TO DEVISE NEW на Русском - Русский перевод

• разработать новые
• в разработки новых
• выработать новые
• выработки новых
• разрабатывать новые
• изобретать новые

Примеры использования To devise new на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also stressed the need to devise new strategies to meet changing needs.
Он также подчеркнул необходимость разработки новых стратегий, чтобы удовлетворить изменяющиеся потребности.

Some other implied that they had already managing the forests in sustainable way, so there were no need to devise new things that would bring burden on them.
Некоторые другие утверждали, что они уже применяют устойчивое лесопользование, так что не было никакой необходимости разрабатывать новые вещи, которые принесли бы нагрузку на них.

It is therefore of the utmost importance to devise new stimuli for the implementation of the Millennium Development Goals.
Поэтому крайне важно разработать новые стимулы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This High-level Meeting provides an opportunity for the international community to assess the effectiveness of the measures we agreed upon and to devise new means to achieve our objective.
Настоящее заседание высокого уровня дает международному сообществу возможность оценить эффективность согласованных нами мер и выработать новые средства для достижения поставленной нами цели.

We need to devise new trade technologies to enable underdeveloped countries to reach China's current level in 15 months.
Мы должны придумать новые технологии торговли, которые бы за 15 месяцев вывели неразвитые страны на нынешний уровень Китая",- заключил он.

It also avails us of an historical opportunity to reaffirm our commitments and to devise new plans to ensure a brighter future for our children.
Она также предоставляет нам историческую возможность вновь подтвердить наши обязательства и разработать новые планы в целях обеспечения более светлого будущего для наших детей.

The United Nations must hasten to devise new strategies to deal with these persistent convulsions in the global body politic.
Организация Объединенных Наций должна как можно скорее разработать новую стратегию, для того чтобы покончить с этими потрясениями в сфере глобальной политики.

The change in the geopolitical situation has brought about a new relationship between interests in the Caspian region and has made it essential to devise new approaches to determining the status of the Caspian Sea.
Изменение геополитической ситуации обусловило новое соотношение интересов в прикаспийском регионе и необходимость выработки новых подходов к определению статуса Каспия.

Encouraging Governments to devise new policy-oriented indicators to monitor and evaluate progress on implementing their national action plans.
Призвать правительства к разработке новых, ориентированных на потребности политики показателей в деле контроля и оценки прогресса в области осуществления своих национальных планов действий.

She informed WP.29 that GRSP had also agreed to establish a new informal group to devise new performance requirements for Regulation No. 44 Child restraint systems.
Она информировала WP. 29 о том, что GRSP также решила учредить новую неофициальную группу для разработки новых эксплуатационных требований для Правил№ 44 детские удерживающие системы.

Terrorists continue to devise new fundraising methods, which now include trafficking in weapons, narcotics and counterfeit goods, as well as kidnapping for ransom.
Террористы продолжают изобретать новые методы финансирования своей деятельности, которые сегодня включают торговлю оружием, наркотиками и контрафактной продукцией, а также похищение людей с целью получения выкупа.

Furthermore, disarmament would have more logic and would be greatly strengthened if undertakings were given not to devise new types of conventional weapons that, too, are lethal and destructive.
Кроме того, процесс разоружения стал бы намного более логичным и значимым, если бы были приняты меры по запрещению разработки новых видов обычного оружия, которые обладают не меньшей разрушительной и смертоносной силой.

The United Nations will also continue to devise new forms of assistance that can provide an effective response to the evolving needs of Member States.
Организация Объединенных Наций будет также продолжать разрабатывать новые виды помощи, которые могут обеспечить эффективное удовлетворение возникающих потребностей государств- членов.

That is why delegations from nearly all nations annually take the opportunity offered by the regular session of the General Assembly to review the major concerns of the moment and to devise new goals.
Вот почему делегации, представляющие практически все нации, ежегодно стремятся использовать возможность, которую предоставляет им очередная сессия Генеральной Ассамблеи, чтобы рассмотреть основные вопросы текущего момента и определить новые цели.

It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation.
Настало время заново осмыслить эту проблему и разработать новые финансовые механизмы урегулирования долговой проблемы, которые не приводили бы к аккумулированию задолженности.

Skills include the evaluation of advantages and disadvantages of visual representations, to improve shortcomings, to use them to create and communicate knowledge, or to devise new ways of representing insights.
Способность включает навыки оценки преимуществ и недостатков визуального представления информации, улучшения визуального сообщения, использования для распространения знания, разработки новых способов представления информации.

A consultative workshop was held to devise new approaches that address the special needs of children and families living in situations of armed conflict.
Состоялся консультативный практикум, посвященный разработке новых подходов, которые направлены на удовлетворение специфических потребностей детей и семей, живущих в условиях вооруженных конфликтов.

GRSP noted that WP.29 had given its consent at its June 2007 session to the establishment of a new informal group to devise new performance requirements for Regulation No. 44 ECE/TRANS/WP.29/1062, paragraph 37.
GRSP отметила, что на своей сессии в июне 2007 года WP. 29 дал согласие на учреждение новой неофициальной группы для разработки новых эксплуатационных требований для Правил№ 44 ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1062, пункт 37.

His country reaffirmed its commitment to devise new plans to ensure a brighter future for its children, through the provision of primary health care and increased school enrolments.
Его страна подтверждает свою приверженность делу разработки новых планов, обеспечивающих более светлое будущее своих детей путем предоставления первичной медико-санитарной помощи и расширения школьного набора.

Also, Member Governments and the Organization should seek to reconcile this critical relationship and work more closely in the future to devise new approaches to problem-solving, development and security.
Правительства государств- членов и Организация также должны стремиться сглаживать критические моменты своих взаимоотношений и более тесно сотрудничать в будущем, для того чтобы разрабатывать новые подходы к решению проблем, развитию и безопасности.

It is therefore essential to devise new and more effective funding strategies and modalities to generate resources commensurate with the mandates and capacity of the United Nations system.
Поэтому существенно важно разработать новые и более эффективные стратегии и механизмы финансирования, которые обеспечили бы ресурсы, соизмеримые с мандатами и потенциалом системы Организации Объединенных Наций.

On the basis of this approach and a frank, constructive analysis of the records, we have striven to recognize the positive achievements, to demonstrate the courage to admit our failures and to devise new strategies for accomplishing our goals.
На основе такого подхода и откровенного конструктивного анализа предыстории, мы стараемся признать позитивные достижения, продемонстрировать мужество и признать наши неудачи и выработать новые стратегии для достижения наших целей.

Improving the capabilities of different professional groups to devise new approaches to financing cleaner energy investments went hand in hand with raising awareness.
Расширение возможностей различных профессиональных групп по выработке новых подходов к направлению инвестиций на развитие более чистых источников энергии происходило одновременно с углублением осознания этой проблемы.

At the same time, when we discover that established machinery is clearly ill-equipped to deal with the new genre of problems, we must not hesitate to devise new arrangements which are more suited to changing conditions.
В то же время, когда мы обнаруживаем, что созданный механизм явно плохо оснащен для решения нового поколения проблем, мы не должны проявлять колебаний в деле разработки новых инструментов, более соответствующих меняющимся условиям.

But although terrorists continued to devise new methods of destruction, experience had shown that with dedication, cooperation and resolve, lives could be protected and terrorists could be thwarted.
Однако, несмотря на то что террористы продолжают изобретать новые методы уничтожения, опыт показывает, что, сохраняя целеустремленность, взаимодействие и решимость, мы можем защитить жизнь людей и сорвать планы террористов.

We believe, however, that the time has come to take a good hard look at the role the United Nations is called upon to play and to devise new ways and means by which it can fulfil its raison d'être in our troubled contemporary world.
Мы считаем, поэтому, что пришло время серьезно задуматься над ролью, которую призвана играть Организация Объединенных Наций, и изыскать новые пути и средства, с помощью которых она может выполнить свое предназначение в нашем беспокойном современном мире.

Confirms the need to devise new communications procedures, to facilitate and maximize the access of indigenous peoples to these procedures, at the United Nations, its affiliated agencies, and other organs; with a view to providing redress for grievances;
Подтверждает необходимость разработки новых процедур связи для содействия и максимального расширения доступа коренных народов к этим процедурам в Организации Объединенных Наций, связанных с ней учреждениях и в других органах с целью обеспечения средств защиты в случаях возникновения жалоб;

An Aboriginal Health Transition Fund to enable Governments and aboriginal communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of all aboriginal peoples($200 million);
Фонд по охране здоровья коренного населения в переходный период, предоставляющий органам управления и общинам аборигенов возможность разрабатывать новые пути интеграции и применения существующих систем здравоохранения в целях более полного удовлетворения потребностей всех коренных народов 200 млн.

Thirdly, Cuba shared the view that the existing legal regime applicable to outer space was not enough to ensure the prevention of an arms race in outer space, which meant that there was an urgent need to devise new legal mechanisms for control and verification.
В-третьих, Куба разделяет мнение о том, что действующий юридический режим космического пространства не дает гарантий предотвращения гонки вооружений в космосе, откуда вытекает настоятельная необходимость разработки новых правовых механизмов контроля и проверки в этой области.

In order to respond to this request, it will be necessary to devise new forms of technical assistance that might better allow the United Nations system to continue supporting the Haitian people.
Для того чтобы выполнить эту просьбу, необходимо будет разработать новые формы технического сотрудничества, которые позволили бы системе Организации Объединенных Наций более эффективным образом продолжать оказывать поддержку народу Гаити.