assembly and to oversee the drafting of the rules of procedure for its dual functions of drafting a new constitution and acting as a legislature, but the substantive work of the Assembly has yet to commence.
Был достигнут определенный прогресс в создании комитетов по регулированию каждодневной работы Собрания и наблюдению за разработкой проекта правил процедуры, связанных с двойной функцией по разработке проекта новой конституции и деятельности в качестве законодательного органа, однако основная работа Собрания еще не началась.

Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the government of St. Helena entered into discussions with the United Kingdom and engaged the services of an independent constitutional adviser, Ms. Alison Quentin-Baxter, to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.
Правительство острова Св. Елены, руководствуясь желанием создать такую систему управления, которая наделяла бы более широкими полномочиями представителей, избранных местным населением, провело переговоры с Соединенным Королевством и наняло независимого консультанта по конституционным вопросам гжу Элиссон Квентин- Бакстер, для того чтобы помочь с анализом возможных путей конституционной реформы и разработкой новой конституции территории.

As a matter of fact, the same dialogue is going on in the national convention process, where representatives of national races, political parties and delegates representing all strata of life are actively involved in drafting a new constitution to lay a solid foundation for a new democratic political system.
Что подобный диалог ведется в рамках процесса национальной конференции, где представители народностей, политических партий и делегаты, представляющие все слои общества, активно участвуют в работе над проектом новой конституции, с тем чтобы заложить прочные основы новой демократической политической системы.

The Yemeni Government appreciates the current efforts being made to assist the national reconciliation talks in Somalia to reach a successful outcome, that is the formation of a consultative council, election of a President for the country, and formation of an interim Government that will lead Somalia towards drafting a new constitution and setting up a democratic system of government.
Йеменское правительство высоко оценивает нынешние усилия по содействию успеху переговоров по национальному примирению в Сомали, то есть по формированию консультативного совета, по выборам президента страны и по формированию временного правительства, которое поведет Сомали по пути составления новой конституции и создания демократической системы правления.

Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the Government of St. Helena entered into discussions with the United Kingdom and engaged the services of an independent constitutional adviser, Alison Quentin-Baxter, to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.
Правительство острова Св. Елены, руководствуясь желанием создать такую систему управления, которая наделяла бы более широкими полномочиями представителей, избранных местным населением, вступило в переговоры с Соединенным Королевством и наняло независимого консультанта по конституционным вопросам Элиссон Квентин- Бакстер, с тем чтобы она оказала помощь в проведении анализа возможных путей осуществления конституционной реформы и разработке новой конституции территории.

The assembly will draft a new constitution for Sri Lanka.
Ассамблея была учреждена для разработки новой конституции Туниса.

The country drafted a new constitution and elected constituent assembly members.
В стране был разработан проект новой конституции и избраны члены Учредительной ассамблеи.

The new government drafted a new Constitution that went into force in July 1990.
Новое правительство разработало новую конституцию, вступившую в силу в июле 1990 года.

The Wafd Party drafted a new Constitution in 1923 based on a parliamentary representative system.
Партия« Вафд» представила проект новой конституции, основанной на парламентской репресентативной системе.

The proposed national conference should address itself to issues like the federation, the distribution of resources and institutions dealing with the democratization process and draft a new constitution.
На предлагаемой национальной конференции следовало бы рассмотреть такие вопросы, как федеративное устройство, распределение ресурсов и создание институтов, необходимых для осуществления процесса демократизации и разработки проекта новой конституции.

After its election, the Assembly would nominate a provisional president and then draft a new constitution.
Что после избрания, депутаты Ассамблеи назначит временного президента, а затем подготовят новую конституцию страны.

The Constitutional Assembly shall either confirm the invariability of the Constitution of the Russian Federation or draft a new Constitution of the Russian Federation, which shall be adopted by the Constitutional Assembly by two thirds of the total number of its members or submitted to a referendum.
Конституционное Собрание либо подтверждает неизменность Конституции Российской Федерации, либо разрабатывает проект новой Конституции Российской Федерации, который принимается Конституционным Собранием двумя третями голосов от общего числа его членов или выносится на всенародное голосование.