FORMATION OF THE NEW на Русском - Русский перевод

• формирования новых
• формирование нового
• формирование новых
• формировании новой

Примеры использования Formation of the new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formation of the new Government.
Создание нового правительства.

Ii. status of the formation of the new government.
Ii. положение дел с формированием нового правительства.

Formation of the new union republics in Central Asia, 1924-1925.
Образование новых союзных республик в Средней Азии, 1924- 1925 гг.

Generation and transfer of innovations in the formation of the new economy.
Генерирование и трансфер инноваций в системе формирования новой экономики.

The formation of the new Government bears witness to this.
Свидетельством тому является формирование нового правительства.

International partners welcomed the formation of the new Transitional Government on 6 June.
Международные партнеры приветствовали формирование нового переходного правительства, которое состоялось 6 июня.

The formation of the new Armed Forces of Bosnia and Herzegovina should be complete by the end of 2007.
Формирование новых Вооруженных сил Боснии и Герцеговины должно быть завершено до конца 2007 года.

The article shows the role of public procurement in the formation of the new economic policy.
В статье показана роль государственных закупок в формировании новой экономической политики.

Formation of the new united national conservative doctrine of Russia and Europe in the conditions of mutual economic sanctions.
Формирование новой объединенной национальной консервативной доктрины России и Европы.

Certain positive expectations are also associated with large-scale judicial reform in Ukraine, including with the formation of the new Supreme Court.
Определенные позитивные ожидания связаны и с проводимой в Украине масштабной судебной реформой, в том числе и с формированием нового Верховного Суда.

Formation of the new economic relations was directly reflected in stability of economic structure of East Donbass territories.
Формирование новых экономических отношений непосредственным образом отразилось на стабильности экономической структуры территорий Восточного Донбасса.

The August 2008 war played a crucial role in the formation of the new Georgian identity and became a catalyzer for the revision of history.
Война, развернувшаяся в августе 2008 года, сыграла критическую роль в формировании новой грузинской идентичности и стала катализатором для переоценки ее истории.

The formation of the new Mozambican Defence Forces(FADM) is to begin on 1 September 1993 and this would coincide with the opening of all the envisaged 49 assembly areas.
Формирование новых сил обороны Мозамбика( СОМ) должно начаться 1 сентября 1993 года, и этот процесс должен совпасть с открытием всех предусмотренных 49 районов сбора.

This form of discrimination and stigmatization will lead not only to a large number of new deaths, but also to the formation of the new resistant forms of the virus.
Такая форма дискриминации и стигматизации приведет не только к большому количеству новых смертей, но и к формированию новых резистентных форм вируса.

From the summer of 2002 to the formation of the new Spanish Government in the spring of 2004, no ministerial meeting under the Brussels Process was held.
С лета 2002 года до формирования нового правительства Испании весной 2004 года встреч министров в рамках Брюссельского процесса не проводилось.

I also urge both the Government and UNITA to make renewed efforts to conclude without further delay their discussions on the formation of the new armed forces.
Кроме того, я настоятельно призываю и правительство, и УНИТА активизировать усилия по завершению без дальнейших промедлений своих переговоров по вопросу о формировании новых вооруженных сил.

I welcomed the formation of the new Israeli Government and stated my expectation that it would adhere to Israel's previous commitments regarding the peace process.
Я приветствовал формирование нового израильского правительства и выразил надежду на то, что оно будет выполнять предыдущие обязательства Израиля в отношении мирного процесса.

A debate has at last begun about the future of the Afghan national army, and the Defence Commission is beginning to play the role it was created to play in the formation of the new armed forces.
Наконецто началось обсуждение будущего афганской национальной армии, и Комиссия по вопросам обороны начинает играть отведенную ей роль в формировании новых вооруженных сил.

Members of the Council welcomed the formation of the new Somali parliament and strongly urged all political forces of Somali society to support the ongoing peace process.
Члены Совета с удовлетворением отметили формирование нового парламента Сомали и настоятельно призвали все политические силы сомалийского общества поддержать продолжающийся мирный процесс.

Furthermore, Egypt supported the Doha agreement of February 2012 and in June 2012 will host consultations on the formation of the new Palestinian Unity Government.
Помимо этого, Египет выступил в поддержку Дохинского соглашения, принятого в феврале 2012 года, и в связи с этим намерен провести в июне того же года консультации по формированию нового палестинского правительства национального единства.

There have been numerous delays in the formation of the new armed forces which were compounded by logistical problems and by a lack of volunteers to join the new army.
В процессе формирования новых вооруженных сил возникали многочисленные задержки, усугублявшиеся проблемами с материально-техническим обеспечением и нехваткой добровольцев для прохождения службы в составе новой армии.

The Security Council none the less remains concerned at delays in the peace process, in particular in respect of quartering of UNITA and the Rapid Reaction Police, demining, disarmament, the return of the FAA to barracks and the formation of the new armed forces as well as the repatriation of mercenaries.
Вместе с тем Совет Безопасности по-прежнему обеспокоен задержками в мирном процессе, в частности в отношении расквартирования УНИТА и полиции быстрого реагирования, разминирования, разоружения, возвращения АВС в казармы и формирования новых вооруженных сил, а также репатриации наемников.

Takes note of the progress made with regard to the formation of the new Mozambican Defence Forces, particularly the commencement of full-scale training in Nyanga(Zimbabwe) of troops from the Government and RENAMO for the new national army;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в деле формирования новых Сил обороны Мозамбика, особенно начало полномасштабной подготовки в Ньянге( Зимбабве) военнослужащих из правительственных войск и МНС для новой национальной армии;

The Council reviewed developments in the Sudan and welcomed the Comprehensive Peace Agreement reached in Nairobi in January 2005 and the formation of the new Sudanese Government, and applauded the efforts of the Sudanese Government to solve the Darfur problem.
Он с удовлетворением отмечает окончательное Мирное соглашение, подписанное в Найроби в январе 2005 года, и формирование нового правительства Судана и приветствует усилия, предпринимаемые суданским правительством в целях урегулирования проблемы Дарфура.

The formation of the new Global Partnership for Oceans would confront widely documented problems of over-fishing, marine degradation and habitat loss and help countries to develop and implement improved ocean management.
Формирование нового глобального партнерства в интересах океана будет способствовать решению широко известных проблем перелова, ухудшения состояния морской среды и исчезновения среды обитания и поможет странам в разработке и осуществлении более совершенных методов рационального использования ресурсов океанов.

I therefore once again call on the Government and UNITA to implement in good faith, and within the agreed time-frame, the provisions of the Lusaka Protocol, as well as the crucial agreements reached at Libreville concerning the completion of the quartering process, the formation of the new armed forces and the establishment of a Government of national unity and reconciliation.
Поэтому я вновь обращаюсь к правительству и УНИТА с призывом добросовестно и в согласованные сроки выполнить положения Лусакского протокола, а также важнейшие договоренности, достигнутые в Либревиле в отношении завершения процесса расквартирования, формирования новых вооруженных сил и создания правительства национального единства и примирения.

I also urge the parties to work out modalities for the formation of the new integrated armed forces and to begin preparations for the demobilization of UNITA troops and withdrawal of government forces to barracks, tasks which will present a formidable challenge for all involved.
Я также настоятельно призываю стороны разработать условия для формирования новых объединенных вооруженных сил и приступить к подготовке демобилизации войск УНИТА и отвода правительственных войск в казармы- задачи, решение которых потребует огромных усилий от всех, кто причастен к этому процессу.

The Security Council none the less remains concerned at delays in the peace process, in particular in respect of quartering of the União Nacional para a Independência Total de Angola and the rapid reaction police, demining, disarmament, the return of the Angolan Armed Forces to barracks and the formation of the new armed forces as well as the repatriation of mercenaries.
Вместе с тем Совет Безопасности по-прежнему обеспокоен задержками в мирном процессе, в частности в отношении расквартирования Национального союза за полную независимость Анголы и полиции быстрого реагирования, разминирования, разоружения, возвращения Ангольских вооруженных сил в казармы и формирования новых вооруженных сил, а также репатриации наемников.

They also support your appeal to the parties to work out modalities for the formation of the new integrated armed forces and to begin preparations for the quartering of the Union for the Total Independence of Angola troops and the withdrawal of the rapid reaction police to barracks.
Они поддерживают также Ваш призыв к сторонам разработать условия для формирования новых объединенных вооруженных сил и приступить к расквартированию войск Национального союза за полную независимость Анголы и отводу в казармы полицейских сил быстрого реагирования.

Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of developments regarding the full implementation of the provisions of the General Peace Agreement and to submit a report to the Security Council by 18 August 1993 on the outcome of the discussions on the revised timetable, including for the assembly and demobilization of forces and the formation of the new unified armed forces;
Просит Генерального секретаря держать Совет Безопасности в курсе событий, связанных с полным осуществлением положений Общего соглашения об установлении мира, и представить Совету Безопасности к 18 августа 1993 года доклад по итогам обсуждений пересмотренного графика, в том числе в отношении сбора и демобилизации сил и формирования новых единых вооруженных сил;