ФОРМИРОВАНИЕ НОВОЙ на Английском - Английский перевод

• formation of a new
• establishment of a new
• the development of the new
• emergence of a new

Примеры использования Формирование новой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование новой социальной модели.
Forming the new social model.

Ответом правительств стало формирование новой политической идеологии.
The response by governments has been the emergence of a new political ideology.

Формирование новой национальной армии;
Formation of a new national army;

Это предвещает формирование новой географической структуры торговли в странах Юга.
This presages the emergence of a new"trade geography" in the South.

II. Формирование новой регулирующей рамочной основы и задачи, стоящие перед развивающимися странами.
II. Emergence of new regulatory frameworks and challenges facing developing countries.

Новому правительству будет необходимо обеспечить и поощрять формирование новой политической и экономической культуры.
The new Government will have to ensure and promote the establishment of a new political and economic culture.

Африка и формирование новой международной финансовой системы: проблемы и возможности.
Africa and the establishment of a new international financial architecture: challenges and opportunities.

Для устранения этих изъянов требуются энергичные международные действия, направленные на формирование новой международной финансовой архитектуры.
These deficiencies require a vigorous international response aimed at establishing a new international financial architecture.

Формирование новой объединенной национальной консервативной доктрины России и Европы.
Formation of the new united national conservative doctrine of Russia and Europe in the conditions of mutual economic sanctions.

К 2012 году будет завершено формирование новой государственной компании« Росавиа», которая объединит ведущих российских авиаперевозчиков.
The formation of a new public company"Rosavia", which will bring together leading Russian air carriers, will be completed by 2012.

Формирование новой базы данных Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин может принести существенную пользу.
The establishment of a new United Nations database on violence against women could make a significant contribution.

Краткое описание курса: Эволюция взглядов и новейших технологиях в области менеджмента, формирование новой парадигмы менеджмента.
Brief description of the course: the Evolution of views and the latest technologies in the field of management, the formation of new paradigm of management.

Формирование новой образовательной парадигмы в связи с переходом от информационного общества к обществу знаний// Вестник Томского государственного университета.
Forming of new educational paradigm in connection with transition from information society to knowledge society.

Исторические уроки глобализации на протяжении последних 70 лет показывают, что одной из ее особенностей было формирование новой социальной и экономической культуры в отдаленных регионах мира.
Historical lessons of globalization in the last 70 years show that one of its features was the formation of new social and economic culture in remote regions of the world.

Формирование новой политики-- это также большое и непростое дело, и этим необходимо продолжать заниматься, чтобы создавать сильные, самодостаточные государства.
The building of new politics is just as big a struggle, and must continue in order to forge strong, self-reliant States.

Критическим вопросом стало разоружение партизанских сил и формирование новой национальной армии из состава соединений эмиграционного правительства и партизанских армий ЭЛАС и ЭДЕС.
The crucial issue was the disarmament of the guerrilla forces and the formation of a new national army out of members of both the exiled armed forces and the guerrillas of ELAS and EDES.

Формирование новой общеорганизационной стратегии в области управления знаниями на период 2014- 2019 годов с учетом уроков, извлеченных из последней стратегии в области управления знаниями и смежных инициатив.
Formulate new corporate knowledge management Strategy 2014-2019, taking into account lessons learned from the last knowledge management strategy and related initiatives.

Союз ставит перед собой, в частности, следующие цели: эффективное продолжение работы в рамках межконголезского диалога, формирование новой политической системы на основе консенсуса, защита буквы и духа Лусакских соглашений.
The aims of the Alliance included continuation of the Inter-Congolese Dialogue, the establishment of a new, consensual political order, and the defence of the letter and spirit of the Lusaka Agreement.

Рассмотрено формирование новой системы научного знания и образования, суть которой в подходе к человеку как высшей ценности, самоцели и главному условию развития информационного общества.
Examined is the process of formation of new system of scientific knowledge and education, the essence of which is in approach to the person as supreme value, end in itself and main condition for development of information society.

Именно таким образом- путем смешения разноплеменных переселенцев между собой, а также с немногочисленным туземным населением восточной оконечности Буру- в этой части острова произошло формирование новой этнической общности.
It is this way, by mixing peoples of different ethnic groups among themselves, as well as with a small native population of the eastern coast of Buru Island, wherein this part of the island there was the formation of a new ethnic community.

Формирование новой эффективной и адресной системы социальной защиты малообеспеченных слоев населения с участием государственных структур и организаций гражданского общества, разработка минимальных гарантированных государством социальных стандартов.
Establishment of a new targeted social protection system for low-income segments of the population with the participation of government bodies and civil society organizations, development of minimum state-guaranteed social standards.

Сегодня отмечу несколько моментов, характеризующих международные отношения, а, по нашей оценке, происходит ни много ни мало смена исторических эпох, продолжается формирование новой, более демократичной и справедливой полицентричной системы мироустройства.
Today, I would like to make a few points characterising international relations, and what we believe is happening is nothing less than a change of historical epochs, the formation of a new, more democratic and fair polycentric world order.

Совершенствование сельскохозяйственного образования также подразумевало формирование новой инфраструктуры и повышение качества практического обучения, в частности, за счет создания функциональных образовательных центров и их оснащения надлежащим оборудованием.
The modernization of agricultural education consisted also in the development of new infrastructure and in the raising of the quality of practical education, among other things, through the creation and equipment of practical education centres.

Основные темы для дискуссии- развитие арктических территорий, стимулирование кооперационных связей, углубление процессов международного сотрудничества, рост промышленного производства и формирование новой национальной инициативы по освоению Арктики.
The main topics under discussion will be the development of the Arctic regions, the fostering of cooperative ties, the deepening of international collaboration, the growth of manufacturing, and the formation of a new national initiative aimed at opening up the Arctic.

Другой сформировавшейся областью исследований можно считать исследования трудовых отношений, формирование новой системы социального партнерства в России и, в частности, роль профсоюзов как институциональных посредников в регулировании отношений между наемными работниками, работодателями и государством.
Other established fields of research include studies of labor relations, formation of a new social partnership system in Russia, and in part, the role of trade unions as institutional mediators in regulating the relation between hired workers, employers and the government.

В своей резолюции 1563( 2004) Совет Безопасности подчеркнул также важность всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок и реформы сектора безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции.
In its resolution 1563(2004), the Security Council also stressed the importance of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, and of security sector reform, including the reconstitution of the new Afghan National Army and Police.

Основной целью деятельности НОЦ является формирование новой научно- образовательной структуры, направленной на развитие фундаментальных исследований в области математики и наук о Земле, а также на формирование новых схем обучения и организации образования передовым научным исследованиям и наукоемким технологиям.
The main goal of SEC is to develop a new scientific and educational structure, aimed at the development of basic research in mathematics and earth sciences, as well as the formation of new training schemes and the organization of education advanced scientific research and high technology.

В статье показано, что деструктивное содержание лингвосоциокультурных угроз конкретному обществу заключается в их направленности на разрушение национального культурного пространства, размывание культурно- цивилизационных границ, а следовательно, формирование новой архитектуры мироустройства.
In the article shown is, that destructive content of lingua sociocultural threats to society is in their focusing on destruction of national cultural space, as well as on blurring of cultural and civilizational boundaries, and hence on formation of new architecture of the world order.

Мы также надеялись, что демократические выборы в палестинских районах и формирование новой правящей коалиции в Израиле будут стимулировать отрадное возобновление мирного процесса, равно как надеялись и на то, что все заинтересованные стороны будут проявлять гибкость с целью достижения компромиссов, необходимых для отхода от жестких позиций.
We also hoped that democratic elections in the Palestinian areas and the formation of a new governing coalition in Israel would stimulate a welcome resumption of the peace process, just as we hoped that all concerned would show flexibility to produce compromises that are essential to transcend rigid positions.

Подчеркивая также важность распространения власти центрального правительства на все части Афганистана, всеобъемлющего разоружения, демобилизации и реинтеграции всех вооруженных группировок и реформы сектора обеспечения безопасности, включая формирование новой афганской национальной армии и полиции.
Stressing also the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of all armed factions, and of security sector reform including reconstitution of the new Afghan National Army and Police.