FORMULATE NEW на Русском - Русский перевод

• сформулировать новые
• разработать новые
• разработка новых
• формулируют новые
• выработать новые

Примеры использования Formulate new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulate new staff selection procedures.
Разработка новых процедур отбора персонала.

Revolutions violate existing legal systems and form a new, revolutionary force that must fight counter-revolution and formulate new rules of the game.
Революции нарушают существующие правовые системы и образуют новую, революционную силу, которая должна бороться против контрреволюции и формулировать новые правила игры.

Formulate new administrative issuances to reflect the changes relating to the mobility framework.
Разработка новых административных инструкций, отражающих изменения в связи с системой мобильности.

The basic units of the author's reasoning are the principles of inclusive education that formulate new contexts in the construction of educational relations between participants of inclusive process.
Базовой единицей рассуждения автора являются принципы инклюзивного образования, которые формулируют новые контексты в построении образовательных отношений участников инклюзивного процесса.

Formulate new standards to cover ICT operations, ICT procurement and vendor management and ICT'balanced scorecard.
Разработка новых стандартов для операций в области ИКТ, управления закупочной деятельностью в данной области и взаимодействия с поставщиками, а также создание сбалансированной отчетности для ИКТ.

It should be emphasized that the future strategic framework will not attempt to revise the Madrid International Plan of Action on Ageing, formulate new priority directions or establish new goals and targets.
Следует подчеркнуть, что будущая стратегическая рамочная программа не предполагает пересмотра Мадридского международного плана действий по проблемам старения, определения новых приоритетных направлений деятельности или постановки новых целей и задач.

I very much hope that this Dialogue will help formulate new perspectives on the question of how to strengthen the positive effects of international migration.
Я очень надеюсь, что этот диалог будет способствовать определению новых направлений решения вопроса об укреплении положительного воздействия международной миграции.

The creation of the Human Rights Council and the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights provided an excellent opportunity to draw lessons from the past and formulate new procedures ensuring the complete depoliticization of human rights issues.
Создание Совета по правам человека и укрепление Управления Верховного комиссара по правам человека предоставляют прекрасную возможность извлечь уроки из прошлого и разработать новые процедуры, которые обеспечили бы полную деполитизацию вопросов прав человека.

Formulate new corporate knowledge management Strategy 2014-2019, taking into account lessons learned from the last knowledge management strategy and related initiatives.
Формирование новой общеорганизационной стратегии в области управления знаниями на период 2014- 2019 годов с учетом уроков, извлеченных из последней стратегии в области управления знаниями и смежных инициатив.

In case of availability of disagreements at experts on the substance of offered for inclusion in ADR requirements to a vehicle, we ask Working group to add, change or formulate new requirements to a vehicle for safe transportation of flexible bulk containers.
В случае наличия разногласий у экспертов по существу предлагаемых для включения в ДОПОГ требований к транспортному средству, просим рабочую группу дополнить, изменить или сформулировать новые требования к транспортному средству для безопасной перевозки мягких контейнеров для массовых грузов.

It appears to me that the Censors formulate new meanings and originate new values from the association of the facts, truths, and findings presented to them in the course of an investigation of universe affairs.
Я полагаю, что Цензоры формулируют новые значения и порождают новые ценности из совокупности фактов, истин и сведений, которые передаются им в процессе изучения вселенских дел.

It noted that those principles had been drafted to provide the vantage point from which the Commission could revisit its past recommendations under article 14 of its statute so as to redefine some recommendations, retire others and/or formulate new policy directives.
Она отметила, что проекты этих принципов были подготовлены для того, чтобы Комиссии было удобнее вновь обратиться к своим принятым ранее рекомендациям согласно статье 14 ее статута, с тем чтобы пересмотреть одни рекомендации, исключить другие и/ или выработать новые директивные направления.

Over the past five years, IAEA had helped AFRA members formulate new projects around four themes: radiation safety, human health, increased agricultural productivity and industrial applications.
В течение предыдущих пяти лет МАГАТЭ помогало государствам-- членам АФРА разрабатывать новые проекты по четырем темам: радиационная безопасность, здравоохранение, повышение производительности сельского хозяйства и промышленное использование.

Since, in those cases, the successor State had a choice as to whether or not to succeed to the treaty, there was no reason, in principle, why it could not formulate new objections when establishing its status as a contracting State or a party to the treaty.
Поскольку в таких случаях государство- преемник может выбрать, становиться ему или нет правопреемником в отношении этого договора, то нет никаких причин, в принципе, почему при установлении своего статуса в качестве договаривающегося государства или участника договора оно не могло бы сформулировать новые возражения.

There is no reason in principle why it cannot formulate new objections when establishing its status as a contracting State by a notification pursuant to paragraph 1 of guideline 5.1.1 or paragraph 3 of guideline 5.1.2.
Именно поэтому ничто в принципе не мешает тому, чтобы оно могло сформулировать новые возражения на момент, когда оно устанавливает посредством уведомления по смыслу пункта 1 руководящего положения 5. 1. 1 или пункта 3 руководящего положения 5. 1. 2 свой статус договаривающегося государства.

At the tenth United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD X) and other international conferences, we need to rethink current development strategies and formulate new approaches for broad-based development, guided by the need for economic equity for individuals and nations.
На десятой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД- Х) и других международных конференциях нам необходимо переосмыслить текущие стратегии развития и выработать новые пути широкомасштабного развития, которые бы руководствовались необходимостью экономической справедливости и для человека, и для наций.

By working with regional organizations, we can formulate new approaches taking account of the special relationships those organizations can bring to bear on refugee situations and strengthen their ability to address the root causes of displacement.
Работая совместно с региональными организациями, мы можем разрабатывать новые подходы с учетом особого характера отношений, который эти организации могут привнести в решение ситуаций, связанных с беженцами, и укрепить их потенциал в деле искоренения причин перемещения.

While notable progress has been made in the realization of the goals enshrined in the Declaration, new threats and challenges have surfaced, making it necessary for us to meet once again to review our performance, formulate new strategies and set new goals in our bid to create a better world for children.
Хотя в деле реализации включенных в Декларацию целей был достигнут заметный прогресс, возникли новые угрозы и вызовы, которые вынуждают нас вновь встретиться для того, чтобы оценить наши достижения, разработать новые стратегии и наметить новые цели в стремлении создать более пригодный для жизни детей мир.

In order to achieve its vision, the Organization needs to underline and formulate new strategies, policies and measures in order to enhance effectively cooperation within the context of the second decade, 2008-2018, with joint efforts aimed at overcoming basic problems of its member countries and the achievement of economic development, particularly through the expansion of intratrade.
Для достижения этой цели Организации необходимо определить и сформулировать новые стратегии, политику и меры, направленные на достижение более эффективного сотрудничества в течение второго десятилетия( 2008- 2018 годы), а также предпринимать совместные усилия по преодолению основных проблем своих стран- членов и обеспечению экономического развития, в частности посредством расширения торговых связей между ними.

Participated in the twenty-third to twenty-fifth meetings of the Animals Committee(Geneva, 19-24 April 2008, 20-24 April 2009 and 18-22 July 2011, respectively) and provided technical expertise to help formulate new biological criteria for listing species and legal analysis on best practices;
Принимала участие в двадцать третьем- двадцать пятом совещаниях Комитета по животным( Женева, 19- 24 апреля 2008 года, 20- 24 апреля 2009 года и 18- 22 июля 2011 года соответственно) и проводила техническую экспертизу для оказания помощи в формулировании новых биологических критериев для регистрации видов и правового анализа на основе передовой практики;

In other words, where there were 7 or 8 or 9 individuals present, there was also Sondjah as a distinct individual responding to questions and providing answers, and allowing time between one person talking and another person asking questions and Sondjah's response for individuals to think and formulate new questions relevant to the topic at hand.
Иными словами, там, где присутствовало 7 или 8 или 9 человек, был также Сонджа как отдельный индивидуум, который отвечал на вопросы и предоставлял ответы, и выделял заданное время между одним человеком, который говорил, и другим человеком, который задавал вопросы, и был ответ Сонджи для людей, чтобы подумать и сформулировать новые вопросы, относящиеся к данной теме.

To tackle the issue of poverty, the HKSAR Government set up a high level Commission on Poverty in December 2012 to review the effectiveness of existing poverty alleviation policies, formulate new policies to prevent and alleviate poverty and social exclusion, as well as promote upward social mobility.
Для решения проблемы бедности в декабре 2012 года правительством ОАРГ был создан Комитет по разработке модели борьбы с бедностью, которому поручено тщательно изучить эффективность нынешней политики оказания помощи бедным, разработать новую политику, предотвращать бедность и оказывать помощь неимущим, а также предотвращать и уменьшать социальную изоляцию, одновременно поощряя вертикальную мобильность низших социальных слоев.

In this respect, the Committee calls upon the State party to formulate organic laws which would make the Constitution fully compatible with the Convention, review all the existing domestic laws that are not in compliance with the Convention and formulate new laws that would ensure the practical application of gender equality.
В этой связи Комитет призывает государство- участник разработать органические законы, которые сделали бы Конституцию полностью совместимой с Конвенцией, пересмотреть все существующие внутренние законы, не согласующиеся с Конвенцией, и сформулировать новые законодательные акты, обеспечивающие практическое воплощение равенства между мужчинами и женщинами.

Please provide updated information on this Division, including its resources and whether it has authority to advise on the impact on women of all Government policies, to monitor the situation of women comprehensively, to help formulate new policies and to effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination.
Просьба представить обновленную информацию об этом Отделе, в том числе о его ресурсах и о том, имеет ли он полномочия делать рекомендации по поводу последствий политики правительства для женщин, осуществлять полноценный надзор за положением женщин, содействовать формированию новой политики и эффективно реализовывать стратегии и меры по ликвидации дискриминации.

That proposal was prompted not only by the humanitarian traditions of Russian foreign policy(since it had been at the Russian Federation's initiative that the first and second peace conferences had been convened in 1899 and 1907), but also by the need to improve existing legal instruments and formulate new instruments which would allow the international community to meet the challenges of the twenty-first century.
Это предложение основывается не только на гуманистических традициях российской внешней политики( именно по инициативе России созывались первая и вторая конференции мира в 1899 и 1907 годах), но и на необходимости совершенствования существующего и разработки нового правого инструментария, который позволил бы адекватно ответить на вызовы, стоящие перед мировым сообществом на рубеже XXI века.

Recalling the Committee's previous recommendations(CEDAW/C/FIN/CO/6, para. 12), consider establishing a high-level coordination mechanism within the Government, with adequate resources, and with the responsibility and authority to ensure effective gender mainstreaming in all government policies, comprehensively monitor the situation of women, formulate new policies and effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination against women;
Учитывая предыдущие рекомендации Комитета( CEDAW/ C/ FIN/ CO/ 6, пункт 12), рассмотреть возможность создания в рамках правительства координационного механизма высокого уровня, имеющего надлежащие ресурсы и наделенного ответственностью и полномочиями обеспечивать эффективный учет гендерных факторов во всех политических мерах правительства, осуществлять всесторонний мониторинг положения женщин, разрабатывать новую политику и эффективно осуществлять стратегии и меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

With the support of OHCHR, the special procedures formulated new guidelines and studies.
При поддержке УВКПЧ специальные процедуры подготовили новые руководящие принципы и исследования.

At the moment Constituent Assembly is working on formulating New Constitution of Nepal.
В настоящее время Учредительное собрание занимается разработкой новой Конституции Непала.

Possibility of a newly independent State formulating new reservations, and their consequences 1978, art. 20.2 and 3.
Возможность для нового независимого государства сформулировать новые оговорки и их последствия 1978: статья 20. 2 и 3.

Africa therefore expected that UNIDO would respond by enhancing existing programmes and formulating new ones.
В этой связи Африка ожидает, что откликом ЮНИДО станет более активная реализация сущест- вующих и разработка новых программ.